• Autor
• Knihy
• Bazar
• Životopis
• Citáty
• Diskuze

Populární knihy

Nové komentáře u knih Leo Rosten

Pan Kaplan má třídu rád

„Na to, jaké chvalozpěvy jsem o téhle knížce slyšela ještě na gymplu, mě to teda pořádně zklamalo. Klobouk dolů před panem překladatelem, ale je vidět, že dnes už ten překlad po jazykové stránce hodně zastarává a některé reálie se čtenářům velice vzdalují. Knižní až archaické obraty, obvykle uváděné jako ukázka té "správné" a spisovné jazykové formy ruku v ruce s Kaplanovým komolením čtivost rozhodně nezvyšují. Další problém je humor. Osobně jsem ho hledala jen velmi těžce. Pan Kaplan na mě působil jako někdo, kdo má buď vážnou kombinovanou poruchu učení, nebo schválně (nevtipně) trolí. Jeho neschopnost dodržet nejjednodušší pokyny a zadání byla vyhnána do nesympatického absurdna. A ne, nikdy jsem neměla dojem, že by svého učitele a spolužáky nějak "doběhl", naopak na mě působil jako blbec. Na sympatičnosti mu nepřidává ani nevraživost vůči mladé šikovné spolužačce a dalším nadanějším žákům.“... celý text
— yaoiyuri

---

Pan Kaplan má stále třídu rád

„Poslouchala jsem audioknihu a bylo to skvělé. Moc jsem se nasmála.“
— ivaivaiva

---

Pan Kaplan má stále třídu rád

„Tohle je láska na celý život. Zaručený zdroj pobavení a lingvistická hravost, která neomrzí. Vracím se do vod večerní školy pravidelně a ráda.“
— Kryštofka

---

---

Pan Kaplan má stále třídu rád

„Nevěděla jsem, do čeho jdu, myslela jsem si, že to bude něco na způsob Mikulášových patálií. :-) Ovšem toto mi téměř vyrazilo dech, po dlouhé době kniha, u které jsem se smála nahlas. Neskutečně obdivuji překladatele, de facto on tu knihu znova napsal. Prostě jazyková nádhera. :-)“... celý text
— Lucissia

---

Pan Kaplan má stále třídu rád

„Kniha Pan Kaplan má stále třídu rád autora Leo Rostena v překladu Antonína Přidala je dílo stále vyvolávající právem emoce. Anekdotické kapitoly na sebe navazují jen velice volně a v žádném případě mezi nimi nehledejte příběh v tom pojetí, v jakém jej vidíte v jiných knihách. Střetnutí přistěhovalce Hymana Kaplana a dobráckého profesora Parkhilla ve večerní škole pro dospělé jsou souborem jazykových zvláštností a možností jejich prznění. To vše rámuje křik zbytku třídy, soudící Kaplana za jeho svět vlastních jazykových pravidel. Kniha je unikátní právě svým zaměřením na jazykové jevy a absurdity vyplývající z ohýbání pravidel, kterými se řídí. Kniha se stala celosvětovým fenoménem, a i dnes nese poselství pro své čtenáře. Stačí jen vstoupit do třídy profesora Parkhilla.“... celý text
— katy238