dvojjazyčná vydání

štítky

486 knih


The Colour of Magic / Barva kouzelThe Colour of Magic / Barva kouzel2011, Terry Pratchett

In a distant and second-hand set of dimensions, in an astral plane that was never meant to fly, the curling star-mists waver and part... See... Great A'Tuin the turtle comes, swimming slowly through the interstellar gulf... více


Knulp / Knulp (dvojjazyčná kniha)Knulp / Knulp (dvojjazyčná kniha)2009, Hermann Hesse

Jedna z nejpopulárnějších a nejpůsobivějších drobných próz německého nositele Nobelovy ceny za literaturu vychází v dvojjazyčné, česko-německé podobě. Ve třech příbězích zachycuje etapy životní cesty sympatického tuláka ... více


Král Lear / King LearKrál Lear / King Lear2005, William Shakespeare

Kniha vychází jako pátý svazek dvojjazyčné shakespearovské edice. V úvodní studii se překladatel Martin Hilský zabývá vznikem hry a její interpretací v kontextu evropské renesance. Následují anglický originál hry a jeho ... více




Diaboliáda / ДьяволиадаDiaboliáda / Дьяволиада2014, Michail Afanasjevič Bulgakov

Dvojjazyčné, česko-ruské vydání zběsilé Bulgakovovy fantasy povídky o obludných hadech požírajících pracovníky tajné policie a jednotkách statečných rudoarmějců bojujících se zmutovanými krokodýly a pštrosy pustošícími š... více


Miliónová bankovka a jiné povídky / The £ 1,000,000 bank-note and other storiesMiliónová bankovka a jiné povídky / The £ 1,000,000 bank-note and other stories2004, M. Twain (pseudonym)

Známé povídky Marka Twaina jsou zpracovány ojedinělým způsobem - na levé straně je původní text, na pravé straně jeho překlad do češtiny, čímž odpadá pracné a zdlouhavé hledání ve slovníku. Méně obvyklé výrazy, ustálená ... více


Expres do Plymouthu / The Plymouth ExpressExpres do Plymouthu / The Plymouth Express2009, Agatha Christie

Ve vlaku je náhodným cestujícím objevena pod sedadlem mrtvola mladé ženy. Zoufalý otec zavražděné, podezírající nenáviděného zetě, se obrátí na Hercula Poirota. Zdá se, že tentokrát se nejedná o velkou záhadu... Ale neby... více


Tři případy Sherlocka Holmese / Three Cases of Sherlock HolmesTři případy Sherlocka Holmese / Three Cases of Sherlock Holmes2015, Arthur Conan Doyle

Brilantní vydání tří povídek Arthura Conana Doyla s Sherlockem Holmesem v "hlavní roli" - Šplhající muž, Lví hříva a Podnájemnice v závoji. Na levé stránce text v originálu - na stránce pravé český překlad. Opa... více


Sonety / The Sonnets (dvojjazyčná kniha)Sonety / The Sonnets (dvojjazyčná kniha)2012, William Shakespeare

Dvojjazyčné vydání Shakespearových Sonetů s překladem Martina Hilského, který za něj získal cenu Josefa Jungmanna za rok 1998. Svazek začíná Hilského studií, která má tři části: Text a kontext, Literární geneze, Čtení, i... více


Alenka v říši divů / Alice in WonderlandAlenka v říši divů / Alice in Wonderland2010, L. Carroll (pseudonym)

Zrcadlový anglicko-český text. středně pokročilí Všichni přátelé a milovníci Alenky, Plcha, Paželva a Houseňáka si mohou tentokrát vychutnat jejich příběhy nejen v krásném překladu Aloyse Skoumala, ale i v anglickém ... více


Robinson Crusoe (převyprávění)Robinson Crusoe (převyprávění)2009, Daniel Defoe

Dvojjazyčné vydání. Jazyková úroveň - Pokročilí. Příběh Robinsona Crusoe patří zaslouženě do zlatého fondu světové literatury. Ukazuje vůli člověka, který věří sám v sebe a dokáže tak překonat řadu životních nezdarů.... více


Sen noci svatojánské / A Midsummer NightSen noci svatojánské / A Midsummer Night's Dream (dvojjazyčná kniha)2010, William Shakespeare

Popis knihy není zatím k dispozici. více


Malý princ / Le petit princeMalý princ / Le petit prince2015, Antoine de Saint-Exupéry

Procítěný snový příběh, který podněcuje jak dětskou fantazii, tak filozofické sklony dospělých, lze číst jako pohádku, alegorii i symbolický existenciální román. Malý princ vychází poprvé v bilingvním česko-francouzském ... více


Za zrcadlem a s čím se tam Alenka setkala / Through the Looking-GlassZa zrcadlem a s čím se tam Alenka setkala / Through the Looking-Glass2004, L. Carroll (pseudonym)

Anglický text Za zrcadlem a s čím se tam Alenka setkala je určen pro středně pokročilé. Bilingvní texty, součást moderní výuky jazyků, nabízejí. * učení přirozeným způsobem: přímým kontaktem s cizím jazykem * okamži... více


Zlatý brouk / The Gold-BugZlatý brouk / The Gold-Bug2010, Edgar Allan Poe

Autor fantastických a mystických příběhů a současně zakladatel detektivního a hororového žánru ve své povídce z roku 1843 ukazuje, že spousta zdánlivě nevysvětlitelných náhod hraničících až s magií může mít prosté logick... více


Čaroděj ze země Oz / The Wonderful Wizard of OzČaroděj ze země Oz / The Wonderful Wizard of Oz2005, Frank Lyman Baum

Slavný pohádkový příběh o putování malé Dorotky a jejich neobvyklých přátel za všemocným čarodějem Ozem do Smaragdového města, příběh, v němž jsou slovy autora zachovány zázraky a radost a vynechány bolesti a noční můry.... více


4 ...