triatlet
přečtené 781
Jak se stát detektivem
2007,
Insa Bauer
Překladatel nebo korektor by měli uplatnit detektivní schopnosti a opravit opakované chyby v akuzativních vazbách. A nelogické je chodit v srpnu do školy... viz Pozvánka na loupež. Obecně jednoduché případy pro nejmenší čtenáře, kteří nepřemýšlí nad tím, proč ztracené hodinky musí objevit na internetové aukci Štěpán, a ne jeho otec - detektiv; případně proč si zloděj prohlíží lup "nenápadně" v parku...... celý text
Příběh Edgara Sawtella
2012,
David Wroblewski
Stephen King, citovaný na zadním přebalu knihy, dokonale vystihl podstatu: "Příběh Edgara Sawtella jsem si bezvýhradně zamiloval. Je to román o lidském srdci a záhadách, které v něm přebývají a nedají se zformovat do slov, a přece jim rozumíme. Nádherná, tajemná a uchvacující kniha." Osobně jsem podlehl především kouzelnému jazyku. Překlad Martiny Knápkové je precizní. Autor dokáže perfektně popsat krajinu, místo. Vadilo mi ovšem, že výrazněji necharakterizoval postavy. Děj je potlačen na úkor magična a mystična (hovory s mrtvými, výklady věštkyně - prodavačky). Ani když se po cca 120 stránkách objeví hamletovský motiv, děj nepřevažuje, naopak pomocí psích kousků se odehrává divadlo na divadle. A právě tady mi chybělo vysvětlení motivace při chování některých postav. Závěrečných 110 stran jsem přečetl jedním dechem. Závěr mě sice mírně zklamal, ale nepřekvapil. Už na str. 439 je totiž následující myšlenka: "Život je shluk náhod čekajících v korunách stromů, které se snesou na kteroukoliv živou bytost, co projde kolem, a sežerou ji zaživa." Pokud člověk někdy dospěje do fáze "už žádné povely", zřejmě dosáhne určité vyrovnanosti.... celý text
Ceny
1995,
Erich Segal
Segal mě opět nezklamal. I když poprvé překonstuovaným závěrem spadl do červené knihovny, celkově hodnotím pozitivně. Střídání tří vypravěčů dává knize spád. Dloho byl Sandy upozaděn, nakonec mi jeho příběh přišel nejreálnější. Po třetině knihy jsem si říkal, jak autor dokáže tři vědátory svést dohromady. To se sice Segalovi daří celkem nenásilně, ale to, jakým způsobem se Isabela dovídá o své identitě, mi přišlo dost nadsazené. A zbytečný mi přišel i epilog o Adamově nesmrtelnost... I když mě mírně zklamalo závěrečné vyřešení osobních vztahů, tak popis profesního působení hrdinů je po celý příběh velice čtivý, nenudí. Je patrné, že Segal byl hodně vnímavý, dokázal se vžít do postav. Líbilo se líčení tenisového prostředí (i když je pouze okrajové). Jako vždy autor klade důraz na humánnost a lidství.... celý text
Děti deště
2013,
Marta Veselá Jirousová
Autorka se vyrovnává ve verších se smrtí otce, v některých verších (Potkánek) navazuje na ruralisty typu B. Reynka. Především verši prostupuje oddanost víře, ale i dětem. "Modlitba" Uzdrav nás žárem svého těla opatruj nás a odpusť znova co ve své pýše zavinily kroky naše a jazyky srpy kladiva svastiky... celý text
Pohádky se zvířátky (8 pohádek)
2007,
Vladimír Sutějev
Obrázky dokreslují text. Nebo text doprovází obrázky? Každopádně milé, krátké příběhy ústící často v ponaučení. Za nedůslednost považuji, že nakladatelství Librex nevěnovalo aspoň pár řádků informacím o autorovi, jehož jméno dokonce schází na titulní stránce knihy! http://skazkivcem.com/skazki-suteeva... celý text
Po strništi bos
2013,
Zdeněk Svěrák
Zdeněk Svěrák se opravdu proměnil v dětského pozorovatele a podobně jako Karel Poláček zachytil klukovské příhody. Členění takřka vančurovské (podobně krátké kapitoly, nebo spíš mezititulky jako u Rozmarného léta). Ze všech zážitků mě nejvíce oslovil příběh strejdy Vlka.... celý text
Druhý život Marýny G.
2013,
Vladimíra Klimecká
Jak může cenu získat kniha, v níž se to hemží pravopisnými chybami? Autorka (korektor) v jedné větě dokáží u jednoho podmětu použít dvě různé shody (-i/-y)! Autorka dobře užívá dialekt, dokáže zachytit působivá líčení, naznačuje charakteristiku postav, ale... ... ale způsob vypravování mi přišel, jako by mi někdo odříkával děj - kdy, kde, kdo, jak, proč... Příklady chyb: s. 232 "Tatínku, neměl byste ale tolik KÚŘIT, nesvědčí vám to," nabádala ho. "Šak já už tolik KŮŘIT nebudu, budu si tabáček šetřit." Akuzativní vazby: s 102 "na začátku května obsadila NAŠÍ vesnici", s. 106 "vrhly jsme se na NÍ", s.178 "usmál se na NÍ" s. 186 - "viděla jak se na NÍ smějí" Shoda přísudku s podmětem: s. 182 "Co ty bestie německé VYMYSLELI?", s. 242 (podmětnevyjádřený, v předchozích větách se mluví o jehňatech, nevinných tvorečcích, takže asi lze libovolně zaměňovat:-) "Nedůvěřivě UTÍKALI z její náruče, POBEKÁVALI, ale když VIDĚLY, že jejich matky jsou klidné, NECHALY se laskat." Velká písmena: s. 249 "Na ostravsku se stávkuje." neznalost lexikálního významu: s. 178 "Šibalsky se na ni usmál. Vesele a ROZŠAFNĚ na ni vrhl několik vět." Opravdu ten ruský voják mluvil moudře, když v následující přímé řeči "zamlaskal našpulenými rty a řekl: "Až bude po fojně, najdu si děvušku a budeme dělat pc, pc." I zápis přímé řeči je často nestandardní: s 12 a 13 - pro srovnání nejednostnost zápisu - "Kde se cůráš?" Okřikla mě mamička. X "Můžu Tě dopravit domů?" zeptal se mne.... celý text
Báječná léta pod psa
2002,
Michal Viewegh
Michal Viewegh na vrcholu své tvorby. Právem za Báječná léta pod psa získal Ortenovu cenu. Je náhoda, že se Michal Viewegh narodil 31. března, kdy má svátek Kvido? Autobiografických prvků je v knize víc. Název je naplněný 100% - nejen zachycením normalizační každodennosti, ale i motivem strachu ze psů. Autor dokáže pobavit nejen vypointovanou historkou, ale i jazykově (Něha, Pako). V příběhu je celá řada vtipných scének : Čekání na Godota, pátrání po andulkách, Kvidovo čtení pod peřinou...... celý text
Dítě číslo 44
2009,
Tom Rob Smith
Autor sice zachytil atmosféru strachu s Sovětském svazu r. 1953 dokonale, ale vztahy mezi postavami tak překombinoval, že jsem závěr přečetl bez předchozího nadšení. Od chvíle, kdy Lev jde navštívit svoje rodiče, se kupí jedna nelogičnost za druhou (návštěvu rodičů by zvládli snad jen s neviditelnm pláštěm; supermanský obrat Lva po výslechu v transportu mi přišel taky dost nevěrohodný; 2/3 příběhu se lidé vzájemně udávají za maličkosti, v závěru stojí svorně proti režimu?) . Ačkoli hlavní "hrdina" část dopisu od rodičů roztrhal, čtenář se dovtípí, co v něm bylo...... celý text
Poste restante
2012,
Jindřich Mann
Ve vzpomínkách Jindřich Mann střídá sen s realitou, prolíná různé příběhy, místy opakovaně popisuje stejnou situaci. Jazykově sice brilantní, krásné metafory, bohatý jazyk, na druhé straně vedle rodinných příslušníků vystupují bezejmenní G., kamarád P. ... Autor se zajímavým způsobem dívá na historii 20. století (nacismus, židovské transporty, odsun Němců, pražské jaro). Dějová linka je potlačena osobními črtami.... celý text
Můj život po životě
2013,
Michal Viewegh
Milý deníčku, já bych chtěl jen dodat, že mě popichují komentáře lidí, kteří si myslí, že chudák Viewegh tu knihu nenapsal ze zištných důvodů :-) Mysllím si, že je to povrchní kniha a pochopit ji dokáže každý, kdo umí číst.... celý text
Hodiny
2004,
Michael Cunningham
Výborné prolínání trojího pohledu v trojím čase na různé detaily během jednoho dne. A závěrečná pointa - propojení času a hrdinek/ -ů je překvapivá.