moonell
komentáře u knih
Světla Severu
Philip Pullman
Nějak se mi ne a ne líbit překlad v téhle verzi. Doufám, že v novější edici už to vypadá trochu méně jako brambora a trochu více jako překlad z angličtiny do češtiny.
Pěkný nástřel, těším se, jakým směrem to povede.
1984
George Orwell (p)
Je mnohem víc... znepokojivá, než působí v literárních rozborech. Další z mnoha důkazů, že klasiky je třeba poznat, ne o nich jen číst.
Blues
Václav Hrabě
Člověk aby byl nostalgický a vzpomínal na události, co se mu nikdy nestaly.
Osvícení
Stephen King
Co to s tím Kubrick sakra udělal?
Paráda. Jeden z nejlepších Kingových hororů. Thrillerů. Psychotična. Nevím vlastně, jak to označit, ale je to sakra dobrý.
Mozek v plamenech: Můj měsíc šílenství
Susannah Cahalan
Příběh zpracovaný zajímavě po beletristické a precizně po odborné stránce, takže můj medicínský nerd byl jaksepatří spokojen. (Autoimunitním kriplům zdar, stůjme při sobě, že.) Jsem velmi ráda, že Cahalanová to pojala tak důkladně, takže to má i informativní a osvětovou hodnotu.
Petrolejové lampy
Jaroslav Havlíček
Český realismus je na mě místy příliš pomalý. Ale Štěpka je feministka jako svině, takže malá high five Havlíčkovi za to (nemůžu si pomoct, ve Studně osamění je transsexuálka, která se taky jmenuje Štěpka - náhoda?).
Harry Potter a prokleté dítě: Část první a druhá
Jack Thorne
Velice špatná fanfikce. Dojem z valné většiny celého příběhu. Forma ještě přihoršila, překlad to dodělal.
Úsměvy smutných mužů
Josef Formánek
Realita léčebny s občasnými upřímně působícími momenty. Pro člověka, který si tím prošel/má někoho blízkého, jež se tam ocitl (případně by měl) určitě zajímavý... dokument. Pro pochopení určitých věcí.
Praslovanština
Arnošt Lamprecht
Rozhodně nedoporučuji pro filologické začátečníky, předpokládá se obecnější vhled do historických mluvnic, staroslověnštiny a lingvistické (hlavně fonetické/fonologické) terminologie.
Staroslověnština v kontextu slovanských jazyků
Radoslav Večerka
Skvělý přehled praslovanské epochy a STSL gramatiky. Páně Večerka byl zkrátka frajer.
Stařec a moře
Ernest Hemingway
Já nevím. Mně ten Hemingway pořád ne a ne chtít sednout. Třeba ten další.
Dějiny udatného českého národa a pár bezvýznamných světových událostí
Lucie Seifertová
Kniha, která mi pomohla nezešílet ze státnic z české literatury. A smějte se dle libosti.
Krvavý román
Josef Váchal
Z nenápadné satiry se vyklube český Pratchett. Víc k tomu dodat nemůžu.
Čtenář z vlaku v 6.27
Jean-Paul Didierlaurent
Konec knihy mě poněkud otrávil a zkazil mi dojem. Ze všech směrů, kterými se autor mohl ubrat si vybral stvořit jen další love story (byť pouze mírně nevkusné). A přitom si tak pěkně našlápl na něco víc.
Svět jako vědomí a nic
Ladislav Klíma
Moje hlava už v půlce vypovídala poslušnost a odmítala spolupracovat v chápání těch neskutečných protimluvů, které se v záplavě myšlenek opakovaně objevují v celém spisu. Je nekonzistentní, arogantní a sebepopírající. Ne má neochota myslet, ne můj nedostatek intelektu, špatné zpracování autora a jeho vlastní nedůslednost a alogičnost v alogičnosti je problém. K zešílení.