Medovnice komentáře u knih

Odpad. Ne kvůli obsahu, k tomu nebylo možné proniknout, a to z několika důvodů. Mizerný překlad. Nulová redakční práce. Odpuzující grafická úprava. Množství gramatických a syntaktických chyb. Je ostuda vydat text, který by mohl být kvalitní, v takovém formátu. Už dlouho jsem se nesetkala s tak mizerně upravenou, fušersky provedenou knihou.

Hele, Richarde, já si fakt chtěla přečíst i druhej díl. Vážně. Jenže teď si nejsem jistá. Protože 80% tvý knížky je bomba. Thriller/horor jako metatext (a ty fotky!), to je lahůdka. Příjemné mrazení, popis života na americkém maloměstě, nádhera. Ale pak, v úplném záveru jsi to... víš co, že jo? Už v půlce jsem se bála, že závěr nezvládneš. Na to jsi moc dobře začal. Zeširoka, trochu jako King (ale jenom trochu, takovej malej stín velkýho Mistra). No a pak opravdu přišla studená sprcha. Uspěchaný konec. Deus ex machina. Pachatel vytažený z rukávu.
Škoda. Pocit stejný jako občas v kině - vraťte mi prachy za ztracený čas.
Mám zkusit druhej díl? Tak jo, že jsi to ty. Ale jestli to zase - tyvíšco - do třetího už nejdu. Přísahám.

2 12.04.2024

Vaňura donekonečna vytěžuje stále stejné policisty. Chápu, jsou to legendy. Ale Vaňura ad nauseam přežvykuje už přežvýkané (divím se, že těm poldům nevadí to furt opakovat) a při tom se ukazuje, jak zdatný řitní alpinista dokáže být. Co bude dělat, až tyto legendy odejdou do věčných lovišť? Snad povstanou jiné. Vraždit se asi bude furt dál... a Vaňura taky pojede dál.

Čtivé. Jenom trochu odbytý závěr a pár nelogičností, které se autorka nepokusila vysvětlit. Ale jinak příjemná oddechovka.

3 24.01.2024

Mno. Čím víc zvracení, tím víc adidas. Pardon. Tím víc hrůzy. Takže asi tak.

Věděla jsem to. Věděla jsem, že Karika konec zase po... No, tak tentokrát nejen konec, ale rovnou celou polovinu knížky. Tu druhou. Ta první mě namlsala. Jeden z nejlepších Karikových románů, myslela jsem si. Ne. Závěry nikdy nezvládal. Ten samý ohmataný princip ve všech knihách. Ale protože umí fantasticky budovat atmosféru, odpustila bych mu to. Až do vydání Hlubiny. Protože ta druhá půlka, to je buď recese, výsledek sázky, akutní intoxikace, bláznovství, anebo zoufalství.
Sorry, Jozefe. Příště líp.
Dík.

Strašné. Prostě strašné. Nápad dobrý. Zpracování otřesné, na úrovni základní školy. Romantická linka zbytečná a k pláči. Postavy ploché. Takže na základě výborného nápadu vznikl odpad, po jehož přečtení litujete promarněného času.

Malin mám ráda. I Kallentoftův zamyšlený, meditativní styl, který je v kombinaci s detektivním žánrem neobvyklý a moc pěkně mu funguje.
Ale je trochu nadbytečné psát, kdo a kdy a jak je zrovna na WC. Taky víme, že je Malin alkoholička a že má recidivy. Ale ten sex? Všude a s každým? Proč? A závratně bohatá Tove? Dost nevěrohodné. Kallentoft už nemá postavy čím ozvláštnit. Možná ho samotného nudí.
Není čas skončit?

3 07.11.2023

Dobrý nápad. Zajímavé propojení hlavních postav. Ale proč se to tak vleče? Autorka má schopnost zabít příběh, a to navzdory tomu, že kapitoly jsou krátké. Poměrně iritující byl přístup, kdy na konci každé kapitoly bylo naznačené, že se při dalším čtení dozvíme něco fakt zásadního. Zřejmě si autorka chtěla pojistit, že knihu neodložíme. Chvíli to fungovalo, ale potom opakovaný vtip přestal být vtipem a stal se otravným.

2 07.11.2023

Tohle se Batesovi hodně nepovedlo. Konce neuměl nikdy, tady je to provar už od začátku. Takže v tom, jak slabý text je, je Bates vlastně konzistentní - člověk se hned na začátku nenamlsá a pak není zklamaný, protože bída začíná už na první stránce.

Ten konec to zabil. Zhltla jsem to najednou, nemohla jsem se odtrhnout - a pak přišel nepovedený konec. Posledních cca 40 stran zoufalství, kdy si zřejmě autor rval vlasy, chtěl už odjet na dovolenou a na telefonu mu visel nakladatel a nutil ho knihu dokončit.
A tak ji Ulf Kvensler dokončil, zaklapl počítač a už nikdy se k textu nevrátil. Udělám to stejně. Promarněný čas už mi nikdo nevrátí.

3 22.09.2023

Strašně jsem se těšila. Fakt. No a ono nic. Jakože opravdu nic. Ok, dvě scény, spíš takové obrazy, se povedly. Jinak utrpení. Proč tolik stran?! Proč jeden ponor za druhým a v každém to samé? Při čtení mi taky málem došel vzduch, a to jsem ani nebyla pod hladinou.

4 22.09.2023

Bývalá středoškolská učitelka, shodou náhod (snad) schopná vyšetřovatelka, suchopárně a zcela v duchu úmorně nudné středoškolské přednášky popisuje svůj život ve službách policie. Případy zajímavé, ale styl to úplně zabil, strašná nuda. Škoda, no.

3 22.09.2023

Nuda. Skrumáž bonmotů, které by se hodily na FB. Smutná touha provokovat, ale proč a koho? Postavy jako neživotné věšáky vyčpělých proklamací. Feminismus? Kladení otázek? Boření stereotypů? Ani náhodou. Pichlavý a únavný text o ničem. Na každé stránce nejméně dvě gramatické chyby.
Zajímavé snad jen pro toho, kdo se v černobílých postavičkách šustících papírem pokusí najít jejich předobrazy, Zábranského, Topola a pana nakladatele.
Zelená propiska? I ta už je po letech passé.

4 17.04.2023

Příjemná melancholická detektivka. Zajímavá vyšetřovatelka. Rozuzlení mě zklamalo, taková znouzectnost a potřeba to na někoho hodit. Krásný popis přírody a povedené postavy, s docela dobře vykreslenou psychologií.
Otřesný překlad plný chyb. Špatná redakční práce a překladatel/ka (že by Google translator) nejmíň o polovinu snížili kvalitu textu, který by jinak mohl být - na oddechovku - velmi dobrý. Ale pokud se přes to přenesete, je to docela fajn čtenářský zážitek.

1 08.04.2023

Sloh na úrovni 5.třídy. Zápletka na úrovni 3.třídy. Postavy ploché a duté. Napětí nulové. Vyústění žádné. Tajemnost, atmosféra Šumavy také žádná. To snad ani nejde označit za blbost, takováhle slátanina je mimo kategorie. Ztráta času i peněz.

Blábol. Opravdu.

1 09.09.2021

Za těžký prachy trochu zklamání. Stylistika odpovídá blogu (však je autorka údajně populární blogerka), dialogy spíše v podobě šablon. První část moc pěkná, v druhé části rapidní sešup dolů korunovaný sentimentálním a banálním koncem. Překlad na jedničku, ovšem v porovnání s fenomenálním Murakamim autorka nevychází dobře.

4 25.08.2021

Zklamání. Hodně chatrný příběh roztažený na mnoha stranách a závěr to pohřbil úplně.

2 05.08.2021

Silná kniha psaná krásným jazykem. Jen mi trochu vadila snaha vytěžit dojetí a životní moudro z každé situace. Ale před oběma rodiči klobouk dolů a hodně sil.

2 03.08.2021