dvojjazyčná vydání
štítky
621 knih
Zločin lorda Artura Savila / Lord Arthur Savile's Crime (dvojjazyčná kniha)
2015,
Oscar Wilde
Druhá série – kniha č. 2. Dvojjazyčná kniha – deník Nový Čas. Irský dramatik, básník a spisovatel Oscar Wilde ve své osobě spojoval ideál svobodného umělce bořícího společenské konvence, autora úchvatných podobenství ... více
Jak je důležité míti Filipa / The Importance of Being Earnest
2004,
Oscar Wilde
Česko-anglické vydání proslulé komedie irského dramatika Oscara Wilda. Anglický autor irského původu uvádí svou nejúspěšnější komedii podtitulem Lehkovážná komedie pro vážné lidi. Konverzační komedie o lásce a námluvách... více
Poslední poklona a jiné příběhy Sherlocka Holmese / His Last Bow and other Adventures of Sherlock Holmes
2006,
Arthur Conan Doyle
Jazyková úroveň - Mírně pokročilí Dvojjazyčné vydání s komentářem obsahuje tři klasické případy slavného detektiva z Baker Street: Voják bílý jako stěna, Vznešený klient a Poslední poklona. více
Zlatý brouk / The Gold-Bug
2010,
Edgar Allan Poe
Autor fantastických a mystických příběhů a současně zakladatel detektivního a hororového žánru ve své povídce z roku 1843 ukazuje, že spousta zdánlivě nevysvětlitelných náhod hraničících až s magií může mít prosté logick... více
Čaroděj ze země Oz / The Wonderful Wizard of Oz
2005,
Frank Lyman Baum
Slavný pohádkový příběh o putování malé Dorotky a jejich neobvyklých přátel za všemocným čarodějem Ozem do Smaragdového města, příběh, v němž jsou slovy autora zachovány zázraky a radost a vynechány bolesti a noční můry.... více
Mazarinův drahokam / The Adventure of the Mazarin Stone
2007,
Arthur Conan Doyle
V dvojjazyčné edici Bilingua přinášíme další příběhy s promyšlenou zápletkou z viktoriánské Anglie, v nichž Sherlock Holmes opět exceluje jako mistr neúprosné dedukce. Výbor obsahuje povídky Mazarinův drahokam, Dům U tří... více
Škandál v Čechách / A Scandal in Bohemia
2015,
Arthur Conan Doyle
Druhá seria - kniha č. 1 Dvojjazyčná kniha - denník Nový Čas Holmesovský příběh, který samozřejmě upoutá pozornost českého čtenáře svým zeměpisným určením. Leč je třeba ho hned naúvod zklamat: Čechy zde nepředstavují... více
Jonathan Livingston Racek / Jonathan Livingston Seagull
2007,
Richard David Bach
Dvojjazyčné vydání novely současného amerického spisovatele o racku Jonathanovi je podobenstvím o lidech-ptácích toužících po poznání a naplnění života, po lásce, svobodě a volnosti. Ani po téměř čtyřiceti letech od svéh... více
Bláznovy zápisky / Zapiski sumasšedšego
2008,
Nikolaj Vasiljevič Gogol
Rusko-české vydání Bláznových zápisků obsahuje kromě této povídky i fantastickou a satiricko-humoristickou povídku Nos. Obě se později staly součástí cyklu Petrohradské povídky, v nichž autor zachytil atmosféru prvního r... více
Evžen Oněgin / Евгений Онегин (dvojjazyčná kniha)
2007,
Alexandr Sergejevič Puškin
Klasické dílo světové literatury v dvojjazyčném česko-ruském vydání. více
Horký vítr / Red Wind
2010,
Raymond Chandler
Pouštní vítr, horkým suchý fén, kdy se "člověku ježí vlasy, cukají nervy a svědí kůže". V ten čas vejde do poloprázdného lokálu snědý muž a ptá se po dámě v pestrobarevném bolerku. Vzápětí nato se ozve rychlé zaštěknutí ... více
Devatenáct set osmdesát čtyři / Nineteen Eighty-Four
2011,
George Orwell (p)
Bilingvní vydání slavného románu, který vyšel již v roce 1949 a byl inspirován stalinistickým režimem. Vize totalitní společnosti, kde není místo pro lásku, vlastní názor ani pro víru ve vlastní smysly, varuje před jakou... více
Othello, benátský mouřenín / Othello, the Moor of Venice
2006,
William Shakespeare
Martin Hilský, profesor anglické literatury na FF UK, patří k našim předním překladatelům a znalcům díla Williama Shakespeara. Jako šestý svazek jeho dvojjazyčné shakespearovské edice vychází Othello, benátský mouřenín. ... více
Mrchopěvci / GraveLarks
1999,
Jan Křesadlo (p)
Román byl počátkem osmdesátých let objeven Josefem Škvoreckým v Torontu a v roce 1984 vydán, poté vyšel v roce 1990 ve čtvrtém čísle revue Bestseller v Praze. Jan Křesadlo v něm (jako v mnoha jiných knihách) čerpal ze sv... více
Případ levného bytu / The Adventure of the Cheap Flat
2013,
Agatha Christie
Zrcadlový anglicko-český text. Pokud se něco zdá být příliš výhodné, než aby to byla pravda, je to přinejmenším podivné. Když si manželé Robinsonovi pronajmou byt v londýnské čtvrti Knightsbridge za čtvrtinu obvyklé c... více
Případ manželky ve středních letech / The Case of the Middle-Aged Wife
2012,
Agatha Christie
Zatímco s většinou detektivních románů Agathy Christie měl český čtenář možnost se seznámit, značná část její rozsáhlé povídkové tvorby zůstává do češtiny nepřeložená. Opět se zde setkáváme se svéráznou slečnou Marplovou... více
Troilus a Kressida / Troilus and Cressida
2002,
William Shakespeare
Látku k této hře čerpal autor z různých verzí zpracování tzv. trojské války, kde na pozadí velkých dějinných bojů se dehrává milostný příběh dvou účastníků. Na rozdíl od slavnějšího milostného příběhu Romea a Julie, zde ... více
Jane Eyre
2004,
Anna Claybourne
Zjednodušená verze románu psaná formou zrcadlového textu (jedna stránka anglicky, protější česky) pro mírně pokročilé. více
Proměna / The Metamorphosis (dvojjazyčná kniha)
2012,
Franz Kafka
V publikaci naleznete anglický a český překlad původně německé povídky. Nejsou zcela identické a bude jistě zajímavé porovnat, jak si který z překladatelů s původním německým textem pohrál. Nicméně čeština Vám jistě pomů... více
Daisy Millerová / Daisy Miller
2006,
Henry James
Novela Henryho Jamese z roku 1878, Daisy Millerová, pojednává o mladé ženě, která svým liberálním chováním pobuřovala viktoriánskou společnost. James staví do kontrastu psychologii mladé ženy a tradice společnosti, v níž... více