Koka
přečtené 1534
Traja na voľnej vôľuške
1948,
Jerome Klapka Jerome
Šťastnou náhodou som zohnala prvý slovenský preklad z roku 1948 a veľmi som si v súzniacej archaickej slovenčine vychutnala ten úžasný (dnešnou optikou: politicky totálne nekorektný) opis nemeckej a českej národnej povahy, zvykov a zlozvykov a v prípade Nemcov i fatálnych hrozieb, ktoré sa vtedy, okolo roku 1900, kedy opisovaný výlet prebiehal a bol do tejto knihy zaznamenaný, ešte ako hrozby ani nejavili. Svrbia ma dlane, koľko rýpavých postrehov na konto nemeckej či českej letory by som tu rada z tejto knihy citovala, ale odolám a radšej budem citovať jasnozrivú predpoveď autora, týkajúcu sa Angličanov, angličtiny a "zbytku sveta", ktorá sa do bodky splnila: "Shakespeare a Milton istotne sa zaslúžili o rozšírenie anglického jazyka medzi menej šťastnými obyvateľmi Európy. Newton a Darwin hádam urobili svoj jazyk dorozumievacím prostriedkom medzi učenými a mysliacimi cudzincami. Dickens a Ouida hádam tiež pomohli rozšíriť známosť svojej materčiny. Ale znalosť angličtiny od Cape St. Vincent až po Ural rozšíril ten Angličan, ktorý je neschopný alebo neochotný naučiť sa jediné slovíčko z iného jazyka a predsa cestuje s mešcom v ruke do každého kúta Kontinentu. Môže vás udiviť jeho hlúposť a rozzúriť jeho domýšľavosť. Ale fakt je, že on anglizuje Európu. Kvôli nemu brodí sa švajčiarsky roľník v zimné večery snehom, aby sa zúčastnil na anglickom kurze, ktorý majú v každej dedine. Kvôli nemu sa kočiš a sprievodca, chyžná a práčka moria anglickými učebnicami a konverzačnými frazeologiami. Kvôli nemu zahraničný obchodník a kupec posielajú synov a dcéry, aby za ich tisíce študovali v anglických mestách. Len kvôli nim zahraničný hoteliér a reštauratér pridáva do inzerátu: Prednosť majú uchádzači ovládajúci angličtinu. ... Angličan stojí medzi cudzincami a štrngá zlatom. ˊTu je, - kričí, odmena pre každého, kto rozpráva po anglicky.ˊ To je ten veľký učiteľ. V teórii mu možno nadávame, v praxi by sme však pred ním strhli klobúk. To je misionár anglického jazyka."... celý text
Peytonův Hrádek
1960,
Grace Metalious
Jsem nadšená! Před vyřazením této staré knihy (kdy jsem si ji koupila a proč vlastně?) jsem ještě do ní - jakože naposled - nahlídla, začetla se a pak ji tři dny nepustila z ruky. V doslovu se píše o tom, jaký nebývalý ohlas kniha při svém vydání v roce 1956 v USA vzbudila, a ani se tomu nedivím. Obraz městečka z regionu Nové Anglie, plného falše, pokrytectví, předstírání, vášní i maloměstské ospalosti v kombinaci s - na tu dobu jistě naprosto nevídanými - scénami sexu a úvahami o něm - to muselo americkými čtenáři té doby pohnout. Vyznění románu z dnešního pohledu vnímám jako jakousi předehru revoluce "květinových dětí", která pak přišla jen pár let po zveřejnění této knihy. Konec příběhu patrně obsahuje autobiografické prvky - zejména zážitky jedné postavy ve snaze prorazit v newyorské literární vydavatelské džungli působí hodně autenticky. Příběh by se mohl líbit i čtenářkám, které vyhledávají "ženskou literaturu" (profilové postavy příběhu jsou děvčata a ženy) , ale odradit by rozhodně neměl ani ty, které žánr knih pro ženy odpuzuje. V této kronice maloměsta je toho mnohem mnohem více, než jen holčičí problémy citového a fyzického dozrávání. Velmi doporučuji.... celý text
Modrý hotel
1976,
Stephen Crane
Obdivuhodné. Poviedka Červený odznak odvahy je snáď ten najsilnější literárny text, aký ukazuje nezmyselnosť a absurditu vojny, boja, túžby po zbytočnom hrdinstve. A výstižne zobrazuje i obyčajný ľudský strach, prerod od túžby hrdinsky padnúť po túžbu prežiť, za každú cenu prežiť. I tie ďalšie poviedky z tohoto výberu sú hodnotné, ale už nemajú ten náboj trvalej platnosti a stálej aktuálnosti.... celý text
Srdce Ponderova rodu
1967,
Eudora Welty
Mírně střelený příběh o divných lidech plyne docela nudně. Až v něm najednou uhodí blesk v podobě opravdového kulového blesku - přírodního jevu, jaký ještě nikdo nikdy neviděl ani o něm neslyšel, což výrazně znesnadňuje vyšetřování příčin smrti jedné postavy, vynikající snad jen tím, že byla ještě pitomnější, než jiné zdejší hloupé postavy. Dílko je opravdovým plodem amerického Jihu 50. let XX. stol.: v celém příběhu jsou důsledně odlišované osoby nazývané "lidé" od osob nazývaných "černoši" případně "negři" (s. 24: "... se shromáždí pořádný dav lidí a za ním ještě kroužek černochů"). Čtenářky, projevující zde v komentářích snad denně nadšení z knihy Černobílý svět, by mohly v Srdci Ponderova rodu najít stopy námětů, jimiž byl Černobílý svět inspirován.... celý text
Rudý kapitán
2016,
Dominik Dán
Konečně jsem se také dostala k proslulému a tajemnému Dánovi! Příběh začíná skvěle, první třetina mne opravdu navnadila a vyvolala ve mne vzpomínky na horké léto 1992 a mnohé tehdejší estébácké kauzy. Ovšem ve chvíli, kdy děj začne napodobovat Ekovo Foucaultovo kyvadlo říznuté Brownovým Ztraceným symbolem, můj zájem hodně opadl. Pobavily mne některé autorovy narážky na slovenskou realitu těch let (zvláště Sokol – Jastrab :=) a také některé „chybky“ českého překladu. Zejména ta na straně 124, kde jeden detektiv druhému doporučuje přečíst si Kosidowského knihu Co říkají EVANGELÍCI! Panu překladateli vzkazuji, že evangelíci není totéž co evangelisté, a kromě toho by bylo vhodnější místo doslovného překladu slovenského názvu Čo rozprávali evanjelisti použít název té knihy, pod jakým vyšla v češtině – Na počátku bylo slovo, viz zde: https://www.databazeknih.cz/knihy/co-rozpravali-evanjelisti-77105 A také: když se jednou nějaká postava jmenuje Ferdinand, pak by se o pár stránek dál neměla najednou jmenovat František – a to ani když je o krycí jméno. Ale jinak čtení to bylo napínavé, to jo.... celý text
Námestie kozmonautov
2008,
Viliam Klimáček
Generačná výpoveď s miestami skvelými a výstižnými príkladmi reálií (zmienka o tete Viere Bálintovej a večnom decku Emilovi Filovi ma doslova dojala - ich hlasy v rozhlasových dramatizáciách sú nezabudnuteľné). Satirické až groteskné príklady porevolučnej transformácie slovenského malomesta pôsobili zábavne, ale príbeh ako celok akosi "nedrží". Čakala som nejakú veľkú pointu, ale pripadá mi to akosi unáhlene ukončené, akoby autor zrazu nevedel, čo ďalej.... celý text
Oldřich Nový
2011,
Ladislav Tunys
Autor šikovně poskládal citace z dobových pramenů a vzpomínek současníků, z čehož vyšla zdařilá monografie nezapomenutelného Kristiána. Naprosté minimum zájmu je zde věnováno soukromí slavného herce, i když si myslím, že informačních zdrojů (korespondence, fotek,..) muselo po slavném herci a divadelníkovi zůstat hodně - při tvorbě knihy však nebyly využity. Za hodnotné na knize považuji dvě věci: jednak kvalitní přehled o uvádění operetní tvorby na českých a moravských jevištích a pak ty citace z barvitých a vzletných dobových recenzí předních divadelních kritiků, k nimž se současné recenzování scénických děl obsahem postřehů, bohatostí jazyka či schopnosti přenosu dojmů ani vzdáleně nepřibližuje.... celý text
Viditelný svět
2008,
Mark Slouka
Zajímavý námět, pozoruhodné zpracování. Skutečnost, že syn českých emigrantů je schopen takového vcítění se do české mentality a reálií, mne zaujala. Obdivuhodné jsou popisy přírody, charakterů, nálad ... vše ve vynikajícím překladu. Doporučuji, ale pouze trpělivým čtenářům, pro které "akce", rychlý a dramatický děj či dialogové přestřelky nejsou všechno.... celý text
Nepřítel, přítel, ctitel, milenec, manžel
2009,
Alice Munro
Většinou banální příběhy postav, kterým jsem nerozuměla, zdlouhavé popisování jejich pocitů a činů, které mi připadají nepochopitelné, nepravděpodobné. Skvělou pointu má pouze titulní povídka, ale i u ní je zjevná naprostá absence vtipného završení příběhu, které by se přímo nabízelo. Zaujaly mne pouze některé reálie kanadského života, třeba to, že kuřáci - klienti "domova důchodců" (asi šlo spíše o Alzheimer-centrum) musí mít při kouření na sobě azbestovou (!) zástěru. Kdoví, zda doopravdy, nebo je to pouze autorčin výmysl.... celý text
Do posledního dechu
2018,
Linda Castillo
Napětí v jinak docela banálním příběhu udržuje pouze ta ustavičná konfrontace amišského a neamišského stylu života, myšlení, vyznávaných hodnot. Amišská komunita je vykreslena jako otevřeně tvrdá, nesmlouvavá, nezáludná a přímočará, o to více překvapí závěr, odhalující schopnost zničující přetvářky jinak naprosto "upřimných" a bohabojných lidí. Ale díky návodnému "spoileru" - textu, napsanému nahoře na obálce, jsem až tak překvapená nebyla. Kreslené ilustraci na obálce nerozumím - objekty na obrázku nijak neodpovídají v textu popsané dopravní havárii.... celý text
Farář wakefieldský
1954,
Oliver Goldsmith
Ohromně zábavné. Jednak jsem se dozvěděla hodně o mentálním "nastavení" autora a jemu podobných duchovních otců ve věci cnosti a jejího finančního krytí - dvou parametrů, které v dané době byly určující pro posuzování jakýchkoliv vztahů, ale uzavření manželství zvláště. Také mne zaujaly úvahy nad dobovými konvencemi, úlohou bohatství a chudoby ve společnosti, nad rolí šlechty a nad právními normami té doby. Popisné a dějové pasáže se zde střídají s úvahami hodnými filozofů, příběh však vrcholí v překotném a kýčovitém melodramatickém finále, které by ani Jára Cimrman nevymyslel. "Hodiny, jež trávíme ve šťastných nadějích, nás plní větší radostí než ty, které jsou korunovány jejich splněním." Trpělivým čtenářům doporučuji.... celý text
Křehké jistoty
1989,
* antologie
Společným prvkem jsou mezilidské vztahy, vztahy rodičů a dětí, partnerů, manželů ...., v každém případě jde o vztahy konfliktní, komplikované či pokrytecké (o harmonických by nebylo co psát, že?). V několika příbězích ještě doznívají témata 2. světové války a života za Protektorátu. Borské Jubilantka a Berkové Miniromán považuji za vynikající, ty další také zaujaly.... celý text
Veliký slunovrat
1968,
Karel Pecka
Tématem příběhu je osud politických vězňů v 50. letech, nelidské podmínky v Jáchymově a pak život po propuštění z toho pekla, kdy propuštěný vězeň musel hledat své místo v rodině, ve společnosti. Autor zde čerpal z vlasních zážitků, což je na přesvědčivosti příběhu znát. Velmi oceňuji vykreslení dobové atmosféry a pražských reálií, bohatost jazyka (pobavilo mne, když jsem zde narazila na dávno zapomenuté rčení "zima jak v Charkově na nádraží"). Doporučuji.... celý text
Konečné zúčtování
2010,
Jonathan Freedland
Slibně rozjetý zajímavý příběh nabral od 10. kapitoly příchuť melodramatu s místy vysloveně směšnými epizodami. Tak nepřesvědčivou a nepochopitelnou (i nechápající) postavu, jakou je protagonista Tom, jsem už dávno v žádné knize, která si hraje na "jakože rekonstrukci" reálného příběhu, nepotkala. Pobavily mne jedině některé až vtipné postřehy o mechanismu (ne-)fungování OSN a marnosti jeho snažení (což je dnes, žel, hluboce aktuální). Román považuji za jen dalšího příživníka na tématu holocaustu.... celý text
Příhody z černého kufříku
1972,
Archibald Joseph Cronin
Hezké, zajímavé, poučné. Způsob a styl lékařské péče, jaký se už nikdy nevrátí. Myslím, že tato kniha nepochybně inspirovala Patricka Taylora k jeho sérii "Doktore, ..." - ta návaznost námětu a stylu zpracování je zřejmá.... celý text
Běž, kam tě srdce povede
1995,
Susanna Tamaro
Příběh plný hlubokých pravd, k nimž žena dospěje až ke konci života a marně je předává arogantní a lhostejné vnučce, která by je přitom tolik potřebovala znát! Ale koloběh od věku nezralosti a neznalosti přes trpké poznání až k pozdnímu - a často již marnému - prozření se pořád opakuje. V příběhu mne zaujaly věcné zmínky o způsobu - stylu života bohaté italské rodiny v době nástupu fašismu a o "modelu" rodinného života té doby. Doporučuji.... celý text
