ŠárkaK.17
přečtené 42
Šikmý kostel
2020,
Karin Lednická
Upřímně to vysoké hodnocení nechápu. Lednická je prostě typická česká novinářka - zaměřuje se jen na to špatné. Když si má vybrat, jestli dopodrobna popíše oslavy konce první světové, nebo pohřeb hraběte, tak je to samozřejmě pohřeb. Že konečně skončila válka (jejíž útrapy rozepisovala až do amputovaných končetin ponechaných v bedně na chodbě lazaretu) poznamenala jen mimochodem, jako by vlastně o nic nešlo. A když už náhodou popisuje svatbu, tak jen proto, že to je ta nejhorší, jakou kdo pamatuje (ty dobré zmínila jen na pár řádcích). Kronika by měla dávat srovnatelný prostor tomu dobrému i tomu zlému. Takto by měli podnázev přepsat na "románová černá kronika ztraceného města", pak bych čekala, že se dozvím o tom, kdo kdy umřel, komu vydloubali oči a kdo sebral odškodné za smrt manžela, zmizel z domu a děcka ponechal vlastnímu osudu... celý text
Než jsem tě poznala
2013,
Jojo Moyes
Skvělá kniha, která vás chytí za srdce. Za jedinou chybičku na kráse nemůže autorka, ale lidé pracující na překladu - když doslova "přeložené" vtipy pochopíte, až když si to přeložíte zpět do angličtiny, je to fakt bída...... celý text
Erebus - Příběh ztracené lodi
2019,
Michael Palin
Kniha všeho všudy mizerně napsaná. Taková koláž osobních deníků a dopisů, prokládaných naprosto zbytečnými a nezajímavými osobními zážitky autora. Sáhodlouhý popis fotografií účastníků expedice, jejichž fotky si však musíte vygooglit, je jako třešnička na dortu od pejska a kočičky. Překlad to dobil.... celý text
Božská hra
2021,
Danny Tobey
Poněkud náročnější kniha. Člověk s menším rozhledem si užije napínavý příběh, člověk s větším rozhledem si přijde na své v podobě mnoha podnětných otázek, které kniha vyvolává. Ano, je určená spíše mladším čtenářům, už jen z toho důvodu, že hlavní postavy jsou náctileté, ale bavit bude i dospělé. Doporučuji... celý text
Měsíční zahrady
2008,
Steven Erikson (p)
Prve jsem četla českou verzi, podruhé anglický originál a žasla jsem, kolik se toho v českém překladu ztratilo - kolik narážek mi uniklo, kolik nuancí postav zmizelo jak pára nad hrncem, kolik střípků příběhu se zastřelo k nepoznání. V češtině jsem se prokousala až k sedmému dílu a stále čekala, kdy že mě to tedy chytne, jak zarytí fanoušci tvrdí. V angličtině jsem tak dlouho čekat nemusela, protože to najednou dává smysl. Přesto, první díl si víc než tři hvězdy nezaslouží. Jsou lidé, kteří umí do světa člověka vložit tak, aby se s ním ztotožnil, aby ho chápal. Ty mi sedí lépe. Na druhou stranu, Eriksona můžete číst stále dokolečka a pokaždé vám docvakne něco dalšího.... celý text
Hra světla
2020,
Stan Lee
Přesně taková kniha o superhrdinovi, jakou byste čekali. Bohužel příběh trpí mnoha dlouhými popisnými pasážemi a předvídatelností. Ta předvídatelnost asi patří k tomuto typu příběhů a vzhledem k tomu, že je kniha zřejmě určená spíš mladším čtenářům, tak asi ani tolik nevadí. Najdeme tu i klasická životní ponaučení, jaká jsme se u superhrdinů naučili očekávat. Knihu jsem četla již před rokem, takže hodnotím zpětně. Velký dojem ve mně však nezanechala, takže za mě 3*... celý text
S láskou tě nenávidím
2020,
Jo Watson
Vtipné, mírně naivní, ale takovým roztomilým způsobem. Málokterá kniha mě dovede rozesmát, ale téhle se to povedlo.
Poslední pes na Zemi
2019,
Adrian J. Walker
Přečetla jsem jen necelé první dvě kapitoly. Prostě to nešlo. Neseděl mi ani pohled psí, ani lidský. Možná v rukou jiného překladatele by to šlo, ale tenhle jednoznačně nezvládl vulgární a hovorový ráz na jedné straně, a ani strohý popisný styl na druhé mu úplně nesedl. Nepochopím, jak může v jediné větě použít slova ku*** a "jablka", nebo ultra spisovné "vdechuji ji" následované tím, že mu to je u prdele. Možná knize dám ještě šanci, ale v originále...... celý text
Naprosto pozoruhodná věc
2019,
Hank Green
Příběh sám o sobě jakž takž. Tu a tam se autor snažil pronést něco chytrého, ale bohužel mi to vždy připadalo trochu mimo, nedokončené, neúplné nebo nesmyslné. Konec to bohužel zabil. Člověk by čekal, že tam ten příběh teprve začne... Co mohu vyzdvihnout je český překlad. Po dlouhé době kniha, která se nehemží počeštěnou angličtinou, hrubkami a podobně. Dobrá práce, Julie Tesla... celý text
Příběh služebnice
2008,
Margaret Atwood
Nudný styl. Samý popis. Přímá řeč bez uvozovek. Děj v podstatě nulový. A samotný příběh plný logických nesmyslů. Nechápu, jak to někdo může přirovnávat k Orwellovu 1984.... celý text
Ráj mrtvých dětí
2018,
Roxann Hill
Žádný zázrak, nic světoborného, ale jako oddechová četba to celkem šlo. Jazykovou stránku českého překladu raději snad bez komentáře :(
Kniha M
2019,
Peng Shepherd
Nesnáším nelogičnost, gramatické chyby, překlepy a angličtinu prosakující textem. V této knize se zhmotnily všechny tyto nedostatky a ještě se k tomu přidal rozbředlý příběh, prapodivný, nedořešený závěr a všeobecně nudný děj. Už jen námět mě měl odradit. Když někdo ztratí stín, ztratí i vzpomínky? A pak když takový nestinný zapomene, tak se něco změní ve skutečnosti? Takže když dva zapomenou totéž, co se stane? A proč se to vůbec změní, když si to milion nestinných stále pamatuje? V jednom místě se "přiblíží měsíc", ale to samé se nestane po celé planetě? Nedořešený, nebo spíš nedořešitelný námět, který vůbec nikdy neměl být proměněn v knihu... A dále, nelogičnosti toho typu, že po pár měsících jsou všechny domy zchátralé, ploty shnilé, sušenky v obalech okoralé a tak podobně? Tady asi autorka narazila na neznalost praktického života.... celý text