t.janakova komentáře u knih

Amerikánu jsem (jaké klišé!) začala číst během pobytu v USA. Tahle kniha vás nenechá nezačít si všímat věcí, které jste do té doby nevnímali, nebo vás ani nenapadly. Mě rozhodně ne, a to jsem tam nebyla poprvé. Občas jsem měla až pocit, že čtu reportáž ze života neamerické černošky v USA. Popisované rozdíly mezi americkými a neamerickými černochy a jejich strasti, u čtení o prezidentských volbách se mi až tajil dech, a to člověk věděl, jak dopadly! Bohužel, ač to pro mě byla informacemi velmi obohacující kniha, nedařilo se mi do ní začíst. Některé pasáže byly až příliš rozvleklé, aniž by měly zásadní přidanou hodnotu do celkového příběhu. I tak je to za mě kniha, kterou rozhodně stojí za to si přečíst. Vytrhne vás to z vaší bubliny, o které možná ani nevíte, že v ní žijete. A na vlasy černošek už se nikdy nebudete dívat stejně! (kolikrát já si od začátku čtení už říkala, jestli ta nebo ona používá relaxér!)

Úplně na závěr - z mého pohledu knize hodně ubírá její český překlad. Věřím, že překladatelé dělali, co mohli, některé výrazy se ale překládají těžko, a teď nemám na mysli igboštinu, ale slangovou angličtinu, a prostě to nevyzní tak, jak je pravděpodobně zamýšleno.

4 01.10.2022

Čtení Hany jsem dlouho odkládala, protože i když jsem na ni slyšela jen chválu, bála jsem se, že to bude další kniha s tematikou koncentračních táborů nebo podobných hrůz druhé světové války, kterou si přecejen musím dávkovat postupně. Mile mě překvapilo, že je to kniha o životě a o tom, jak se hříčkou osudu mohou stát věci, které by nikoho ani ve snu nenapadly a jak každý dílek má v celé té skládačce své místo. Ano, odehrává se v období před, během a po válce, ale nejsem toho názoru, že by každá kniha, zasazená do tohoto období musela zas a znovu dopodrobna zaobírat jen a jen touto tematikou, protože jak říká moje maminka “I za války se muselo nějak žít” a ač je v knize toto téma všudypřítomné, jsem ráda, že se nevymezuje jen na popis nejhorších hrůz války. Hana naprosto předčila má očekávání a je mi až líto, že si ji nemohu přečíst znovu, aniž bych věděla, co se dozvím na další straně.

27 11.12.2020