Leo Rosten

Přidat do oblíbených Koupit knihy

Leonard Q. Ross · pseudonym

americká, 1908 - 1997

Populární knihy

Pan Kaplan má třídu rád
Pan Kaplan má třídu rád
Pan Kaplan má stále třídu rád
Pan Kaplan má stále třídu rád
Jidiš pro radost
Jidiš pro radost
Jidiš pro ještě větší radost
Jidiš pro ještě větší radost

Nové komentáře u autorových knih

Pan Kaplan má stále třídu rád Pan Kaplan má stále třídu rád

„Po překladatelské stránce neskutečný výkon a smekám. To se snad nedá ani přeložit, to vesměs musel komplet vymyslet, aby to dávalo smysl. O knizce vim od mladí, mnoho lidi ji chválilo, ani nevím, proc jsem s ni cekala tak strašně dlouho.“... celý text
— Pengi

Pan Kaplan má stále třídu rád Pan Kaplan má stále třídu rád

„Překlad Pavla Eisnera je úžasný a proto jsem se trochu obával číst verzi Antonína Přidala. Zbytečně. Jde vlastně o úplně jinou knihu, která je možná ještě lepší. Každému doporučuji přečíst obě verze.“... celý text
— vladislav6610

Pan Kaplan má třídu rád Pan Kaplan má třídu rád

„Mi dostalo za ůkol napísat o ta knížka vod Leonard Q. Roos, jaká to být fajn knížka, pšímo jedna klas. Já myslet, že já pan K*A *P*L*A*N mám rád. Velká ukázka, jak si lze hrát nejen s češtinou. A kdo měl možnost vidět i na jevišti v ABC, úžasný výkon a zážitek.“... celý text
— vladislav6610

Pan Kaplan má třídu rád Pan Kaplan má třídu rád

„Knížka Leo Rostena je literární lahůdka a také velký překladatelský oříšek. Překladatel musel mít opravdu velkou fantazii a taktéž velkou jazykovou vybavenost. Překládat něco takového, stojí za to, protože nejde o humor situační, jak jsme všichni zvyklí, ale o ten konverzační. Pan Kaplan je kouzelná a neopakovatelná figurka, která bezprostředně a dokonale používá selský rozum. Někdy tedy až přespříliš. S cizím jazykem se pere se skutečně velkou vervou, energií a dosti svéráznou logikou.“... celý text
— RMarkéta

Pan Kaplan má stále třídu rád Pan Kaplan má stále třídu rád

„Knihu jsem si přečetla opět po 30 letech. Překvapilo mě, že jako dítěti se mi líbila daleko víc. Po stránce překladu super výkon!!! Parádní češtinářské "berličky"! U mnoha slov jsem si vzpomněla na dětství svých dětí a jejich přežblepty. Obrat mé dcery "co je to bude?" používáme v rodině dodnes. Jen už jsem panu Kaplanovi nefandila tolik, jako před lety...mimo jeho nadšení z jazykové kreativity jsem na něm vlastně neshledala pozitivního vůbec nic a spíš mi lezl krkem.“... celý text
— Rejpalova-ségra

Přejít na knížky autora