Bajky barda Beedleho

Malá kniha s malým obsahem zasluhující jen malou pozornost. Jedna z povídek je jen opsaná z původního text HP (ovšem ochuzená o poněkud nejapné poznámky tří hlavních hrdinů), pak tu máme dvě pohádky zmíněné v původním textu (které jsou překvapivě nudné) a dvě, které, pokud si správně pamatuji, zmíněny nebyly (ty jsou z obsahu nejlepší, což neznačí že by byly dobré).

Celkem se pohádky vyznačují několika společnými vlastnostmi. 1) Byly by to pěkné bajky, kdyby to ovšem byly bajky - to není chyba autorky (ta píše o Tales, tedy pohádkách či prostě příbězích), ale mizerného překladu, který se nechal unést vyostřením aliterace v neprospěch obsahové korektnosti, 2) jsou veskrze morálně zvrácené, ofenzivní a divné, 3) jsou inkonzistentní co do významu, 4) jsou amalgámem kulturního rámce, na jakoukoliv originalitu je v podstatě rezignováno - paradoxně patrně s výjimkou Tří bratří. Podrobněji všechny komentuji samostatně v "částech díla".

Mimořádně iritujícími jsem shledal tzv. poznámky Albuse Brumbála. Když jsem viděl, že by do textu měly být včleněny, zajásal jsem, neb mi to přišlo jako mimořádně dobrý nápad, který může být graficky zajímavý (vpisky po stranách, šipky, škrty), prohlubující a vlastně zábavný. Nakonec z toho vzešlo pět vesměs prázdných bezobsažných komentářů blokovitého charakteru, které nejenže neprezentují břitký intelekt a vtip jejich autora, ale prezentují ho jako blbce. Rowlingové spisovatelský um nezklamal a já se musím přihlásit k tvrzení Harolda Blooma, že Rowlingová v podstatě nepsala ani literaturu, jako spíše prostý "endless string of cliches" a "slop". Každopádně je to chytlavý slop, se kterým si ovšem opravdu nikdo nedal žádnou práci.