Danapa
přečtené 44
Čtyři mrtvé královny
2020,
Astrid Scholte
Omlouvám nízké hodnocení, nejsem cílová skupina, pro kterou autorka píše, jen jsem byla zvědavá, co čte dcera. Knihu jsem přečetla celou, i když jsem se zpočátku nedokázala "začíst", prvních cca 150 stran mě nijak nebavilo, spíš jako matku děsilo, protože kniha vyznívala čistě jako popis, jak je super utéct z domova, stát se dítětem ulice, krást, lhát, manipulovat, intrikovat, případně i zabíjet, jen to mě nutilo číst dál a přesvědčit se, že o tom to není, nakonec jsem byla prostě zvědavá, jaké rozuzlení autorka vymyslela... Celkově asi dobré nápady, ze kterých by mohlo vzniknout mnohem lepší dílo, některé nápady "nakousnuté", ale nedořešené, jako by to autorka napsala ve dvanácti... Neumím natolik dobře anglicky, abych si dokázala přečíst knihu v originálu a posoudit, jestli je sloh pokažený překladem, nebo je skutečně tak "dětský"...... celý text
Motýl
2017,
Katarzyna Puzyńska
Knížka mě bavila pro celkem dobře vystavěný propletenec detektivní zápletky. Nejprve jsem si tu přečetla loňské komentáře, když jsem knihu začala číst, měla 56 % a bála jsem se často zmiňovaného mizerného překladu, nakonec mě děj zaujal a knížka mě bavila. Ale! Autorka naťukla spoustu dílčích příběhů, které vyšuměly do "domysli si". Některé pasáže mě obtěžovalo číst, hlavně rozhovory policistů na stanici, budily ve mně pocit, že čtu seminární práci studentky oboru "literární tvorba", jako by ze slohu bylo cítit, že knížku psala "naivní holka", a to mě rušilo víc, než občasné chyby v překladu, hlavně, když víme, že do češtiny přeložil muž.... celý text
