Bible – Pavlíkův studijní překlad zajímavosti

Bible – Pavlíkův studijní překlad https://www.databazeknih.cz/img/books/37_/377613/mid_bible-pavlikuv-studijni-preklad-eFp-377613.png 5 3 3
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Čtenářům a především studentům Písma se tímto dostává do rukou vydání BIBLE, které jim umožní nahlédnout do příběhů a poselství této knihy jinak a hlouběji, než to dosud bylo možné. Přesvědčení o Božím vdechnutí Písem vedlo Miloše Pavlíka ke snaze překládat tak doslovně, jak jen to bylo možné. Jeho snahou bylo vytvořit co nejpřesnější otisk původních biblických jazyků do češtiny. Netradičním přístupem zachovává i v přeloženém textu důrazy a tajemství originálu, které se jiným překladatelům ve snaze o literární krásu někdy ztratily. Překlad je doplněn mimořádně rozsáhlým poznámkovým aparátem, který obohatí laiky i zkušené odborníky. Nezabývá se teologií, ale upřesňuje význam jednotlivých slov i frází v kontextu celého Písma.... celý text

Duchovní literatura Náboženství
Vydáno: , Kvartus
více info...

Zajímavosti (4)

Překlad je doplněn mimořádně bohatým a rozsáhlým poznámkovým aparátem, který obohatí zkušené odborníky i naprosté laiky. Nezabývá se teologií, ale upřesňuje význam jednotlivých slov i frází v kontextu celého Písma. (Kakarinka)

Překladateli se podařilo vytvořit téměř přesný otisk původních biblických jazyků do češtiny a slovenštiny. Netradičním přístupem zachovává i v přeloženém textu důrazy a tajemství originálu, které se jiným překladatelům ve snaze o literární krásu někdy ztratily. (Kakarinka)

Obálku navrhla vnučka Miloše Pavlíka – Eva Pavlíková. Za podklad použila původní „kopíráky“ svého dědečka, které používal na počátku práce na překladu v 80. letech. Tehdy překládal na obyčejném psacím stroji a vytvářel si několik kopií, aby o dílo nepřišel při prohlídkách StB. (Kakarinka)

V PDF zdarma zde: http://www.milos-pavlik.eu/upload/PavlikCZ.pdf (Kakarinka)