Čtyři roční doby

kniha od:


KoupitKoupit eknihu

Čtyři roční doby se poněkud vymykají Kingově tvorbě nejen rozsahem, ale především laděním, a mohou proto být příjemným překvapením i pro čtenáře, kteří zrovna nejsou příznivci Mistra hororu. Sám King je označuje za „přirozeně šťastnou knihu“ a uvádí, že „tři z nich nejsou horory“. Se dvěma novelami se čeští čtenáři mohli setkat v dnes už historickém prvním vydání Kinga u nás vůbec – vyšly v roce 1991 v nakladatelství Práce pod názvem jedné z nich, Nadaný žák (druhou novelou bylo Tělo). Tři jsou u nás známy také ve filmové podobě: Tělo bylo natočeno pod názvem Stand By Me (Stůj při mně), Nadaný žák byl distribuován pod původním názvem a film Vykoupení z věznice Shawshank vypustil z titulu Ritu Hayworthovou. Kniha Čtyři roční doby vychází nyní v úplné podobě, jak ji koncipoval Stephen King....celý text

https://www.databazeknih.cz/images_books/19_/191117/ctyri-rocni-doby-z8F-191117.jpg 4.51049
Série:

Povídky a novely (2.)

Žánr:
Literatura světová, Novely, Povídky
Vydáno:, Beta-Dobrovský
Orig. název:

Different Seasons (1982)

více informací...
Nahrávám...

Diskuze o knize (1)

Izzurr
19.06.2018

Co se týče tohoto vydání, mám nemalý problém s překladem manželů Trávníčkových.
Přeložit „suck my cock“ jako „polibte mi šos“ nebo „yes, you're fucking-A right“ jako „ano, na to můžete vzít jed“ je... přinejmenším úsměvné; spíš mě to ale zaráží, protože tu nejde jen o kosmetický nedostatek – výrazně to knize ubírá na výrazu a z opravdu sprostého Todda se stává vychovaný chlapec, jehož nejdrsnější nadávka je „polibte mi šos“. Přitom Todd a jeho psychický vývoj je ústředním bodem novely.