Tadeash komentáře u knih

Přečetl jsem třetinu, byla to dost nuda, pak jsem to vzdal. Na pochopení východní filosofie a spirituality je kniha dost povrchní a útržkovitá, ve výsledku vlastně nic neříká. To, že sex není jen o orgasmu, jsem už věděl.

Původní knížka je asi celkem dobrá. Vydání z roku 1991 ale sráží otřesně diletantský překlad Josefa Studeného. Ten je proveden stylem tzv. "czenglish", jehož hlavními znaky jsou doslovně přeložené fráze, které ač užívají českých slov, nejsou česky; a dále překlad určitých výrazů slovy, která znějí v češtině podobně jako původní výraz, ale znamenají něco jiného.
Představa o překladatelově myšlení získaná přečtením knihy: "Je tam napsáno "classified information"? Tak tam dám "klasifikované informace", to zní podobně, tak to bude stačit." Přitom ze smyslu textu a letmého pohledu do výkladového slovníku je jasné, že jde o "tajné informace".
Aby toho nebylo málo, text trpí řadou chyb, jako jsou přebytečné uvozovky nebo chybějící mezery (propojená slova jdoucí za sebou).
Tohle nemohl soudný člověk vydat a zajímalo by mě, jak k tomu došlo.
"Zmocnila se mě nahá hrůza," napsal Josef Studený, a mě se přitom zmocňuje čirá hrůza.

4 09.08.2023

Námět dobrý, zpracování mělké a zmatené.

5 02.11.2022

Základní nepodmíněný příjem je důležité téma. Tahle knížka ale není dobře napsaná. Je nudná, stylisticky bídná a zbytečné opakování stejných myšlenek mi dává pocit, jako by autoři měli materiál na časopis, ale za každou cenu chtěli vydat knihu.

1 29.10.2021

Básničky stály za prd - převzaté i spontánní. I když si dovedu představit, že jejich použitím nám autoři dali příležitost oprostit se od normózy očekávání běžné podoby vědecké knihy, stejně mě otravovaly (to je můj osobní problém, ne knihy). Zbytek celkem šel - v poměrně chaotickém guláši psychoterapie, filosofie, mystiky, historie, náboženství a z mého pohledu nahodilých asociací bylo několik cenných myšlenek o povaze lidstva a lidství.
Leloup a Crema jsou srandovní jména, bavilo mě číst je pořád dokolečka!

13.08.2021

Docela blábol, ale většinu knihy tvoří pěkné obrázky, takže výsledek dobrý.

24.05.2021

Laskavé sci-fi? Lahůdka!

19.02.2021

(SPOILER) V jednom kuse někdo něco vyprávěl a ticho nikde.

3 22.01.2021

Oddechová věc. Ledabyle přeložená.

1 01.01.2021

Dobrá lemovina (slovo odvozené od jména Stanisława Lema, velkého středovesmírného spisovatele).

12.12.2020

Autorka si dala hodně práce se studiem zdrojů a předkládá nám obsáhlý pohled na historii a současnost ženského ústrojí a pohledu na ženy vůbec.
Trochu své dílo kazí přílišnou snahou popsat vše rozumově - vědecky. Což jí nelze mít za zlé - žijeme v době, kde je věda bůh, a co není podloženo výzkumem, jako by nebylo nebo bylo zbytečné... Například otázky typu "jsou orgasmus a svalové stahy potřebné pro početí?" působí trochu hloupě a já bych řekl, že asi jo, když to tak od přírody máme.
Ale není to nic vážného a celkově je to pěkná knížka.

29.11.2020

První a nejdelší povídka Vosí hnízdo mě fascinovala svojí autentičností, vykreslením skupiny osob na rekreaci, jejich povahových vlastností, vztahů, myšlenek, osobních výstředností. Bylo to v dobrém smyslu hodně "ne - sci-fi" se sci-fi nenásilně přimíchaným do příběhu běžných lidí. Parádně popsaná realita života v socialismu s něčím trochu neobvyklým navrch. Geniální!

Další povídky se zabývají množstvím nápadů z oblasti rozvoje technologií a fungování společnoti a jsou taky povedené.

18.10.2020

Prodej a zisk máme jako božstvo už teď. Ještě nám chybí obchodní vraždy na úrovni přestupku a tahle knížka přestane být sci-fi.

Skvělé dílo. Má šťávu a dost zvratů, dobře se čte. Velmi mě potěšilo na duši.

2 02.10.2020

Ano, je to velice dobrá zábava, ale při třetí knize je to stále na jedno brdo a nic objevného už v tom nenacházím.

2 15.04.2020

Tolik sexu, kolik naznačují některé komentáře, tam zase není. A když už na něj dojde, je to jen pár vět. To ale vůbec není výtka! Kromě sexu je zde taky akce, detektivní zápletky a spousta humoru, který je velmi chytrý a okouzlující. K němu patří i několik vtipných her se slovy. Celkově je to velmi svižné a osvěžující dílo!

3 24.01.2020

Strašná kravina - ale strašně zábavná!

2 15.01.2020

Kniha je bizardní, jak napovídá obálka. Samotná výstřednost mi ale k hodnotnému zážitku nestačí.

Ne, že by celá kniha byla špatná. Titulní a nejdelší povídka Strašidelná vagina je kromě bizardního námětu poměrně dobře napsaná a zábavná, hodnotím ji nadprůměrně. Povídka Fantastické orgie má zajímavý námět a hlavní dějový zvrat, ale je dost roztahaná a místy nudná. Poslední kousek Porno v srpnu je vyloženě prázdný a nezajímavý, nebojím se říct ztráta času.

Celkový dojem z knihy je tedy slabší průměr. Navíc překlad do češtiny místy pokulhává.

1 15.01.2020

Vrchol absurdity a humoru v literatuře. A je to sci-fi.

Skvělé sci-fi, které ale působí velice skutečně - svými postavami a jejich životními útrapami. Není co vytknout.

6 26.12.2019