cetriolo
přečtené 200
Sochař smrti
2014,
Chris Carter
Komentář obsahuje SPOILERY!!! Velice dobrá kniha. Líbil se mi i konec, kde do jisté míry lze pochopit proč dělá to co dělá (stejně tak jako v popravčím). Mám ale docela výhrady k překladu. Nevím zda to u jiných dílů nebylo, nebo jsem to jenom nevnímal. Jakoby překladatelce jednou za pár stran přeskočilo a použila strašně zvláštní výraz "hřadovala na okraji židle", "ruka byla k neužitku", "vina za sběř", "makrobózní vzpomínka" atd. Ale co si myslím že je velká chyba, je překlad ve scéně s mechanikem. Chápu že o mechanikovi mluvila jako o muži (přeci jenom "mechanik šel" se dá pochopit, protože slovo mechanik je rodu mužského). Ale když mechanik říká "Neměl jsem dovolenou" tak to přeci jenom zpětně nedává smysl když tuhle větu pronášela žena. Při troše práce by se to dalo přeložit tak, aby překladatelka nemusela použít mužský rod v minulém čase. Ale to jsou víceméně drobnosti :)... celý text
Farma
2016,
Tom Rob Smith
Dost velké zklamání. Autor nejspíš zjistil co je to cliffhanger a nabyl dojmu, že je jeho svatou povinností ho cpát téměř všude, takže kapitola pravidelně končila v půlce věty "a pak mi ukázal..." jen aby se člověk na další straně dozvěděl, že nebylo ukázáné ABSOLUTNĚ nic zajímavého.... celý text
Popravčí
2013,
Chris Carter
O malinko slabší než první díl (což je možná způsobeno tím, že u první knížky jsem absolutně netušil do čeho jdu). Ale pořád se to četlo samo, jen mi moc nesedl lehce nadpřirozený prvek v podobě "media"...... celý text
Němý křik
2016,
Angela Marsons
Ze začátku jsem se nemohl začíst (ale to dávám za vinu Chrisu Carterovi, kterého jsem dočetl před touto knížkou) :)) U hlavní postavy mi chvilku trvalo než jsem ji začal mít rád, přeci jen je taková trošku asociální ale nakonec byla celkem fajn. Následující řádky obsahují SPOILER!!! Snad poprvé se mi stalo, že jsem odhalil vraha v půlce knihy :) To že by Beth mohla být imaginární mi tak nějak problesklo hlavou a musel jsem si znovu přečíst všechny pasáže s dvojčaty abych zjistil, že to autorka napsala velice chytře... Pokud nemáte tušení tak na popisu scén nebylo vůbec nic podezřelého, jakmile jsem ale tu myšlenku měl v hlavě tak to bylo z toho textu jasně patrné že Beth je pouze v Nikolině hlavě :)) Zároveň i motiv toho že šlo vlastně o dva oddělené případy byl dost překvapující Konec SPOILERU PS: postavy (zejména Kim) zvedají cca každé dvě stránky oči k nebi :D... celý text
Dvojitý kříž
2012,
Chris Carter
Tak tohle byla neskutečná jízda. Hned na první stránce vám knížka na přivítanou vrazí jednu mezi oči a než se stihnete vzpamatovat, tak do vás dál nemilosrdně buší a když už jste na zemi a myslíte si, že nejhorší máte za sebou tak přijde nečekaný kopanec do žeber :) Tuhle knížku jsem si zamiloval od první stránky a nepřestával jsem žasnout nad vrahovou vynalézavostí jak co nejoriginálněji a nebolestivěji někoho zavraždit.... celý text
