Bomah
přečtené 212
Dívka, již jsi tu zanechal
2015,
Jojo Moyes
Úplně nesdílím okolní nadšení...Kniha mne zklamala. Námět hezký, ale zpracování povrchní. Hlavní hrdinka jedná hystericky, místy až schizofrenně. Autorka si pravděpodobně načetla spíše problematiku 2.sv. války, kterou ale implementovala do období 1.sv.války, ať už to bylo stran zbraní, automobilů, či chování a kompetencí vojáků a důstojníků. Český překlad bohužel také pokulhává, ve třech za sebou jdoucích větách používán výraz "v tom případě", i přes to, že se nejedná o výčet...myslím, že čeština je krásná a bohatá a je nepřeberné množství slov, kterými lze děj vykreslit. Pravděpodobně nejsem správná cílová skupina, nicméně milovníci červené knihovny si asi mohou přijít na své :-)... celý text
