The Sonnets

The Sonnets https://www.databazeknih.cz/img/books/11_/113240/bmid_the-sonnets-gnH-113240.png 4 797 109
Koupit Ekniha zdarma Antikvariát

S přesvědčením, že překladatel má sloužit autorovi (a že to v českém básnickém překladatelství bývá příliš často naopak), předkládá Miloslav Uličný veřejnosti své verze 154 Shakespearových Sonetů, v nichž se snaží najít cestu mezi adekvátností (věrností originálu) a přijatelností (českým územ). Občas užije archaismus - vždyť autor ty své cukrové znělky napsal před více než čtyřmi sty lety -, ale nikdy nechce lacině aktualizovat, přidávat na expresivitě či histriónsky dramatizovat nebo naopak šedivě nivelizovat styl génia. V jeho službách chce být i služebníkem českého čtenáře, který má zajisté právo poznat kteréhokoliv cizojazyčného autora nikoli v přestrojení, nýbrž v šatu, jaký měl na sobě ve chvíli, kdy promlouval svou mateřštinou.... celý text

Literatura světová Poezie Erotika
Vydáno: , Levné knihy
Originální název:

A New Variorum Edition of Shakespeare, The Sonnets , 1944


více info...

Komentáře 109

Recenze 3

Hvězdičky 797

5
492
4
194
3
78
2
21
1
9
odpad  
3
Darneth_Darelia
helmich
Adele02
Eulenleiterin
Haasik
babicka_amalka
ShamanVonAussig
Kája O.
dancapater
micha-ella
LilKure
Dyllenn
Nikičte
stepankaskopova
DomArt
akrash
FredyFly
knihamouder
LucyBrez
Zuzu1402
Kegina
Seffarine
pietroaretino
Scarabee
pugs
dracek 07
Sihaja
Manunecka
MarikaH
Dolente
rimmon
BeaYoris
Laviedete
ElfkaEleanor
zuza.floderova
rowsor
Camillia
Cartimmandua
fredriksson
Aureline

Každý uživatel musí ohodnotit alespoň 20 knih, aby se jeho hodnocení začalo započítávat do výsledného hodnocení. Z toho důvodu se může lišit počet započítaných hodnocení ve statistice nahoře, se všemi hodnotícími níže.