Gordson
přečtené 81
Stráže! Stráže!
1995,
Terry Pratchett
Přečetl jsem komiksovou verzi v angličtině, v češtině by mi ten humor asi vyzněl lépe, ale hodnotím to velice kladně, jednak komiksové zpracování, které nemělo chybu. Mimochodem, nejvíce mě rozesmála vousatá máma od Karotky.... celý text
Mechanický pomeranč
2002,
Anthony Burgess
Přečetl jsem Clockwork Orange v originále a myslím, že v něm lépe vynikne ta genialita jazyka, se kterou se sice na začátku budete chvíli srovnávat, později vám to však přijde naprosto přirozené (možná proto, že vycházejí ze slovanských základů a je to pro nás lépe čitelné a pochopitelné, než pro ostatní jazykové větve). Jak jsem již řekl, slang místních nadsat mi přišel naprosto horrorshow, užíval sem si pasáže plné dratsing s britva a v konečné fázi to dopadlo úplně jinak, než jsem čekal. Sečteno podtrženo - nenechte se odradit jazykem, věci dostanou rychlý spád a možná taky přečtete knihu jedním dechem, stejně jako já.... celý text
