Kosmova kronika česká

K 900. výročí vznikl nejen nový překlad Kosmovy kroniky, ale byla také připravená audiokniha o deseti dílech, která je dostupná na webu ČRo.
Každému z namluvených výňatků předchází krátká odborná předmluva, což jsem ocenil, protože bylo občas nesnadné orientovat se v rychlých sledech událostí spletité politiky Čech za vlády Přemyslovců. Audioknihu vřele doporučuji každému laikovi, který by měl o Kosmu zájem.

Není toho zrovna moc, nač může být náš národ hrdý, Kosmova kronika však důvodem pro tuto národní hrdost rozhodně je. Kolik současných evropských či světových národů se může pochlubit něčím srovnatelným?!

S velkou pravděpodobností se jedná o nejlepší český historický překlad Kosmovy kroniky včetně velmi rozsáhlého a detailního poznámkového aparátu, který krásně dovysvětluje různé detaily k jednotlivých pasážím či Kosmovou literrární inspirací.

Na rozdíl od krásně přebásněné Kroniky tak řečeného Dalimila je tato kronika přeložena tak pokroucenou češtinou, že se to nedá číst. Prosím (a všichni středoškoláci se mnou): nový překlad!

Na rozdíl od krásně přebásněné Kroniky tak řečeného Dalimila je tato kronika přeložena tak pokroucenou češtinou, že se to nedá číst. Prosím (a všichni středoškoláci se mnou): nový překlad!

Možná je to tím, že pocházím z rodiny, kde se hrdost k českému národu generačně dědí. Knihu mám doma již pár desetiletí a jednou za pár let se , díky ní, k naší historii vracím. Neskutečně mě to uklidňuje, obzvláště v době, kdy začínám pochybovat, co tady po sobě jednou zanecháme. Ale naše dávná historie mi dává naději, že se jen tak neztratíme, vždy se našel někdo, kdo začal za naši identitu bojovat a my, jako naárod pokračovali dál, i když jsme de facto" vstali z popela". Kéž by i pokračování naší identity bylo v budoucnu spjato s hrdostí a nadějí, že Čech byl, je a má být na co hrdý.

S odbornou předmluvou se zcela jistě jedná o nejkvalitnější zpracování Kosmy. Díky velmi vypovídajícím poznámkovým aparatem, který pro tuto edici není nikterak cizí, se často čtenář neztrácí v historickém kontextu. I přesto se ale jedná o pramen, proto rozhodne méně čtivé a často zdlouhavé, nicméně i přesto velice poučné.

Najlepšie spracovanie Kosmovej kroniky, ako to už u vydavateľstva Argo býva. Mňa najviac zaujala bájna časť, hoci kmeňová teória je dnes zaznávaná (neobhajujem ju, ale tie príbehy sú naj). Takisto údaje o boji českých kniežat proti pôvodnej viere boli pre mňa novinkou, a dokladajú, nakoľko pevne sa stará viera držala medzi národom. Knihu odporúčam aj slovenskému čitateľovi.

Hezký kronika o historii naší země. Jsem ráda, že byla přeložena z latiny do češtiny a zpřístupněna širší veřejnosti.

Kniha , některými čtenáři zatracovaná, některými vyzvedávaná. Já patřím k té druhé čtenářské skupině. Kroniku mám doma a ač jsem ji četla nesčetněkrát, vždy mě okouzlují ty 1000 let staré příběhy našich dějin....mlhou již obestřené, pravdu co a jak skutečně bylo již nedohledáme, přesto je to naše, česká, historie.
Můj děda, který za nacistické okupace zažil komfort koncentračních táborů od Terezína po Mathausen mi vyprávěl, že právě naše, české dějiny, vězňům pomáhaly najít ztracenou hrdost a tak přežít.

Čtouce Kosmovu kroniku, pomněte, že originál je v latině, a právě v něm tkví ta slohová spanilost.
Každý Čech by si měl Kosmu přečíst. Měli bychom si vážit jakékoliv kroniky, umožňující nám nahlédnout do již velmi zamlžených dějin, zejména pak píše-li je literárně schopný člověk jako Kosmas.

Kosmovova kronika pokrývá české dějiny od jejich mýtických počátků (k tomu skvělá kniha D. Třeštíka Mýty kmenu Čechů) až po rok Kosmovy smrti (1125).

Pro českého zájemce o středověké dějiny je tato kronika výborným odrazovým můstkem pro další studium. Dílo (jako ostatně všechny středověké kroniky) je to nesmírně fascinující a umožňuje čtenáři vhled do politické krajiny raně středověkých Čech, stejně tak ale reprezentuje uvažování zástupce českého kléru v první čtvrtině 12. století.

Konečně, proč by měl zájemce přistoupit právě k této verzi od nakladelství ARGO a ne k jiných verzím ? Jednak všechy verze používají více či méně modifikovaný překlad Karla Hrdiny, ale je to verze nakladatelství ARGO, která navíc obsahuje skvělou úvodní studii, ale hlavně velice podrobný poznámkový aparát, který dovysvětluje některé reálie, případně upozorňuje na Kosmovy omyly či na pasáže, které převzal z Bible či antických autorů. To dle mého názoru velmi obohacuje jak čtenářký prožitek, tak i ulehčuje další studium tohoto skvostu.

Zde se jedná pravděpodobně o typický příklad rčení "ztraceno v překladu". Taková škoda, že neumím latinsky, abych si užila originál, psaný v polorýmovaných větách! Navíc jsem kdesi nabyla dojmu, že starej Kosmiště je nebetyčný žertéř - až na pár kousků jsem nedohledala... Je mi stydno sama ze sebe, ale nějak si čtení pořád ne a ne užít. Ale služba, kterou Kosmas a jeho kronika vykonala, je samozřejmě nevyčíslitelná! Hvězdičkami ani ničím jiným.

Nejlépe se mi četla první část sestávající především z pověstí. Často mi vadila Kosmova afektovanost vůči některým událostem, uvítala bych větší nestrannost, což ale rozhodně nesnižuje důležitost celého díla. Co mě ještě překvapilo, byly některé vulgární výrazy (např. zkurvysyn) a celkově tu najdete mnoho zajímavých slovních obratů.

Formulace ve stylu "Když ďábel, vynálezce různic, rozséval různice po okrsku zemském, objevili se jeho pomocníky někteří němečtí předáci..." mě posílaly do kolen.

Překvapivě čtivá kronika, z níž lze vstřebat řadu historických dat, souvislostí. Jak už zde bylo mnohokrát zmíněno, každý Čech by si knihu měl přečíst, zejména pak každý takový Čech, který se pokládá za vlastence.

Svoji povinnost jsem si splnil a páteřní dílo našich dějin si přečetl. Člověk znající historii českých dějin se v knize orientuje mnohem lépe, protože kniha se snaží přiblížit překladem staré češtině.

Je povinností každého Čecha tuto knihu přečíst. Na první pohled se může zdát jako nudná a nezajímavá, ale když si čtenář uvědomí, kdy vznikla.... Je to jednoznačně unikát, který si zasluhuje svou slávu. Navíc je překvapivě čtivá a dají se vstřebat i zajímavéá historická data. Jedná se jednoznačně o jeden ze základních kamenů české literatury, kterého je třeba si vážit.

Kosmas je takový český Hérodotos. Dnes, po staletích, není ani tak důležité, jak moc důvěryhodné jsou jeho informace. Hodnota Kosmova díla spočívá v tom, že je jedním ze základních kamenů českého písemnictví a potvrzením významu národní historie.