mysimas
přečtené 168
Kdyby Ogden uměl česky
2013,
Ogden Nash
Některé překlady mi přišly trochu krkolomné, pravý opak toho, jaká je Nashova poezie v originále. Všechny ale byly hravé a nápadité a byla radost si všímat jednotlivých překladatelských řešení. Z tohoto hlediska mě nejvíc oslovila dvojice Lama—Labe.... celý text
Nezdárný syn
2020,
Rainbow Rowell
Knížka mě bavila, ale přišlo mi, že se v ní nestalo nic moc důležitého. Postavy se nijak výrazněji nerozvinuly, na konci měly stejné problémy jako na začátku a řešení v nedohlednu.... celý text
1984
2020,
George Orwell (p)
Jednu hvězdu ubírám za to, že se knížka chvílemi četla spíš jako špatně maskovaná esej než jako příběh. Druhou ubírám za Julii, protože takhle mizerné zacházení si holka nezasloužila.... celý text
Smolař
1968,
Bernard Malamud
Ale jakejpak smolař, tenhle fouňa si za všechno mohl sám. Název originálu “The Natural” (přirozený talent) sedí knížce mnohem líp.
Má sestra je sériový vrah
2019,
Oyinkan Braithwaite
Svižné a jednoduché čtení, přečetla jsem na jeden zátah. Trochu mi to připomnělo seriálového Hannibala, akorát tu jde o vztah sesterský a ne milostný (nebo co to mezi sebou Hannibal a Will vlastně mají) a vraždy tu hrají ještě menší roli — v podstatě akorát reprezentují Ayoolinu temnou stránku, se kterou se Korede musí nějak vyrovnávat, a jinak zůstávají spíš v pozadí. Příběh je opravdu jednoduchý a dost předvídatelný, ale četlo se to dobře a knih o sourozencích a konkrétně sestrách zas tolik neznám, takže za mě to bylo fajn zpestření.... celý text
