Gustav Francl
překladatel
63 knih
Francouzský básník Paul Marie Verlaine byl jedním z hlavních představitelů symbolismu a společně například s Baudelairem či Rimbaudem je řazen mezi generaci takzvaných prokletých básníků. Svou první sbírku Saturnské básn... více
Pohádky a bajky 2015, Charles Perrault
Do výboru Perraultových Pohádek a bajek je zařazena převážná většina jeho známých pohádek (včetně jejich půvabných závěrečných morálních naučení) v překladu Františka Hrubína. Nechybí v něm Kocour v botách, Červená karku... více
Bajky (výběr) 2012, Jean De La Fontaine
Výběr bajek slavného francouzského autora, jehož verše mají švih i vtip, a v každé bajce dovedou překavpit svou chytrostí a tím, jak přiléhavě líčí pinožení lidské rasy, byť je v nich přioděna do škrabošek říše zvířat. J... více
Ples oběšenců 2011, Arthur Rimbaud
Třináct ilustrátorů, třináct básní Arthura Rimbauda, třináct originálních komiksových zpracování Rimbaudovy poezie. Myšlenka převést poezii do obrazové, komiksové podoby se ukázala jako zdařilý způsob, jak představiit po... více
Malý a Velký testament 2010, François Villon
Básnická sbírka, jedno z nejpozoruhodnějších děl pozdní středověké lyriky. Dílo obsahuje 2023 verše, sestává z 185 osmislabičných oktávů skloubených bohatými rýmy. Sjednocujícím prvkem díla je parodické smíšení vysokých ... více
Galský kohout zpívá. Antologie francouzské poezie 2009, * antologie
Básnická antologie Galský kohout zpívá je obsáhlou přehlídkou francouzské poezie od trubadúrů až po moderní autory. Lze ji považovat za velkou literární zahradu, v níž se procházíme za doprovodu největších francouzských ... více
Cestou bez konce 2008, Arthur Rimbaud
A. Rimbaud měl jako básník velké cíle. Chtěl být básníkem „vidoucím“, jasnozřivým, který realitu nepopisuje, ale evokuje složitou a někdy i strastiplnou cestou rozrušování všech básníkových smyslů. Po hlubokém nepochopen... více
Sbohem, vy hříčky větrné 2007, Jean Cocteau
Jean Cocteau je bezesporu jednou z nejpozoruhodnějších osobností francouzské kultury 1. poloviny dvacátého století. Povahou dobrodruh a experimentátor žil svůj život naplno, vyhledával nejrůznější dobrodružství a podobně... více
Básnické dílo 2007, Paul Verlaine
Poprvé vychází v češtině kompletní básnické dílo Paula Verlaina v překladu Gustava Francla. Překladatel se věnuje po celý život překládání francouzské poezie a překlad Verlainova díla je vskutku významným počinem a stane... více
Mým láskám 2006, Alfred de Musset
Velký francouzský romantický básník Alfred de Musset (1810–1857) pocházel ze starého rodu, kde kultura, zvláště literatura, hrála rozhodující roli. De Musset byl velmi ctižádostivý a celou svou bytost dával v plen lásce ... více
Alkoholy 2006, Guillaume Apollinaire
Sbírka Alkoholy obsahuje autorovy básně z let 1898–1913 a je zcela zásadní pro další vývoj evropské poezie. Hned první báseň, slavné Pásmo, je typickým příkladem Apollinairova (surrealistického) uměleckého vyjadřování. více
Něžné lásky temných nocí 2005, Victor Hugo
Francouzského autora 19. století Victora Huga si obvykle spojujeme s rozsáhlými díly prozaickými, a tím o to větším překvapením je jeho tvorba básnická. A překvapením vskutku příjemným, vždyť Hugovy verše zvou čtenáře do... více
Intimní liturgie 2004, Paul Verlaine
Čtyři roky před smrtí, v roce 1892, vydává francouzský básník Paul Verlaine knihu veršů, nazvanou Intimní liturgie. „Tato nevelká knížka, jež se obrací k nevelké čtenářské elitě,“ píše v úvodu básník, „je doplněním, ba o... více
Milostné sonety 2004, Pierre de Ronsard
Třebaže se Ronsard snažil stát francouzským Homerem a Pindarem, stal se nakonec spíše francouzským Petrarkou Francouzský renesanční básník Pierre de Ronsard (1524 - 1585) žil ve velmi neklidné době, poznamenané v jeho ml... více
Elegie 2004, Paul Verlaine
Básně z konce Verlainova života ve vynikajícím překladu Gustava Francla. Paul Verlaine byl jako člověk jedno velké, zraňované, trpící a bezmocné srdce. Díval se na vše nikoli očima a rozumem, ale právě prizmatem srdce, j... více
O lásce 2004, Stendhal (p)
Pozoruhodný dvoudílný spis, ve kterém se autor projevil především jako znalec života. Umění podle něj mělo pravdivě zachycovat „hnutí srdce“. více
Čtyřverší ticha a krásy 2003, * antologie
Půvabná čínská poezie z doby dynastie Tchang. Výbor z čínských čtyřverší přináší ukázky z tvorby básníků, kteří žili v době dynastie Tchang (r. 618–906). Básníci oslavují život v jeho nejzákladnějších projevech a vyslovu... více
Pro moje srdce vězněné 2003, Charles D´Orléans
Nesmrtelná francouzská poezie. Charles dOrléans (1394–1465) byl nazýván „posledním truvérem“. Jeho doménou byly balady, ronda a virelai, do nichž ukládal své pocity radosti z krásy, své okouzlení přírodou, svou pokornou ... více
Francouzské pohádky a bajky 2003, Charles Perrault
První kompletní soubor pohádek a bajek slavného francouzského pohádkáře Charlese Perraulta. Bajky vyšly poprvé v roce 1675, pohádky v roce 1695. Nedávno objevená báje "Proměna pastýře v beránka" vychází v této publikaci ... více
Poezie sv. Jana od Kříže 2003, Svatý Jan od Kříže
Český soubor Janových básní: * Temná noc (Noche oscura del alma) * Duchovní píseň (Cántico espiritual) * Živý plamen lásky (Llama de amor viva) Kvalita Janovy poezie je tak výjimečná, že ji literární kritikové ča... více