Mazarinův drahokam / The Adventure of the Mazarin Stone

24.02.2024

Milé počtení tří Sherlockovských povídek.

27.07.2023

Tři povídky, každá svým způsobem zajímavá. Rozhodně jsem se při čtení nenudil. Zvláště zápletka třetí povídky působila až absurdně, ale nakonec vše do sebe hezky zapadlo. Charakteristické pro knížky z této série je, že v zápatí jsou přeložena vybraná slovíčka či spojení, u některých včetně vysvětlení významu přímo v angličtině a někdy je ukázáno i jejich použití ve vzorové větě (takže si lze udělat poměrně přesnou představu o významu daného slova či spojení). Jinak se jedná o klasický zrcadlový text, kdy na levé stránce je text anglický a na pravé český. Jde o nezkrácené/nezjednodušené vydání textu.

01.11.2021

Docela dobré čtení ale hodně jiných případů Sherlocka Holmese je lepší.

24.03.2020

Další z klasických příběhů legendárního Sherlocka Holmese, kdy hlavně Mazarinův drahokam byla sice kratší povídka, ale pointa a vyřešení, naprosto geniální. Prostě příběhy Sherlocka Holmese miluju

12.09.2018

Nikdy nepochopím, jak Angličani skládaj věty (teda chápu - přesně naopak a divnějc než my...), respektive se to nikdy nenaučím, neboť interpunkcí taky zrovna neplýtvají! Takže pro mě to znamená potit se dál a dál u jiných a jiných knížek. Díky Satanovi za zrcadlový text!
A konkrétně k této knize - překlady byly leckde, dle mého, pojaty velmi volně, takže se blbeček jako já, stejně nedozvěděl, co leckterá slůvka znamenají...ale dobře mi tak.

22.10.2017

Musím uznat, že to nebyli ty nejlepší povídky, co jsem zatím četla, ale to nemění nic na tom, že mám Sherlocka s Watsonem velmi ráda, každou povídku čtu s napětím, co se stane a po dočtení knížky se těším, až si opět něco od Doyla přečtu. :)
,,Stálo to za zranění - bylo by to stálo za četná zranění - že jsem poznal, jak hluboké a vřelé city se tají za tou chladnou maskou. Jasné, neúhybné oči se na okamžik zamžily, pevné rty se chvěly. Poprvé a jedinkrát jsem viděl, že Holmes má nejen skvělý mozek, ale i horoucí srdce. Celá ta léta, kdy jsem mu pokorně a jednoznačně sloužil, pro mě vyvrcholila v tomto okamžiku."

17.09.2017

Opět hezká povídka o Sherlocku Holmesovi, ale mě přišla trochu slabší, oproti jiným tomu trochu chyběl spád.

13.05.2017

Příběhy byly neúplné, jen s vyřešením. :-(

23.03.2016

Tyto tři povídky tj. Mazarinův drahokam, Dům U Tří štítů a Tři Garridebové považuji za povedenější. Čtenář je držen v neznalosti a napětí, takže ho to nutí číst dál a dál. Oddechová četba, která není nijak náročná ani v angličtině. Kromě jednotlivých slov oceňuji hlavně vysvětlivky frází, které jsou spíše složitější na překlad a nemají český ekvivalent.

13.07.2013

Moje první knížka s Holmesem a také první dvojjazyčná a bylo to bezva. Sice ta první povídka je trochu slabší, ale ty další dvě byly výborné. Hlavně ta poslední se mi velice líbila. A co se týče angličtiny, četlo se mi to moc dobře a potěšilo mě, že nemusím pořád koukat na překlad. Přece jen v té hlavě něco mám.

10.03.2013

Kniha dobře provedená, anglický text se spoustou vysvětlivek. Obsahuje 3 středně dlouhé povídky, každá zhruba na 30 stranách. Povídky se dobře čtou, ale ani jedna výrazně nevyniká. Celkově 75%, 7.3.13.

11.10.2012

Pěkné, oddechové čtení. Prostě klasika.