Pan Kaplan má stále třídu rád přehled
Klasická humoristická kniha o středoevropském vystěhovalci, který se úporně prodírá úskalím angličtiny ve večerní přípravce pro dospělé v New Yorku. Jedna z nejoblíbenějších humoristických knih tohoto století v kongeniálním překladu Antonína Přidala. Humor je postaven především na zápase přistěhovalců do USA s angličtinou a na urputné vážnosti, se kterou ke svému vzdělávání přistupují. V roce 1963 autor svou již legendární knihu přepracoval a doplnil o další epizody a postavy, aniž by narušil neopakovatelnou atmosféru díla, které baví již několik čtenářských generací. Po čtyřiceti letech od prvního českého vydání to byla i příležitost pro překladatele Antonína Přidala, který se svého úkolu zhostil s chutí a fantazií a ukázal široké možnosti i mnohé záludnosti češtiny vynikajícím způsobem.... celý text
Originální název: O Kaplan! My Kaplan!, 1976
více info...
Co říkají o knize uživatelé?
Kniha přeložená panem Přidalem je skutečným pokladem. Čtenáři ji chválí za vtip a jazykové hříčky. Mnozí se shodují, že dokáže zlepšit náladu a pobavit. Překladatelovi se podařilo zachytit kouzlo originálu a přenést ho do češtiny. Čtení je plné smíchu a radosti, což potvrzuje mnoho nadšených recenzí. Více v komentářích.
Komu by se kniha Pan Kaplan má stále třídu rád mohla líbit?
- Milovníci jazykových hříček
- Čtenáři hledající humor a zábavu
- Fanoušci kvalitních překladů
- Ti, kteří ocení vtipné příběhy
Můj komentář
Zatím jste nenapsal(a) svůj komentář ke knize Pan Kaplan má stále třídu rád. Přidejte ho zde. Přihlašte se a napište ho.
Nový komentář
všech 317 komentářůSouvisející novinky - Pan Kaplan má stále třídu rád (0)
Zatím zde není žádná související novinka.
Citáty z knihy (3)
„Cvičné stupňování přídavných jmen obohatil příspěvkem studený, studenčí, pod nulou.“
„K jakýmu světadílu? Samej sníh, led a čučňáci! - Tučňáci!“
všech 3 citátů najdete u autoraKniha Pan Kaplan má stále třídu rád v seznamech
(aktualizováno 1x za hodinu)
| v Právě čtených | 34x |
| v Přečtených | 1 951x |
| ve Čtenářské výzvě | 128x |
| v Doporučených | 244x |
| v Mé knihovně | 709x |
| v Chystám se číst | 371x |
| v Chci si koupit | 54x |
| v dalších seznamech | 19x |
Čtenáři před vámi navštívili ještě tyto knihy:
64 %
76 %
82 %
91 %
86 %
79 %
76 %
85 %
84 %
87 %
83 %
53 %
Vypněte si reklamy na Databázi
Za 99 Kč vám vypneme všechny reklamní bannery na CELÝ ROK:
Nebo se staňte členem DK Premium a využijte Databázi naplno - více o DK Premium
Leo Rosten také napsal(a)
| 1970 |  Pan Kaplan má třídu rád |
| 1987 | Pan Kaplan má stále třídu rád |
| 1998 | Jidiš pro radost |
| 2004 | Jidiš pro ještě větší radost |
Tahle kniha je za mě ta úplně nejvtipnější knížka, kterou jsem kdy četla. Možná je to proto, že jsem češtinář. A možná ji oceňuju o to víc, že si dovedu představit, jak strašně těžké muselo být ji přeložit, najít příhodné české ekvivalenty... Rozhodně se chystám i na divadelní představení, které jsem zatím bohužel neviděla.