Radunnie
přečtené 291
Tim: Oficiální biografie Avicii
2022,
Mans Mosesson
Autor se do značné míry inspiruje dokumentárním filmem True Stories: Avicii, který vznikl rok před Timovou smrtí, s posledním rokem jeho života si dal mnoho práce, seznamuje s ním čtenáře dostatečně. Nejde samozřejmě o žádné literární veledílo, co se týče stylistické stránky, některé části, například pasáže o videohrách, mi připadaly zbytečně zdlouhavé, více bych uvítala osobní, třeba i humorné historky a zážitky ze života s Timem v době jeho dospívání. Takto na mě kniha působila spíše faktograficky, s potlačenou emoční stránkou. Zklamáním je ovšem český překlad. Některé hrubší výrazy (zvláště ten od ‘k’) jsou doslova mimo mísu a jistě by je šlo přeložit vhodněji. Text je místy kostrbatý a obsahuje zbytečně mnoho překlepů. Po obsahové stránce má kniha velký význam – pomáhá lépe pochopit křehkost duševního zdraví a to, jak složité může být vnímání světa pro lidi trpící duševní poruchou nebo zvýšenou citlivostí. Timových rodičů v závěru knihy mi bylo neskutečně líto.... celý text
Čerň a stříbro
2015,
Paolo Giordano
Já ty Taliány prostě můžu! P. Giordano, stejně jako ve svých Prvočíslech, dokáže svou poetikou a vytříbeným smyslem pro jazyk zdánlivě prostý příběh proměnit v cosi hlubšího a pozvednout ho tak na vyšší úroveň. Celá kniha nese náznak melancholie a napětí, a to i bez jakýchkoliv dramatických zvratů. Doporučuji čtenářům, kteří si chtějí kromě zajímavého vyprávění vychutnat i krásu literárního jazyka.... celý text
V zahradě zášti
2022,
Camilla Bruce
Přiznávám bez mučení, že příběh mě příliš nezaujal. Snad za to může lehký tón, popisující mimořádně morbidní počínání hlavní hrdinky, snad z velké části vymyšlený obsah. Samotné provedení a zpracování jinak zajímavého tématu mě zkrátka nenadchlo, zasloužilo si daleko více napětí a hloubky. Navíc takové množství překlepů a chyb v textu jsem snad jinde nezaregistrovala!... celý text
Louis de Funès: Moc o mně, děti, nemluvte!
2010,
Patrick de Funès
Moc pěkné, místy dojemné, vyprávění o tomto “malém velkém muži z pera jeho synů. Oba dva, ačkoliv i oni sami ve svých oborech dosáhli úspěchů, vykreslují Louise s ohromnou úctou a respektem nejen vzhledem k jeho profesnímu věhlasu, ale především jako milujícího a starostlivého tatínka. Svou láskou k přírodě a všemu živému, především pak vztahem ke své milované ženě, dokázal, že byl skutečně jedinečnou lidskou bytostí. Dojem z knihy místy kalí český překlad, nevhodná volba českých výrazů a celkem slušná řádka pravopisných chyb a překlepů, což samozřejmě nepřičítám na vrub samotným autorům.... celý text
Jak rozumět svým pocitům a jak překonávat problémy
1997,
Doris Wolf
Průměrná kniha s informacemi a radami, které naleznete v jakékoliv psychologické příručce nebo článku. Zařazení některých podkapitol viz “Práva spotřebitelů mi připadá zcela mimo mísu, stejně tak doporučení dalších knih autora uvnitř textu. Třešinkou na dortu je nepovedený český překlad P. Klepáče, plný výrazů, které snad v češtině ani neexistují (např. “nešťastnost).... celý text
