Bretaňské poměry

Mám Bretaň několikrát procestovanou a byla jsem i v Pont Avenu. Tento příběh mě zavedl zpět. Vůně moře, pohoda kaváren. Velmi oceňuji příběh z reálného prostředí. Také mapa oblasti na obalu knihy je skvělá. Každý se může podívat, kde se příběh odehrává. A nakonec je zde velmi sympatický detektiv. Touhu komisaře Dupina po malém café sdílím.

ČV 18/22. Veľakrát je tu uvedený tento obrat a ja sa k nemu rada prikloním: "pokojná detektívka". Vystihuje to vlastne všetko podstatné. Rada siahnem po tejto sérii, keď mám chuť k vyšetrovaniu na trochu krásnych popisov počasia, prírody, dobrého jedla a kafé. Doporučujem pre tých, ktorí radi premýšľajú nad vzťahmi podozrivých, svedkov a obetí, zvažujú vlastné kombinácie možností a sú prehltení trochu iskrivými dvojicami vyšetrovateľov, prípadne superhrdinstvom týchtéž :) Jednu hviezdičku som tu ubrala za trošku ťažkopádnejšie tempo a osobný čitateľský problém sústrediť sa na záverečné rozuzlenie... (ale páčil sa mi tam aspekt reálnosti, že nie vždy sa dá dostáť spravodlivosti zadosť úplne).

O tejto sérii detektívok som sa dozvedela tuto na DK a už roky som sa chystala ju načať. Teraz nadišiel ten správny čas a mám za sebou pilotný diel. Treba povedať, že ma príjemne prekvapil. Mám rada pokojné detektívky, kde netečie veľa krvi, kde je to skôr o vyšetrovaní, o postupoch, o ľuďoch, ich motívoch, mysliach a pohnútkach. A keď je príbeh zasadený do zaujímavého prostredia (ako tu do Bretónska), s miestnymi obyvateľmi, kulinárskymi dobrotami, históriou, kultúrou, umením (tuná je to Gauguin)..., to je to pravé orechové.
Trochu mi to pripomínalo detektívky s mojím obľúbeným Armandom Gamacheom od Louise Pennyovej, takže sa vyslovene teším, že mi pod stromčekom pristane celá séria so sympatickým komisárom Dupinom :).
P. S. Jediné sklamanie bola odfláknutá redakcia, resp. korektúra tohto vydania. Už dávno som nevidela toľko chýb v knihe. Snáď si na to v ďalších dieloch dali pozor.

Zase mám novou detektivní sérii ke čtení. Odehrává se v Bretani a mně se líbí popisy městeček, kaváren, restaurací a především nádherné a často divoké přírody. Komisař Dupin je sympaťák, který věří ve spravedlnost.
Začátek byl na mě pomalejší a přesto mě čtení bavilo. Nejpozději od poloviny to dostalo spád a objevovaly se různé možnosti řešení případu a já už se nemohla až do konce od knihy odtrhnout.
Už se těším na další díly.

"Byla to velmi bretaňská krajina s palmami, trpasličími palmami, piniemi, citroníky, rododendrony, buky, hortensiemi, bambusy, kaktusy, vavříny, levandulovými keři."

George Dupin, komisař s lehce asociálními sklony zejména k obtížným nadřízeným a závislostí na petit café si mě celkem snadno získal. Taky jeho asistentka Nolwennová. Začítala jsem se pomalu, ale od Gauguinova obrazu už to byla fajná jízda.
8/10 jen proto, že očekavám další díly ještě lepší.

Moc příjemná detektivka. A super prostředí .
Už se těším na další díly.

Trošku jsem měla problém se začíst, zvlášť když jsem přeskočila díly.
Ale celkově milá odpočinková detektivka s popisem místa a jídla :-)

17.07.2025

Debutová detektívka Bretaňské poměry je prvým dielom zo série prípadov komisára Georgesa Dupina, ktorého vytvoril nemecký autor Jörg Bong pod pseudonymom Jean-Luc Bannalec. Aj keď ide o nemeckého spisovateľa, príbeh je zasadený do francúzskeho Bretónska, ktorého kolorit, história a špecifiká hrajú v knihe výraznú rolu.

„... magická krajina s menhiry, němými svědky dávnych dob druidů, legend a eposů.“

A práve do Bretónska, na „koniec sveta“ bol Dupin, pôvodom z Paríža, preložený. Tu, v meste Pont-Aven, známeho najmä vďaka pobytu Paula Gauguina a ďalších maliarov, je zavraždený 91-ročný hoteliér Pierre-Louis Pennec a Dupin sa púšťa do vyšetrovania.

Komisár Dupin je postava svojrázna. Miluje kávu a tučniakov, neodmysliteľný je preňho zápisník a má skeptický pohľad na kolegov aj autority. Nejde o charizmatického hrdinu, skôr o „zasmušilého“, zamýšľavého analytika, ktorý mi pripomenul Kurta Wallandera z románov Henninga Mankella.

Vyšetrovanie má pomalé, rozvážne tempo, pričom mu dominuje vypočúvanie svedkov, členov rodiny a zamestnancov hotela. Dej je rozprávaný výlučne z pohľadu komisára, čo umožňuje pri čítaní/počúvaní klásť si rovnaké otázky a pochybnosti ako samotný komisár.

Niektoré pasáže môžu pôsobiť rozvláčne, no zároveň ponúkajú množstvo zaujímavostí o bretónskej kultúre, jazyku, počasí, povahe miestnych obyvateľov i histórii regiónu. Kniha má tak až cestopisný charakter, ktorý výrazne obohacuje klasickú detektívnu zápletku. Stret „parížana“ a Bretóncov je zobrazený humorne a autenticky. Dupinovi pritom často pomáha jeho sekretárka, ktorá mu vysvetľuje miestne zvyky a mentalitu.

„...pro Bretaňce je nestálé, vrtošivé počasí nejčastějším tématem jejich rozhovorů.“

„... máme tu hezké počasí – pětkrát za den.“

Čo sa týka audioknižného spracovania, Jan Teplý ml. výborne pracuje s atmosférou i gradáciou a jeho hlas prirodzene oživuje mužské aj ženské postavy. Ako milovník Francúzska a francúzštiny oceňujem aj jeho výslovnosť francúzskych mien a názvov. Príjemným bonusom je krátka harmoniková melódia na konci každej stopy, ktorá ma preniesla priamo do Bretónska.

Ak máte radi klasické, pokojné detektívky bez zbytočných efektov, s dôrazom na logiku a dôslednosť vyšetrovania, Bretaňské poměry by vás mohli zaujať. Ide o pohodovú knihu, ktorá nestojí na akcii, ale na atmosfére a lokálnom kontexte. V sérii je už dvanásť dielov a zdá sa, že postava Dupina má ešte čo povedať, keďže v prvom dieli je jeho súkromie len naznačené a ja osobne sa na ďalšie pokračovania teším.

Za audioknihu ďakujem: Audiolibrix.

17.07.2025

Debutová detektívka Bretaňské poměry od nemeckého autora Jeana-Luca Bannaleca (pseudonym Jörga Bonga) uvádza komisára Georgesa Dupina, „parížana“ preloženého „na koniec sveta“, do Bretónska. Keď je zavraždený starý hoteliér Pennec, Dupin sa púšťa do vyšetrovania.

Dej má pokojné tempo a zameriava sa najmä na výsluchy, analýzu a kultúrny stret medzi Francúzom z veľkomesta a hrdými Bretóncami. V knihe sú aj postrehy o miestnej kultúre, počasí, či jazyku bretóncov, vďaka čomu má príbeh až cestopisný rozmer.

Interpret audioknihy Jan Teplý ml. výborne pracuje s atmosférou i gradáciou a jeho hlas prirodzene oživuje mužské aj ženské postavy. Príjemným bonusom je harmoniková hudba na konci každej stopy, ktorá výborne dotvára atmosféru. Ak máte radi klasické, pokojné detektívky s dôrazom na logiku, lokálny kolorit a pomalé tempo, Bretaňské poměry by sa vám mohli páčiť.

Za audioknihu ďakujem: Audiolibrix.

Viac v recenzii.

Taková letní detektivka.
Libí se mi to prostředí.
Jinak chyby v knize.

Dlouho mi trvalo se začíst, knihu jsem dokonce odložila. Po čase se k ní vrátila a vtáhla mě do děje, moc mě styl psaní bavil. Bohužel jsem měla překlad s více chybami :(

Strašná nuda a styl psaní jak pro důchodce :-) Další díly nee.

J.L.Bannalec mě nalákal prostředím Bretaně. Rád bych se do této části Francie podíval a pasáže s popisem míst v okolí Pont-Avenu mně krajinu alespoň hezky vykreslily. V tomto ohledu jsem byl spokojený. Jinak jde však o velmi klasickou detektivku, kde se autor nesnaží o zamotaný a nereálný příběh. Jde spíše o klasické vyšetřování s nemastným neslaným komisařem Dupinem. Úplně jsem mu nepřišel na chuť. Celkově to na mě totiž působilo tak, že se autor snažil brát inspiraci u legendy detektivek A.Christie. To co fungovalo dějově před 100 lety, tady za mě úplně neladilo. Pokusím se dát sérii ale i tak šanci.

Knihu jsem začala číst před delším časem, ale pořád ne a ne se začíst. Tak jsem ji ve třetině odložila. Teď jsem se k ní vrátila a ejhle, najednou mě příběh chytil a začal se mi líbit. Taková pohodová detektivka. Určitě se vrátím k dalším dílům série.

Rád se vracím ke kořenům. I v detektivkách. Příběhy této řady mi připomínají knihy jaké psal Georges Simenon a jejichž hlavním hrdinou byl komisař Maigret. Autorem je sice německy píšící spisovatel, ale děj je zasazen do Bretaně. A styl jako u klasické francouzské detektivky.

11.12.2024

Tato detektivka mě moc nebavila. Bylo to až moc poklidné a já mám ráda nějaké to "velké drama" :o) Nemohla jsem se zaposlouchat a na konci jsem si audioknihu musela vrátit, neb jsem minula pointu :o)

Není to špatná kniha, ale nějak jsem jí nepřišla na chuť. Přišlo mi to trochu rozvláčné a místy kostrbaté.
Překvapilo mě, že autor není Francouz. Nad druhým dílem váhám.

Tak jo, rozhodl jsem se rozečíst další sérii, no a musím uznat, že to je docela pohodová detektivka se sympaťákem Dupinem, který je milovníkem tučňáků a má zálibu v pití kávy :). A možná může být nakonec rád, že ho přeložili z Paříže do Bretaně. No nic, s knihou jsem byl docela spokojený, takže ve finále dávám čtyři stars a jdu na další :).

Čeká mě cesta do Bretaně, tak jsem začala číst tuto sérii a už se opravdu začínám na cestu těšit. Vyšetřování bylo takové pozvolné, Dupin má zvláštní chování, ale to není na škodu, spíš, že to bylo všechno takové rozvláčné. A ty chyby ve jménech, jméno nesouhlasilo s příjmením,překlepy, nevím, dám šanci pokračování. Četla jsem totiž jiný díl a tam chyby nebyly.