Sonety

kniha od:


KoupitKoupit eknihu

Páté vydání 154 Shakespearových sonetů, tentokrát v překladu Jana Vladislava.

Prémiový svazek 8. ročníku edice Máj.

https://www.databazeknih.cz/images_books/36_/36463/sonety-36463.jpg 4.5562
Orig. název:

A New Variorum Edition of Shakespeare, The Sonnets (1944)

Žánr:
Literatura světová, Poezie
Vydáno:, Mladá fronta
více informací...
Nahrávám...

Komentáře (65)

Kniha Sonety

Přidat komentář
Damato
14. března

Když slyším v noci zvon zvolna čas odbíjet
a vidím jasný den, jak hasne v hrůzných tmách...
.
.
a nikdo nemůže srp Času odvrátit,
jen v dětech můžeš mu navzdor - ač mrtev žít.

Naprosto úžasné a to cituji teprve začátek, co vám teprve přinese za zážitky pokračování Sonetů, kdy pochopíte život až do moru kosti, jeho krásu, jeho bláhovost, jeho nesoudnost, spravedlnost i tíhu...

Ó pověz, čím to je, že ti zlo tolik sluší,
a že já u tebe i pro nejhorší hřích
najdu vždy omluvu a vysvětlení v duši
a vážím si ho víc než ctnosti u jiných?

Tyto verše jsou tak moc ze života, až to člověka dostane na kolena. Vášeň, cit, zmar....všechno dohromady v jednom chumlu odkrývá jádro člověka, až z toho bolí u srdce. Aktuální, živé, nesmrtelné.... to je Shakespeare.

JoeSurikata
09. března

Přes všechnu anglosaskou pompéznost je to velice sdělná poezie. Navíc v nádherném přebásnění Jana Vladislava.

ZÓNA
20. ledna

Ač Shakespeare, nejsem jím ohromen.
Verše mi připadají příliš strojené, noblesní, pramálo živočišné a prakticky stále stejná forma sdělení.
Jediné, co mi učarovalo, je přebásnění Jana Vladislava. A mohu jen odhadovat, jaký je Shakespeare v originálním textu. Tuto záhadu však nikdy nerozlousknu, protože cizí jazyky jsou pro mě naprosto nepochopitelné.
Tak trochu si připadám jako zrádce, protože básník z řad nejopěvovanějších mi na těchto stránkách vůbec tak dobrý nepřipadá.
Za mě tedy Shakespeare příliš archaický... Nemohu si pomoci...

Jackjelly
25.12.2018

Jsou knihy, které nelze přečíst. Jsou knihy, které člověk čte celý život. A tohle je jedna z nich.

intelektuálka
28.11.2018

O Shakespearovi jsem tu už psala - takže jeho sonety jsou pouze doplněním
v jeho tvorbě...

A hned zpočátku se mi zalíbilo ocenění pokračování rodu :

Až jednou oblehne čtyřicet zim tvé skráně
a tvoji hladkou tvář zbrázdí jak rádlo zemi
a někdo zeptá se , co je z těch vzácných darů
z těch vzácných pokladů tvých mladých šťastných dnů...
Oč větší získala by si tvá krása vděk
kdybys moh odvětit : Mé dítě vyrovná můj účet života
a omluví můj věk.....

A samozřejmě neochvějná láska k ženě :

Jestli ti duše snad mou blízkost vyčítá
řekni jí, slepé, že nejsem nic než tvé přání,
a přání k tobě smí, to přece duše zná
aspoň to splň mé lásce, sladká paní.
Tvé přání naplní poklad tvé lásky navždy
proto je naplň ty přáními - a též mým.
U věcí, které jsou tak velké, to ví každý
jedno se jako nic ztratí v tom ostatním....

Básník je zakořeněn ve své době, v Anglii svého století - ale jeho dílo k nám stále promlouvá...

krevetinka
22.10.2018

,,Znaven tím vším, já zemřel bych tak rád, jen nemuset tu tebe zanechat."

Etule
15.10.2018

Nádhera. Nečteno na jeden zátah, aby sonety neztratily svou krásu. :)

hroneczek
04.10.2018

Knihu jsem si pořídila díky Čtenářské výzvě a vůbec nelituji. Myslela jsem si, že jí přelouskám za večer, což by samozřejmě šlo, ale vůbec bych si ji neužila. Některé sonety jsou jen zajímavé, některé mě nadchly a jiné jsem si přímo zamilovala. Vždy se mi líbí, když věc, která lze popsat jednou větou je květnatě, plně i zábavně rozepsána na několika řádcích.
Moc se mi sonety líbily a určitě si je přečtu znovu.

katy211
27.09.2018

Verše nečtu vlastně vůbec, ale tyhle mě opravdu dostaly, úžasné....

Ketesh
21.09.2018

co napsat k úžasnému dílu vynikajícího autora?...

ivanaa
16.07.2018

krásné

StefFišerová
01.07.2018

K Sonetům jsem se dostala přes Shakespearovy hry, které patří mezi mé oblíbené. Přiznám se, že hlavním motivem k četbě pro mě byla zvědavost, protože básničky většinou nečtu. Možná proto, že je ne vždy úplně pochopím. Nicméně, Sonety se mi moc líbili. Opět jsem se utvrdila v tom co si o Shakespearově tvorbě myslím už delší dobu, a tím je jeho nadčasovost. Svět se zkrátka v některých ohledech nikdy nezmění...

alef
23.05.2018

"Sílu pekla si člověk musí zkusit sám, aby uměl ocenit krásu nebe."

Shakespearovy sonety ... to je krása a elegance, emoce a pocity, láska a erotika ... vše dohromady to pak lze nazvat ... dokonalostí :-).
Při jejich čtení cítíte volnost a lehkost lyrických a romantických veršů ... veršů na alžbětinskou dobu dost zvláštních a odvážných ... oslovujících mladého aristokrata (v době, kdy se psaly hlavně na oslavu králů a žen) ... hlavně v tom, že jsou to verše psané muži a přitom milostné, subjektivní a romantické :-) ... oslavují jeho dokonalost, ale taky ukazují jeho slabé stránky ... sobeckost, narcismus, lhostejnost ke slovům chvály a lásky. S ženami to pak má básník trochu jinak ... objevuje se černá dáma, která není modlou ... dokonalou a krásnou ... hodnou lásky ... je to naopak ... ona je zrádná ... černou dámu lze získat snadno ... bez lásky a citu :-) ... zato náš mladý muž je pro básníka nedosažitelný :-).

Začtete-li se do Shakespearových sonetů ... dostane se vám prostě popisu mnoha podob lásky ... ve všech jejích emocionálních i erotických podobách :-)... je zajímavé, jak vedle sebe najdete ... verše oslavující sílu lásky, a pak zas hovořící o zaslepenosti a naší lidské slabosti, ... verše plné lásky a naděje, a pak zas plné sexu a povrchnosti.
Ukazují na všechny stránky našeho vnímání ... lásku vroucí, bláznivou, nenaplněnou, povrchní, sexuální, pudovou, erotickou ... zjišťujíc tak hranice ... mezi zakázaným a dosažitelným :-).

"Ne, ne, já jsem, co jsem, a ti, kdo viní mne
ze vššech těch přestupků, jmenují jen své viny:
já se smím napřímit, zatímco oni ne,
jejich duch nemůžže odsuzovat mé činy!
Leda by tvrdili o světě vešškerém,
žže kažždý v něm je zlý a triumfuje zlem."

"Můj hřích je láska a tvoje ctnost nenávist,
nenávist pro můj hřích, cit, který k tobě mám:
kdyžž ale porovnṚ svůj stav s mým, já jsem si jist,
žže potom nebude důvodu k výčitkám.
A jestli přece, tož ze tvých rtů jistě ne,
vžždyť potřísnily ten svůj ššarlatový skvost,
vžždyť lhaly lásky slib tolikrát jako mé
a v lůžžkách jiných žžen loupily dost a dost.
K龞 těì smím milovat, jako ty miluješš
jiné, k nimž vzhlížžíšš tak jako zas k tobě já."

ElenaM
17.05.2018

Dílo, ve kterém si každý najde to své...

Jaruš7
27.04.2018

Jak jinak než knižní klenot, citovost se vlní v láskách s něhou, výčitkou, trýzní, sebepoznáním, oddaností a vzpomínkou, vždy má vroucnost a mé pocity - jsou souznění.
Tohle nemít, byla bych chudší o kouzlo z veršů pro lásku ztvořených.

Kryštofka
03.04.2018

To je kniha na celý život.

rarášek
16.03.2018

Od Shakespeara jsem doteď četla jen jeho divadelní hry, ale na doporučení od kamaráda jsem se rozhodla zkusit tuto jeho sbírku sonetů. A nebylo to vůbec špatný, bylo to výborný!
Je na nich vidět, že je Shakespeare psal s velkým citem a i zřejmou zkušeností. Jejich hlavním tématem je láska, to dobré i to špatné v ní, jak nás láska dělá slepými a hluchými vůči ostatním, existuje pro nás jen ten jediný/ta jediná, je středobodem našich zájmů, je ten/ta nejhezčí na celém světě a i kdyby nám milovaný/á nějak ublížil/a, stejně bychom ho/ji omlouvali nastokrát. Kromě lásky se objevují i témata smrti, potomků atd.
Čtení sonetů bylo velmi silné a určitě ve mně něco zanechalo, ale stejně radši zůstanu u jeho her. :)

Netopyr07
11.01.2018

Poezii moc nemusím, ale Sonety jsem již delší dobu chtěla přečíst. Díky tomu, že jsem se to již někde dověděla, nezaskočilo mě, že valná většina sonetů je psána muži. Nejlepší je pro mě 116. Vtipné je, že jej má jako oblíbený i Margaret v Rozumu a citu :-)

Beatrisie
06.01.2018

Opravdu nadherné

Unterwald
27.12.2017

Asi nedokáži plně ocenit kouzlo renesančního verše, možná se toho mnoho ztratí překladem, možná jsem četl ve špatnou dobu,možná ve špatném století...

Ťapulka
19.12.2017

Sonety v překladu pana Hilského se staly knihou, kterou často listuji, pročítám, čtu, nosím s sebou, na které jsem si "vyčetla" závislost. Je to kniha, která mě bude provázet celým mým životem a kterou bych si určitě vzala s sebou na opuštěný ostrov. Našla jsem v ní mnoho lásky, pravdy, zamyšlení, odpovědí, otázek, je to zkrátka NEJkniha

eraserhead
02.12.2017

Člověk by až mezi jednotlivými sonety našel propojovací příběhovou linii. Některé sonety jsou citovatelné, jeden bych si snad dokonce dal na náhrobek, kdybych měl někdy hrob, jako že ho nikdy mít nebudu. Se Shakespearem to mám jako na houpačce, něco je fajn, něco ne, tohle je zrovna ta nižší poloha.

Chesterton
23.11.2017

Nadčasovost, inspirace, kouzelná dokonalost:))
V audio podobě zvláště vyniká.

nikol1774
16.11.2017odpad!

Maturitní kniha. Jediný důvod pro přečtení. Pro mě naprostý utrpení.

micha-ella
10.11.2017

Krása a dokonalost!

Adele02
16.09.2017

28, 66, 129, 146 ♥

JointlieKat94
05.09.2017

Shakespeare mě zajímal už v mládí. Prvně jsem četla jeho sonety. Okouzlil mne tím, ve všem vidím dopisy, které otvírala jeho milá. Krásná práce. :) a dokonce jsem všemu rozumněla!

BeyondHorizon
02.09.2017

Poezie mě nijak nepřitahuje a většinou ji nedocením, protože ji nerozumím. Shakespearovy sonety mě ale zaujaly, už jen protože nebyly jen o lásce a byly opravdu krásně napsané. Podchytila jsem i jejich význam, což je co říct.

JancaNemi
30.07.2017

Tahle knížka se prostě nedá ohodnotit nějakýma stupidníma hvězdičkama.

Thevar
13.07.2017

Napsat poezii, ke které se budete rádi vracet zas a znovu, která ve Vás vždy probudí netrpělivý zájem o další řádky i vroucí emoce, a která v hloubi duše bude znít ještě několik dní po jejím přečtení, je úkol hodný opravdového mistra. Spisovatelé, kteří zdolali tento nelehký úkol, by se jistě dali spočítat na prstech jedné ruky. Shakespeare patří nepochybně k jedním z nich a probudil ve mně zájem o poezii.
Je krásné pozorovat, jak se každému přivine k srdci jiný sonet. U mě je to 27.