t.janakova
přečtené 119
Amerikána
2017,
Chimamanda Ngozi Adichie
Amerikánu jsem (jaké klišé!) začala číst během pobytu v USA. Tahle kniha vás nenechá nezačít si všímat věcí, které jste do té doby nevnímali, nebo vás ani nenapadly. Mě rozhodně ne, a to jsem tam nebyla poprvé. Občas jsem měla až pocit, že čtu reportáž ze života neamerické černošky v USA. Popisované rozdíly mezi americkými a neamerickými černochy a jejich strasti, u čtení o prezidentských volbách se mi až tajil dech, a to člověk věděl, jak dopadly! Bohužel, ač to pro mě byla informacemi velmi obohacující kniha, nedařilo se mi do ní začíst. Některé pasáže byly až příliš rozvleklé, aniž by měly zásadní přidanou hodnotu do celkového příběhu. I tak je to za mě kniha, kterou rozhodně stojí za to si přečíst. Vytrhne vás to z vaší bubliny, o které možná ani nevíte, že v ní žijete. A na vlasy černošek už se nikdy nebudete dívat stejně! (kolikrát já si od začátku čtení už říkala, jestli ta nebo ona používá relaxér!) Úplně na závěr - z mého pohledu knize hodně ubírá její český překlad. Věřím, že překladatelé dělali, co mohli, některé výrazy se ale překládají těžko, a teď nemám na mysli igboštinu, ale slangovou angličtinu, a prostě to nevyzní tak, jak je pravděpodobně zamýšleno.... celý text
