Básnické počátky - překlady

kniha od:


Koupit

Poslední svazek Spisů se vrací na počátek Čapkovy tvorby a uzavírá tak kruh, v němž lze v mnohém najít klíč pro pochopení Čapkova velkého tvůrčího zjevu pozdějšího. Jeho poezie je vázána především na rané období jeho tvorby. Čapek v ní řešil otázky svého mladého věku a jaksi sám pro sebe si ověřoval možnosti básnického výrazu. Mezi básněmi příznačnými pro mladého člověka, v nichž se mladík vyrovnává se svými láskami, zklamáními a v nichž reflektuje i časové události, se začínají objevovat momenty, signalizující nadanou uměleckou osobnost, posléze již samého Karla Čapka v jeho raném tvůrčím období. S Čapkovou poezií, která nakonec zůstala epizodou na počátku jeho tvorby, úzce souvisí jeho činnost překladatelská, zejména jeho rozsáhlý projekt překladů francouzské poezie, později vydávaný pod titulem Francouzská poezie nové doby. Karel Čapek v ní provedl překladatelský experiment - jeho přesný, civilně pojatý, na adekvátnost myšlenky náročný převod se stal zjevením i pro soudobou českou poezii a je dodnes respektován téměř jako kongeniální. Pro úplnost prezentace Čapkovy překladatelské činnosti je zařazen i jeho překlad Berta Harta Brown na Calaverách a Molierova Sganarella....celý text

https://www.databazeknih.cz/images_books/16_/167158/spisy-basnicke-pocatky-preklady-167158.jpg 4.56
Žánr
Poezie
Vydáno · Český spisovatel
více informací...
Nahrávám...

Komentáře (2)

Kniha Básnické počátky - překlady

Přidat komentář
angloumene
16.09.2017

Ačkoliv jsou některé básně lehce krkolomné, je poznat, že se jedná o první nesmělé krůčky budoucího velkého autora. Navíc zde Čapek odhaluje své nitro a bez ironie nebo humoru ukazuje své vnitřní strasti.

denib
06.01.2017

Nádherné smutné básně. Příjemný rytmus. Rozhodně se k této knize budu vracet.

TIP: Máte rádi Databázi knih?

Podpořte ji svým hlasem v Ceně českého internetu (nominována je v každé druhé kategorii)

Autor a jeho další knihy

Karel Čapek
česká, 1890 - 1938

všech 192 knih autora

Kniha Básnické počátky - překlady je v

Přečtených11x
Čtenářské výzvě1x
Doporučených1x
Knihotéce6x
Chystám se číst3x
Chci si koupit2x