Slovo o pluku Igorově / Slovo o polku Igorevě (dvojjazyčná kniha) diskuze

Slovo o pluku Igorově / Slovo o polku Igorevě (dvojjazyčná kniha) https://www.databazeknih.cz/img/books/37_/372442/bmid_slovo-o-pluku-igorove-lSs-372442.jpg 3 3 3
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Roku 1185 se novgorodsko-severský kníže Igor Svjatoslavič vydal na pochod proti kočovným turkickým Polovcům. Jeho výprava dopadla neslavně, a právě o ní podává svědectví tento věhlasný staroruský epos. Jedná se o významnou slovanskou písemnou památku, která se po revoluci při odklonu ČR západním směrem stala pro českého čtenáře neprávem opomíjenou až přehlíženou. Po letech konečně přichází toto slavné dílo v novém českém překladu. Kniha je navíc dvojjazyčná a může tak být velmi užitečnou pomůckou pro studenty ruského jazyka.... celý text

Mytologie Historie Jazyky, lingvistika
Vydáno: , Černý Drak
Originální název:

Слово о полку Игореве (Slovo o polku Igorevě) , 1185


více info...

Diskuze o knize (2)

Přidat komentář
Ivan53
24.12.2022 1 z 5
Ivan53

Pôvodné vydanie. Samotný text diela začína vo vydaní z roku 1800 na strane 1 (predtým úvod značený rímskymi číslicami do VIII). Vľavo pôvodina, vpravo preklad do ruštiny používanej v roku 1800:

https://imwerden.de/pdf/slovo_o_polku_igoreve_1800.pdf

Prepis pôvodného textu, uverejneného prvýkrát v roku 1800:

http://litopys.org.ua/slovo/slovo.htm

yerry
28.07.2022
yerry

Ivan53, vďaka za kritický komentár. Podobné vecné výhrady bez ideologických nánosov mi u takýchto knižiek chýbajú. Potvrdzuje sa, že nie je preklad ako preklad a veľa krát sa stáva, že preklad je ďalším originálom viac či menej kvalitným, odlišným od autorovho zámeru...