EvženČihák

Příspěvky

Nabarvené ptáčeNabarvené ptáčeJerzy Kosiński

Docela chápu,proč autor vynechal místopis a národnosti. I tak mussel mít problémy.

01.03.2021


ŽoldáciŽoldáciFrederick Forsyth

Perfektní!
Do posledního detailu. A navíc: ,, Nejlépe se zbranē nakupovaly v Praze,protože Československo je zemē,která neklade žádné otázky.” ...

01.03.2021


Zatím dobrýZatím dobrýJan Novák

Četl jsem ji jedním dechem.A byl to dlouhý dech. Tři dny jsem nebyl schopen se odtrhnout.
Výborná!

21.09.2021


PastýřPastýřFrederick Forsyth

Báječné! Každé Vánoce si ho čtu.

01.03.2021


První člověk - Život Neila ArmstrongaPrvní člověk - Život Neila ArmstrongaJames R. Hansen

Chtěl bych jen doplnit komentář viz DennisMoore,který se jen nepatrně mýlí ve své analýze. Se vším souhlasím,jen ta první část je to nejstrašnější,co jsem zatím kdy v překládané literatuře četl. Vytvořit 150 "odborných"ran na 70-ti stránkách,to opravdu dovede málokdo.
Taky "to"po sobě nikdo nečetl, protože se nepovšiml zcela zjevného nesouladu mezi souvětími a odstavci. Ani ve volných překladech,jednotkách, v počtech,i jen pouhých číslovkách.

25.02.2019


Křižník ArtemisKřižník ArtemisCecil Louis Troughton Smith

Dokonalý způsob popisu správného válčení na moři.

12.04.2020


Přední klenot zemskýPřední klenot zemskýMarek Starý

Škoda,že autora historie moc nezajímá...

05.01.2021


Drama v Mers-el-KebíruDrama v Mers-el-KebíruJean-Jacques Antier

,,Somervilleho zpráva pro,Admiralty’ “ . Ještē,že tam není ,,Dunkerk”. Jinak je kniha dobrá.

19.02.2021


Deník z doby válečnéDeník z doby válečnéLudvík Svoboda

Fantastické! Bez poválečné úpravy.

01.03.2021


Mesinská silniceMesinská silniceJohannes Steinhoff

Silnice či úžina?

09.03.2021


Plavba za hieroglyfyPlavba za hieroglyfyMilan Hlinomaz

Moc príma čtení!
,,Jmenuji Vás velitelem našeho plavidla.”
Ten šok,že je z Prahy za 3h 30 minut v Cairu.
Belgičtí turisté na mopedu.
Esenbáček v dešti na Ruzyni.
100%

28.03.2021


Létající HolanďanLétající HolanďanAnthony Herman Gerard Fokker

Jestliže se stébla trávy ohybají,nelétá se...

28.03.2021


Jak blufovat v letadleJak blufovat v letadleKen Beere

Nejlíp se má ten,jehož jméno jest vysloveno u šéfpilota a tento se zeptá:Kdo?

07.05.2021


Poručík HornblowerPoručík HornblowerCecil Louis Troughton Smith

Příběh je výborný, ale ten překlad ze slovenštiny...Radek Uchytil... je více než křečovitý.

20.07.2021


Pod třemi praporyPod třemi praporyBohumil Moravec

Excelentní! ,, Wie ist ihre Name?” … ,,Vlastimil Zahradníček,bitte!”

21.09.2021