tatjana1737 diskuze u knih

Napíšete mi někdo prosím, jak moc se seriál liší od knihy a nakolik se jí drží? Zajímalo by mne pokračování příběhu, druhaserie seriálu zřejmě nebude, ale moc ráda si přečtu knihu. Zajímá mě jen, zda na seriál mohu navázat rovnou druhým dílem, nebo je vhodnější číst od prvního, popř. knihu brát samostatně bez ohledu na seriál. Děkuji :-).

Nečetla jsem, v knihovně beznadějně vypůjčeno, zvažuji koupi. Poradíte, jestli je rozdíl mezi překlady - koukala jsem do komentářů a poslední vydání od Baronetu prý nic moc. Nechci se nachytat na filmovou obálku.

Edit: Ať koukám, kde koukám, všude mi to ukazuje jen ty dva překladatele. Liší se tedy překlad Baronetu něčím?

https://www.databaze-prekladu.cz/preklad/000090686

V roce 2024 Argo od autorky chystá vydání další knihy.

04.01.2024

Nevíte někdo, kdy kniha vyjde v českém překladu?

Ivetka: zkusím dohledat, myslím, že jsem si seznam dělala :-)

1 27.10.2023

Ve slevových akcí Knihy Dobrovský jde nová kniha sehnat za 99,-.

12.04.2023

@nycol: V současnosti autor dopisuje trojku, počítám, že letos vyjde v USA a příští rok bychom ji mohli mít i my :).

22.07.2022

Lenka: Že by to bylo až takhle jednoduché? :-)) Informace o obrázku knihy jsem si nevšimla, moje vina. Přitom tatáž kniha (jen s obrázkem) je na e-shopu taky, akorát uváděna jako nedostupná. Tak to jsem z toho skutečně jelen... Na jiných stránkách jsem totiž u jedné z knih našla uvedené jméno autora, a to mne přivedlo k tomu, že jde o dva odlišné tituly.

Kromě této knihy jsem s názvem "Encanto - příběh podle filmu" našla ještě jednu, která je také v pevné vazbě, ale bez postavy Mirabel, jen se žlutými deskami. I autoři a vydavatel se liší. Nevíte někdo prosím, jaký je mezi knížkami rozdíl (obsah, překlad, obrázky)?

Je tu někdo, kdo by si chtěl popovídat na téma sedmi kenningů?

28.02.2022

Právě jsem se dočetla, že podle knihy je už seriál - s názvem Nine Perfect Strangers na stramovací službě Hulu. Mj. zde hraje Nicole Kidman (asi v roli Mashi?).

Vargas, to je takový ten sympatický beta samec, ale jasný alfa je kapitán ;-). Pokud budě nějaká milostná linka s Arminem, tak aby svedl Ilan na špatnou cestu, aby si uvědomila, že tudy cesta nevede, postavil ji proti Nížinám (a tedy i kapitánovi), popřípadě aby se vytvořil trojúhelník s kapitánem, který by mohl také začít žárlit ;-).

10.08.2021

Jj, paralelně byla založena facebooková skupina, ale sama nemám profil, takže se bohužel účastnit nemohu. Ale jsem ráda, že uživatelé píšou i sem ;-).

09.08.2021

@zinon: Však já netvrdím, že spolu musí skončit hned ;-). Sama autorka zdůrazňuje, že není příznivcem "klasických romancí". Pokud dojde k tomu, že ti dva skončí spolu, bude jim to ještě chvíli trvat a podle všeho se musí i postavit proti sobě.

@Ryorka: Absence romance mi tolik nevadí, přesto mne Nasterea spíš zklamala...

01.08.2021

@shadowhunter06: Já si říkám, že Ilan a kapitán spolu skončí - proč by vůbec první díl začínal tím, že s kamarádkou sledují 25 a "vybírají" si potencionální ženichy? ;-)

Sama jsem si vypisovala, kdo prokazatelně šel s Ilan zpět do podzemí, a kdo z 25 zůstal v Nížinách, abych se dobrala nějakých těch sklenařských počtů :-D.

31.07.2021

PLAYLIST ELEANOR A PARKA II

s. 200
Little Richard - Tutti Frutti
Park se rozesmál. „Vy mu říkáte ‚Malej Richie‘?“
„No, jeho táta je Velkej Richie, i když teda moc velkej není…“
„No jasně, ale Malej Richie, to je přece Little Richard. ‚Tutti Frutti‘?“
s. 236
„Jako punk?“ Nakrčila nos. Dokázala přežít pár písniček od Dead Milkmen, ale jinak jeho oblíbené punkové kapely nemohla vystát. „Připadá mi, že na mě řvou,“ prohlásila, když se jí pokusil do mixů na kazetách propašovat punk. „Neřvi na mě, Gelnne Danzingu!“
„Tohle je Henry Rollins.“
(…) Park poslední dobou opravdu ujížděl na nové vlně. Nebo na post-punku, tak něco. Hltal kapely, jako Eleanor hltala knížky.
„Ne,“ řekl, „Elvis Costello je melodičtější. Klidnější. Nahraju ti ho.“
s. 238
Elvis Costello - Alison
„Jak se ta písnička jmenuje?“ zeptala se.
„‚Alison‘.“
s. 239
Park jí pustil Elvise Costella - a Joea Jacksona a Jonathana Richmana a The Modern Lovers.
Dobírala si ho, že je to všechno takové líbivé, melodické a „stejná odrůda popíku jako Hall & Oates“, a on jí pohrozil, že ji nechá násilím vyvést z pokoje.
(…) „Promiň,“ řekla. „Proboha… koukni, jak jsme zřídili Mea tis Murder.“
(…) „The Smiths a The Smithereens…,“ hlesla. „Dokonce jsme je rozbili v abecedním pořadí.“
s. 243
„Vždyť je ti dvanáct.“
„Šestnáct…,“ ohradil se. „Bonovi bylo patnáct, když potkal svoji ženu, a Robertu Smithovi čtrnáct…“
s. 276
Foreigner - I Want To Know What Love Is: https://www.youtube.com/watch?v=r3Pr1_v7hsw
„‚I Want To Know What Love Is‘ není zas tak špatná písnička,“ namítl.
„Tys snad pil, vždyť je to od Foreigner.“
s. 281
Vypadala jak holka z videoklipúu Prince.
s. 287 a 288
(…) Z Auta, které stálo uprostřed garáže na cihlách, vyřvával metal, Black Sabbath.
Led Zeppelin - Galows Pole
(…) Black Sabbath z autorádia vystřídali AC/DC a pak Zeppelini. Steve se přidal, měl nečekaně měkký hlas. „Hangman, hangman, turn your head a while…“

A nakonec jsem zjistila, že jsem to hledala zcela zbytečně :-D

PLAYLIST ELEANOR A PARKA:

s. 47
The Smiths - How To Soon Is Now
„Takže,“ vyhrkl, než vůbec vymyslel, co řekne dál. „Ty máš ráda The Smiths?“ (…)
Překvapeně vzhlédla. Možná spíš nechápavě. Ukázal na učebnici, na které bylo velkými zelenými písmeny napsáno „How Soon Is Now?“.
„Nevím,“ odpověděla. „Nikdy jsem je neslyšela.“
s. 50
Smiths, Echo, Bunnymen, Joy Division
Večer, když si Park psal úkoly, nahrál na kazetu všechny svoje oblíbené písničky od Smithů a přihodil pár od Echo, Bunnymen a Joy Division.
s. 56
The Smiths - How To Soon Is Now
Vytáhl z kapsy svého trenčkotu walkmana a vyndal z něj kazetu Dead Kennedys. Vložil dovnitř novou kazetu, zmáčkl play a - opatrně - jí nasadil sluchátka přes vlasy. (…) Uslyšel klouzavou kytaru na začátku a potom první verše textu. „I am the son… and the heir…“
s. 62:
Joy Division - Love Will Tear Us Apart
„(…) Vůbec se mi nechtělo přestat. Jedna ta písnička - jmenuje se ‚Love Will Tear Us Apart‘?“
„Jo, od Joy Division.“
„Ty brďo, ta má nejlepší začátek ze všech písniček na světě.“
s. 67
U2
Zatím se bavili pořád. Jako doslova pořád. Prokecali každou vtečinu, kterou strávili v autobuse vedle sebe. A skoro pokaždé začali „co si myslíš o…“
Co si Eleanor myslí o té desce U2? Je skvělá.
Co si Park myslí o Miami Vice? Připadá mu to nudný.
s. 81
Black Flag
(…) Skoro celý v černém, skoro každý den. (Měl jedno bílé tričko, ale vepředu na něm bylo velkými černými písmeny napsáno „Black Flag“.)
s. 95
Tommy Tutone - 8675309 Jenny Jenny
Začal vyzpěvovat svoje číslo na melodii písničky „867-5309“ a ona se mohla potrhat smíchy.
s. 97-98
Alphaville - Forever Young
Bryan Adamps - Summer of ‘69
Louis Tomlinson - Two of Us
Park jí celou cestu domů nutil procvičovat jeho telefonní číslo.
A potom jí ho stejně napsal na učebnici. Schjoval ho do názvů písniček.
s. 103-104
Máma milovala tohle album Bonnie Raittové. (…) Pamatovala si, jak máma vždycky zapálila kadidlo a pouštěla si svoji oblíbenou muziku - Judee Sillovou, Judy Collinsovou a Crosbyho, Stillse a Nashe - když gruntovala dům.
Pamatovala si, jak táta vždycky pouštěl Jimiho Hendrixe, Deep Purple a Jethro Tull, když k nim přišli jeho kámoši a zůstali až do noci.
(…) Povalovala si ta jména na jazyku. Cream. Vanilla Fudge. Canned Heat. (…) Začala se deskami probírat cílevědoměji. Hledala Rubber Soul a Revolver.
Nemohla mu to oplatit. Nedovedla mu ani pořádně poděkovat. Jak někomu poděkujete za The Cure? Nebo za X-Meny? Někdy měla pocit, že mu bude věčně něco dlužit.
A pak zjistila, že Park nezná Beatles.
s. 112
U2 - The Bad
„Kterou část máš nejradši?“
„Týhle písničky?“
„Jo.“
„Celou,“ řekla, „hlavně ten refrén - teda aspoň myslím, že to je refrén.“
„I’m wide awake,“ zazpíval tak napůl.
„Jo…,“ řekla tiše.
Zpíval dál. Protože tak úplně nevěděl, co má ještě říct.
s. 117
Otočila kazetu, zmáčkla play a počkala, až Robert Smith začne zpívat, pak teprve si vlezla na tátův hnědý gauč.
s. 176
The Beatles - Helter Skelter
Možná proto se Park pořád smál, i když zrovna mluvili o „Helter Skelter“ - a to nebyla zrovna ta nejhumornější beatlesácká písnička ani předtím, než se jí chopil Charles Manson.
s. 186
Eleanor se převalila na záda a vzala si vybitého walkmana. Vytáhla z něj kazetu, podržela si ji na světle, špičkou prstu začala přetáčet pásku a prohlížela si, co Park napsal na nálepku.
„Kašli na Sex Pistols… Písničky, co by se Eleanor mohly líbit.“
s. 188
Joni Mitchell - Both Sides Now
(…) Pořád jí byla zima, ale svítilo sluníčko a máma si broukala tu písničku od Joni Mitchellové o mracích a cirkusech.

Tak co, napsali jste svůj dotaz autorce? ;-)

(Viz novinky DK - Ptejte se autory Naslouchače Petry Stehlíkové:
https://www.databazeknih.cz/novinky/ptejte-se-autorky-naslouchace-petry-stehlikove-1351)

03.06.2021

@JířaBalicu Podle všeho by měly být ještě dva díly :-).

25.05.2021

@Forestlia Krásná práce!! Díky!

2 22.05.2021

A jde někde dovodit z knih, kdy došlo k té válce a vznikl "otrávený mrak"? Už si to tolik nevybavuji, ale řekla bych, že to muselo být až po objevu sklenitu? Usuzuji z toho, že mrak "zastavili" stavbou fereastry / retey, což by před objevem sklenitu šlo dost blbě :-).

20.05.2021

@Jarka_rybář: Super!

V Nasteree jsem narazila na toto:
Od středu pohoří jsem vnímala Kala i Maru, když jejich kamenný nános, který je zakrýval STOVKY LET, opadal a zbyl jen čirý sklenit.

Pokud byl Omstakland založen 2067 / 2068 a Amárie dříve (určitě někde bude nějaký bližší údaj, ale řekněme třeba 2050), tak patroni města stáli ani ne 300 let. To pro mě osobně nejsou STOVKY let, protože slovo STOVKY mi evokuje mnohem delší časový úsek :-).

20.05.2021

SPOILER

@ZuKo
Ad Nasterey a duvaly: nezabíjí je blízkost, ale jejich sklenitový zpět. Bojovníci museli vžd duvaly roztočit, aby to nasterey zabilo či zahnalo na útěk. Nebo ne?

S tím Ernem si právě říkám, že se poměrně krátce předtím omílají sklenařské počty, Ilan pořád zvažuje symboliku čísel 9 (Smrt) a 5 (Život) a co znamená číslo 4. Do toho se předtím mluvilo o násilné smrti pěti fajů, a tak mě něco osvítilo (možná jen výkřik do tmy), jestli tou násilnou smrtí nemohla být ta Ernova. Když nic jiného, spustilo to další řetězec událostí, který vedl k tomu, že se Ilan zmocnila modrých duvalů z Omstaklandu. A její transformace určitě nějak souvisí s těmi hádankami, že pět se v jedno spojí a tak dále :-).

18.05.2021

SPOILER

Bod 10 mě taky zaujal. Podporovalo by ho to, že Ilan si vzala do rukou duvaly, které nepatřily Amárii, ale jinému městu...

Mně teď napadla taková myšlenka k Ernově smrti: Nemohl by on být jedním z těch "pěti fajů, kteří zemřou smrtí násilnou"?

Když Ilan a spol. koukají na světelnou show ze samostřílu, na konci se objevuje 25 měst (Když odeznělo číslo pět i devět, na nebi vytanuly všechny body představující města, kde chyběla zastoupení dvou jižních a severních. Zbyla jen Amárie. Přímo uprostřed mezi dvaceti čtyřmi městy.)
Nemohou mít ty násobky nějaký smysl (5 mužů na každé ze zakládajících měst? 25 fajů??)

A pak ještě jeden postřeh: Když jsou Ilan a buni ve vězení, cítí hořící břízy:
„Ó, všechny vortolské věže, ochraňujte nás! Nasterea! (...) To duvaly promluvily! Svým čistým hlasem nám smrtelníkům oznamují bojovníkův sklon."

Proč zrovna vortolské věže?? Vortol = dítě nářků.
Proč buni říká slovo Nasterea?
Duvaly promlouvají - jsou spojeny s bojovníkovou osobní energií. Buni dále hovoří o sklenitu (Nikdy sis nepoložila otázku, co jsme to vlastně vytáhli ze země, když se to tak úpěnlivě brání?). Jakou roli hrají modré duvaly?

17.05.2021

SPOILER

Co se týče datace událostí, můžeme se lehce odpíchnout i od založení Omstaklandu. Na konci Faji město slavilo výročí 280 let od založení. A pokud je úvod Nasterey datován do roku 2348, mohlo k požáru dojít o rok dříve (počítám-li, že zimu Ilan strávila v podzemí, a pak se taky hodně věcí událo), tedy 2347. Osmtaklad by tak byl (jako jedno z původních měst) založen v roce 2067 (nebo 2068).

12.05.2021

SPOILER

Ad Podfortová:

Kapitán je přesvědčen, že porodila, stejně tak muži 25. Ale když se jí Ilan v podzemí ptá, Elisabeth odpovídá, že vlastní dítě nikdy neměla, že jen vychovávala Armina. Samozřejmě může lhát. A my jsme jako hlavní hrdinka a věříme všemu, co se nám řekne :-).
ať tak či onak, k dítěti se připletla až po zotročení sklenařů - viz Faja. S kapitánem zakládali LaPod, podíleli se na vytvoření celé koncepce, že sklenaři nejsou lidé. Postupně oba zjistili, že to nebylo dobře, ale každý si k tomu došel vlastní cestou a vydal se pak zase jinou. Dítě měla porodit v nějaké chudinské čtvrti - které zřejmě také před Duvalskými bitvami neexistovaly. Pokud jsem to našla dobře, rodit měla ve Vaártu (podle kapitána).

12.05.2021

@ Sedmicka @ ZuKo Tak na FB se bohužel nepřipojím, neb zde nemám profil :-/. Já mohu fungovat přes mail, skype nebo zde DK :-).

Jinak už dělám výpisky básniček, města mám sepsaná, mám uloženou mapku a mám přidělená i zakládající města k jednotlivým "dětem" :-). Tak až to učešu, mohu Vám to někomu poslat.

První dva díly mám v pdf, v tom se vyhledává podstatně líp než v papírové knize, takže taky mohu poslat.

10.05.2021

SPOILER

Díky za zajímavou diskusi! Dámy, s tím Eliaszem Vám úplně unikla narážka na Pařížskou horečku a modrý sklenit! Je to na konci, když dědek omílá básničku o tom, že oblékne rochii modrou. Tady po přečtení diskuse tipuji ten důvod buniho poslušnosti vůči Eliaszovi. Na začátku knihy ve vězení Joachim hovoří o "modrém moru". (A podotýkám, že Eliaszova krev pomohla k nalezení protiléku pro horečce.)

Ráda se zapojím do Vaší diskuse, pokud byste chtěly psát rychleji, tak si můžeme vyměnit e-maily :).

Co se týče číselné symboliky sklenařských měst, tak doporučuji udělat si opáčko a výpisky, kolik jich kde bylo, jak se jmenovaly ty původní, jaká měla které zvířecí patrony, a pak si to vzájemně poslat :). Mohu udělat výpisky z Naslouchače a Faji, ale Nastereu mám bohužel jen vypůjčenou jako e-knihu na telefonu a nemůžu/neumím v tom vyhledávat. Já bych osobně spíše potřebovala mapu, protože když se podívám na Uralské pohoří, nějak si nedovedu představit, kde tam jaké město bylo...

EDIT: Tak seznam měst, jak šla za sebou, už mám :-).

K tomu, proč 9 symbolizuje smrt, jsem si vzpomněla, že číslo 9 symbolizuje modrý sklenit. Když gura Elmar ukazuje Ilan armarijské duvaly z modrého sklenitu, říká jí: "Spojení slov Nasterea de venin původně pochází od těchto mečů. To, na co se díváš, jsou duvaly z modrého sklenitu. To ony se jako první ZRODILY Z JEDU. (...) V modrém sklenitu se nachází obrovská energie, ale také ten nejhorší jed, jaký kdy lidstvo poznalo. (...) Čirý sklenit nám kdysi dal lutomin a s ním i život. Fajové se právoplatně obávali, že modrý by nám naopak život vzal, přestože jeho využití by bylo nedocenitelné."
(Faja)

1 10.05.2021

@protokol: Zaklepala jsem to na několik dřevěných předmětů, dřevotřísku i vlastní zuby :-).

11.04.2021

Včera jsem dočetla Faju, předevčírem po dvou dnech Naslouchače. Takže jsem lačná na trojku a z hladu jsem se podívala do Diskuse. Pane jo, tolik vášní! :-O Opravdu jsem ráda, že jsem knihy četla teď, kdy by snad třetí díl konečně měl být na dosah (ihned se zvedám od počítače a běžím to zaklepat na masiv!). Nicméně znám spoustu příběhů, které skončily nedotažené, z nejrůznějších důvodů. Patřím mezi ty, kteří četli první vydání Písně Ledu a ohně kdysi v pravěku, kdy žádný seriál nebyl, nebyly pořádně ani sociální sítě a o knize jsem tak neměla s kým debatovat. U nás ve městě (100 000) obyvatel ji četli snad jen ti, co si ji půjčili ode mne :-D. Martin mne dostal do kolen, a protože jsem věrná předloze, do seriálu jsem se nepustila, abych si nezkazila imaginaci. A tak čekám, čekám a čekám... jestli a kdy to někdy dopíše. Asi jsem za tu dobu už obrousila hrany své netrpělivosti, prostě to beru tak, že to někdy bude a až to bude, tak si to užiju. Velice dobře si vybavuji už zpoždění posledního vydaného dílu, kdy Martin fanouškův vzkázal "I am not Your bitch!" Samozřejmě, že mě to urazilo :-D, ale má (bohužel) (smutnou) pravdu v tom, že dílo je výtvorem a majetkem autorovy mysli, a pokud se nakrásně rozhodne, že se bude věnovat jiným věcem, můžeme si zoufat, psát mu sprosté dopisy, ale tím to tak možná skončí. V případě Naslouchače jsem pochopila, že autorka píše / má dopsáno, ale posouval se termín vydání z Hostu. Důvody neznám, ale dokážu si představit, že loňský rok je semlel tak jako kupu jiných odvětví a profesí. Člověk do toho nevidí, neviděla bych v tom zlý úmysl, jistě si tam jsou dobře vědomi toho, že na knihu čeká poměrně slušná fanouškovská základna, která jim tržbu udělá. Těžko soudit, co za posunem termínu ve skutečnosti je, ale stejně tak bych nevinila ani autorku. Každopádně ať tak či onak, doufám, že to tentokrát klapne (a znovu běžím klepat).

1 11.04.2021

Aktuálně ve slevě u KD: https://www.knihydobrovsky.cz/kniha/doctor-who-obrazovy-pruvodce-serialem-pan-casu-3753147

Zaujalo mne ono zmiňované divadelní zpracování, nevíte někdo, zda existuje dostupný záznam hry (her)?

03.11.2020

VNITŘNÍ SOUNDTRACK NATALIE GRAYSONOVÉ:

- Dev: Fireball (str. 15, při odchodu Natalie z obchodu se sýrem): https://www.youtube.com/watch?v=Cm0POLTxCLk
- John Hiatt: Dust Down A Country Road (s. 26, Nataliin venkovský sen): https://www.youtube.com/watch?v=ctsDa7jfFiw
- Whitesnake: Here I Go Again (s. 27, příchod na farmářský trh): https://www.youtube.com/watch?v=WyF8RHM1OCg
- West Side Story, Something's Coming (s. 36, Natalie si prosadila zakázku reklamy pro Baileys Falls): https://www.youtube.com/watch?v=FOQPMjKLQQU
- Pixies: Here Comes Your Man (s. 60, před setkání s Oskarem): https://www.youtube.com/watch?v=tPgf_btTFlc
- The Commodores: Brick House (s. 68, po muchlovačce ve stodole): https://www.youtube.com/watch?v=rrBx6mAWYPU
- Smashing Pumpinks: Today (s. 78, Oskar trénuje děti ve fotbale): https://www.youtube.com/watch?v=NOG3eus4ZSo
- Miguel: Simple things (s. 86, setkání s Oskarem): https://www.youtube.com/watch?v=vpxbYH22DNY

OSTATNÍ ZMÍNĚNÉ PÍSNĚ:

- Céline Dion: It's All Coming Back to Me Now (s. 79, zpívá Chad při sledování Oskara při tréninku): https://www.youtube.com/watch?v=j8fHNdrZTSI
- I Can't Get Next to You (s. 109, hraje jukebox, když Oscar v bistru kráčí k Natalii): https://www.youtube.com/watch?v=7RfGe6MvY84
- Journey: Don't Stop Believin' (s. 143, Natalie zpívá karaoke v baru): https://www.youtube.com/watch?v=1k8craCGpgs
- Dusty Springfield: Son of a Preacher Man (s. 144, někdo v baru zpívá karaoke): https://www.youtube.com/watch?v=oAZLgsDRUv4
- Patsy Cline: Crazy (s. 177, při slavnosti ve stodole): https://www.youtube.com/watch?v=MbnrdCS57d0

25.10.2020

Na KD je kniha teď v akci za 99,-: https://www.knihydobrovsky.cz/akce-a-autogramiady/detail/posledni-knihkupcovo-doporuceni-prvni-vanocni-darky-1086?utm_source=SilverpopMailing&utm_medium=email&utm_campaign=Akce%2012_9%20(1)

14.10.2020

Aktuálně je kniha ve slevové akci na Knihy Dobrovský za 49,-.

12.09.2020

Rozhovor s autorkou o knížce:
https://cs-cz.facebook.com/detskalekarkaliberec/videos/vb.194432260656960/415767175628915/?type=2&theater

12.03.2020

Není poslední ;-). Psala jsem autorovi a bude další. Jen neví kdy.

HLEDALA JSEM PÍSNĚ, KTERÉ V KNIHÁCH FIGURUJÍ:

Báthory 5 (Hradba západu), s. 154 - píseň PULJA RANILA DONSKOVO KAZAKA (zpívá Voronin)

Pulja ranila donskova kazaka,
krov lilasja pod kopytami konja.
Ej-ej-ej, živo, ne robej!
Krov lilasja pod kopytami konja…

https://www.youtube.com/watch?v=W-Db_OppmLY
Jediná píseň, co jsem pod tímto názvem v azbuce dohledala. Ale absolutně netuším, zda text odpovídá, neb zpívající nerozumím ani slovo.

HLEDALA JSEM PÍSNĚ, CO V KNIHÁCH FIGURUJÍ:

Báthory 4 (Železný půlměsíc), s. 30 - píseň SEDĚL JSEM V ARESTĚ (zpívá jeden z Gulášových hajduků)

Seděl jsem v arestě,
v prešpurském městě,
zalíbil se mi,
půjdu tam ještě…

- nedohledala jsem, jen písně s podobným motivem (Když jsem byl v arestě...)
- zná někdo?

Báthory 4 (Železný půlměsíc), s. 97 - píseň HUSAŘI, HUSAŘI (zpívají husaři)

Husaři, husaři,
kde vás naverbovali?
V krajině široké,
na hroudě uherské.

Ach, jedou, už jedou,
po břehu dunajském,
zítra rubat budou
v táboře tureckém…

(Změna textu oproti původnímu „zítra ležet budou“.)

- O husarech jsem našla jen zcela jinou píseň, zná někdo tu citovanou z knihy?

Báthory 4 (Železný půlměsíc), s. 101, 125 - píseň ŠAVLIČKA BROUŠENÁ (zpívají husaři)

s.101
Šavlička broušená,
to je moje žena,
ona mě vyseká,
až bude potřeba!

Šavlička broušená,
na obě strany,
ona mě vyseká,
z Uher do Moravy.

Neumřu na slámě,
umřu já na koni,
a když z koně spadnu,
šavlička zazvoní…

s. 125
Šavlička broušená,
to je moje žena
ona mě vyseká…

http://texty.citanka.cz/celakovsky/snp2-1-2.html (text, č. 11 s názvem Píseň vojáka)

Báthory 4 (Železný půlměsíc), s. 295 - píseň ŠEL TUREK PO POLI (potyčka na předměstí Ujváru)

Šel Turek po poli,
na hajduka narazil,
jatagán hned na něj
tenhle pohan vytasil.

Jatagán vytasil,
broušený, blýskavž,
ale hajduk fokošem
praštil Turka do hlavy!

Sekerou, palcátem
po černé kotrbě,
nebude hajduk
v turecké porobě!

- Nenašla jsem vůbec, zná někdo?

1 23.11.2019

HLEDALA JSEM PÍSNĚ, CO V KNIHÁCH FIGURUJÍ:

Báthory 3 (Ďáblova pevnost), s. 53 - píseň OJ, DA TY KALINUŠKA (zpívá Voronin, ráno v bordelu

Oj, da ty kalinuška, razmalinuška.
Oj, da ty nestoj, nestoj na gore krutoj.
Oj, da nespuščaj lista vo sinjo more.
Oj, da kak po sinju morju korabe‘ plyvet…

https://www.youtube.com/watch?v=tLX-ESy9iA4 (pouze hudba)
https://www.youtube.com/watch?v=-fxDDJ6uUvI (pouze hudba)
https://www.youtube.com/watch?v=g_U0y04_UnA (i text)

Báthory 3 (Ďáblova pevnost), s. 341, 342, 344 - píseň V UHERSKÉ KRAJINĚ (při útoku na janičáře ve vesnici, Bojan v čele útoku)

V uherské krajině
velká šturma stojí,
vysoko se šikuje
k tureckému boji…

s. 342
Ach, jakže budou
naše ubohé uši
hřmění děl naslouchat,
když nás i ohluší.

Jakže už budou
naše ubohé prstíky
na pěkných flintičkách
mačkati kohoutky?

s. 344
Nebudu pěšákem,
stanu se husarem,
létat budu jako pták
na koníčku vraném…

s. 344
Neumřu na zemi,
zemřu já na koni,
když z koně poletím
palaš mi zazvoní…

https://www.sulinet.hu/oroksegtar/data/magyarorszagi_nemzetisegek/szlovakok/szekesfehervar/narodnie_spievanky_1/pages/003_spevy_historicky.htm (text, píseň č. 28 na webové stránce)

Báthory 3 (Ďáblova pevnost), s. 430 - píseň VO SADU DEREVO (zpívá Voronin při cestě na saních do Uher)

Vo sadu derevo cveťot,
da kazak vo pochod iďot.
Raz dva, gore ne beda,
da kazak vo pochod iďot.

https://www.youtube.com/watch?v=7Fp-p7XdzPg