Ivveta
přečtené 214
Dej mamce pusu
1993,
Joy Fielding
Knížka čtivá od první stránky, nemohla jsem ji odložit, než jsem dočetla. Výborná, mohu doporučit. Překlad Z. Knězka příšerný, na to je slovo "špatný" slabé, myslím, že od čtení může spoustu lidí odradit. Archaické výrazy vhodné tak pro historický román, jak mu to mohli zaplatit? Celkově korektura asi neproběhla, spousta chyb ve tvarech slov, jméno Sharon někdy psáno jako Charon, jindy jako Sheron... Ostuda. Hvězdičky patří J. Fielding, překlad nezaslouží žádnou.... celý text