Nekonečno vítá ohleduplné řidiče

04.04.2026

Červeného trpaslíka můžu. Audiokniha byla příjemné překvapení. A to, že ji načetl dabingový Eso Rimmer, byla prostě bomba!

Trochu jsem se bál, že to bude přepsaný seriál, ale naštěstí ne. Je tam pár dílů ze seriálu, ale nejde ani tak o jejich přepis, ale spíše doplnění. A vcelku zdařilé doplnění, ať jde o motivaci, rozepsání dalších dějových linek, připsání postav a všechno to do sebe krásně zapadá. Nicméně kniha je na mě až moc dospělá, její atmosféra ne úplně koresponduje s lehkostí a nadhledem seriálu. Jako proč ne, ale u mě to úplně nezabralo.

Recenze: Nekonečno vítá ohleduplné řidiče
Ve spolupráci s @onehotbook

(aneb jak se nezbláznit na palubě s největšími podivíny vesmíru)

Když se řekne Červený trpaslík, většina si vybaví chaotickou posádku, šílené hlášky a vesmír, kde logika dostává facku za fackou. Tahle audiokniha? Přesně tohle, ale ve stereu.

Grant Naylor (respektive Grant a Naylor, protože jde o autorské duo) vzali to nejlepší ze seriálu a nacpali to do příběhu, který je stejně absurdní, bizarní i geniálně hloupý – zkrátka typicky trpasličí. Lister, poslední žijící člověk, Rimmer, hologram s egem větším než vesmír, Kocour posedlý svým odrazem a Kryton, robot, co by nejradši žehlil i supernovy – tahle parta se neztratí ani po třech milionech let.

A teď přichází na scénu Kamil Halbich – hlas, který tuhle šílenost nejenže zvládl, ale ještě ji povznesl. Každé postavě dává svůj rytmus, tón i grimasu (jo, i slyšitelně!), takže člověk občas zapomene, že to čte jeden jediný herec. Jeho přednes má v sobě přesně ten britský humor, lehce unavený cynismus a chvílemi i neskutečné nadšení – prostě jako by Trpaslíka opravdu žil.

Audiokniha zní jako intergalaktická jízda v rezavém karavanu, kde místo GPS máte opilého androida a místo hudby Listerovo pivo odkapávající do klávesnice. Ale právě to z ní dělá zážitek, který tě rozesměje i uprostřed dopravní zácpy.

Shrnutí:
Skvělý humor a hlášky, které nestárnou
Kamil Halbich = dokonalý hlas pro Trpaslíka
Příběh, který je směšný, chaotický a zároveň překvapivě chytrý

Hodnocení: 9/10
(protože i v nekonečnu se najde pár věcí, co by Rimmer zvládl zkazit)

Kdysi jsem viděl pár dílů tv seriálu. Od knížky jsem, naštěstí oprávněně, čekal, že to bude jiné. A skutečně je. Upřímně, méně "řachandy" je jen a jen ku prospěchu. Děj je podstatně hlubší, postavy poctivě odvyprávěné, místo děje natěsnané do obří lodě patřičně nahuštěné. Je to vlastě úplně normální sci-fi s občas větší mírou inteligentního humoru. Takže za mě fajn, pěkné, další díly už určitě číst nebudu.

Červeného trpaslíka jsem nečetl poprvé. Je dobře si čas od času osvěžit i knižní verzi. A rozhodně jsem nelitoval. Lepší mluvit než o tom je si tuhle knihu přečíst. Resp. knihy.

Sice jsem seriál viděla, ale protože si pamatuju houby, zde občas zmiňované odchylky mi nevadily. Některé scény mi byly povědomé, což nebylo na škodu. Velmi vtipné, zábavné čtení. Jen místy všechno vyznělo nějak smutně, až melancholicky. Lister je tady míň trouba a Rimmer víc tragická postava, než si ze seriálu pamatuju. Jen teda ten konec... Nemám ráda otevřené konce.

Kniha se krásně čte a je psaná s lehkým britským humorem. Důvod mého nízkého hodnocení nespočívá v knize samotné, spíše v její předloze. Jako fanoušek, který na Červeném trpaslíkovi vyrůstal, jsem při četbě měl neustále v hlavě seriálový příběh, což mi bránilo přijmout tuto románovou a v některých případech i logičtější verzi. Líbila se mi první část, která vysvětluje počátky Listerovy kariéry a seznámení s Rimmerem, ale ostatní části jsem vnímal jako upravenou verzi seriálu. Možná, kdyby byla kniha předlohou pro seriál, hodnotil bych ji jinak.
Nicméně pro všechny fanoušky bude kniha představovat bláznivou jízdu a možná vzbudí zájem shlédnout celý seriál znovu.

Je to trochu něco jiného než jsem čekal. Lister je trochu cílevědomnější, Rimmer sklouzává do tragické postavy a to co se odehrává na lodi, je občas dost smutné. Vyzněním to na mě působilo podobně melancholicky, jako třídílný speciál Zpátky na Zemi. Děj je mix vybraných epizod prvních dvou sérií, kdy se něco stane tak jak si všichni pamatujeme, něco se stane v trochu jiném pořadí a něco je navíc. Protože si seriál pamatuju skoro nazpaměť, tak mě drobné i větší odchylky dost rušily. Přídavky jsou ovšem docela povedené a bez výjimky promyšlené, takže byly nejspíš ku prospěchu. Tohle není otrocký přepis seriálu, tohle je svébytná knížka jdoucí svým vlastním směrem.

Kdo miluje seriál, tak ocení i knihu. Překvapilo mě kolik scén (mnohdy velice povedených) se v seriálu neobjevilo. Ale i opřes to za mě seriál pořád vede.

Poslouchala jsem jako audio. Seriál si mě nikdy nezískal a knížku bych patrně po prvních stránkách odložila, pokud bych ji neměla v audio verzi. Ale jak příběh plynul dál a dál, získal si mě. Na konci knihy jsem musela připustit, že je vlastně docela dobrá. A otevřená. Takže rovnou pouštím druhý díl.

Knížku jsem si vybrala jsem kvůli Čtenářské výzvě. Pro mě toto prostě není. Ale musím uznat, že se knížka nečetla špatně.

Pro fanoušky britského humoru a série červený trpaslík skvělé. Pro nefanoušky i tak pěkná kniha/poslech (dle formátu knihy). Některé vtipy samozřejmě lépe vyznějí na televizních obrazovkách, ale i tak se u knížky člověk pobaví. A dokonce poznáte hlavní postavy více. Lister z 1. dílu knižní předlohy vychází o něco chytřejší a Rimmer o kousek méně jako menší magor. Také jsou v knize události, které předcházely jejich setkání ve vesmírné flotile.

Může být něco srdcovkovatějšího než Červený trpaslík? Ne.

Ten super pocit, když se asi po čtvrtstoletí od shlédnutí (resp. pravidelně opakovaného shlédávání) seriálu konečně dokopete k přečtení předlohy a jste úplně stejně nadšení! Zase jsem se setkala se starými známými, ale i s novými postavami, získala jsem doplňující informace, které jsem v seriálu nepostřehla (nebo zapomněla?) a hlavně – královsky jsem se bavila. Srovnávání se seriálem se nevyhnete, ale myslím, že není jednoznačně určitelné, co se povedlo lépe, jsem naprosto spokojená s obojím a do dalších dílů knihy jsem se vrhla s velkou zvědavostí.

Moje poslední téma ČV a zdálo se mi nepřekonatelné, ale já konečně i viděla 1.díl seriálu a chci další

Mé první setkání s Červeným trpaslíkem...a nebylo to špatné. I jsem se pobavila :)

Sci-fi není úplně můj šálek kávy, ale toto bylo hodně v pohodě.

Letošní čtenářská výzva mě trochu dostala, jsou tam dvě nebo tři témata, která mi úplně nesedí a jsou tak opravdovou výzvou. Kniha, která se odehrává ve vesmíru? Sci-fi já nečtu a stokrát omílaným Malým princem se mi výzva obelhávat nechce. A pak mi to došlo! Trpaslík! Seriál plnej britskýho humoru miluju, hlavně první série, a tak bylo jasno. A navíc v audiu.

Bavil jsem se celkem dobře, i když se připojuju k názoru, že kniha není sitcom, takže je mnohem vážnější, než si asi uvědomujeme. Ale ta vážnost je protknuta groteskními prvky, které tu vážnost dobře vyvažují. Bonus byl, že jsem si postavy představoval jako ve filmu, i když to možná vlastně bylo spíš záporem, že jsem je měl předdefinované. Knihu rozhodně ukládám, doufám, že se k ní jednou dostane dcera.