Ynés
přečtené 77
Volání Kukačky
2014,
Robert Galbraith (p)
Neurazí ani nenadchne, dobrou detektivku bych ale hledala jinde. Recenze na mém blogu:http://ynescte.blogspot.cz/2014/08/volani-kukacky-detektivka-pro-zeny.html
Na život a na smrt – Román o Anně Boleynové
2014,
Sandra Byrd
odpad!
Neuvěřitelné zklamání. Ploché postavy, prakticky absence jakéhokoli děje, o zasazení do historie se ani nedá mluvit, nesmyslné dialogy. Autorka se záměrně vyhýbá čtenářsky zajímavým pasážím a místo toho je jen zpětně komentuje. Pohled na Annu Boleynovou skrze perspektivu její dvorní dámy nefunguje, ženy jsou zde vylíčeny jako hloupé slepice štěbetající jen o letmých pohledech a dotycích. Historické události jsou upozadněny na maximum, chybí jakákoli akce či zajímavý dialog, navíc postavy používají velmi nevhodný slovník. Český překlad je tristní, objevila jsem několik neexistujících slov (např. nerozborně spjati ??) a mnoho vět nemá ani českou výstavbu věty. Suma sumárum, spíchnuté na koleni za jedno odpoledne, napíše takový brak každá dvanáctiletá slečna a nevydává ho za historický román.... celý text
