Běchovice přečtené 109
Kouzelný týden
2003,
Marcia Willett
Čekala jsem, ze to bude lepší. Děj se mi líbil, ale narazila jsem na dvě divná mista, zřejmě způsobená špatným překladem, což celou knihu dost znehodnocuje. Překladatelka zřejmě nepochopila, ze Jack Russell je rasa psa. Druhé místo se týká toho, že přece nelze požádat o péči o dítě, jemuž je devět měsíců před peti lety. Zde jsem se vracela v domnění,ze se jedná o nějakou retrospektivu, ale byla to chyba, nevim,zda autorčina nebo překladatelćina. Knihy by ale měl číst před vydáním někdo gramotný z nakladatelství, ne?... celý text