TheMatt
přečtené 249
Povídky o vlasti
2017,
Dmitry Glukhovsky
Skvělá Palahniukova Strašidla na východní způsob. Chyběl mi pouze rámcový příběh, který by čtenáře lépe protáhl pár "slabšími" kousky. Doporučuji.
Přežít a závodit: Jeden rok šéfa stáje F1
2023,
Guenther Steiner
Obsahově nejslabší kousek z mé osobní sbírky formulové literatury. Ke čtení jsem se musel v první polovině přemáhat, až ke konci kniha začíná nabízet zajímavé a přínosné informace, které ocení i zarytý fanoušek F1. To, co Slovart vykouzlil za tragický překlad a nulovou korekturu, je směšné. Považuji za vrchol trapnosti, když si u čtení některých pasáží musíte překládat text v hlavě zpět do angličtiny, abyste pochopili, co mělo být smyslem věty. Bohužel smutný trend posledních let, kdy se kde kdo snaží svést na hypu kolem motorsportu bez zbytečné námahy nad kvalitou. Pokud zvažujete nákup titulu s tématikou královny motorsportu, raději sáhněte po nepřekonaném Neweyho titulu "Jak postavit monopost F1", případně Priestlyho "Mechanikovi".... celý text
