patsch
přečtené 120
Podivné počasí v Tokiu
2019,
Hiromi Kawakami
Jedná se o autorčino již druhé dílo, které bylo v krátké době uvedeno na náš trh. Je to opět velice citlivá sonda do citového života současných Japonců, sonda s přesvědčivostí zachycující křehkost vznikajícího láskyplného vztahu dvou svou životní zkušeností i věkem si vzdálených lidí. Tento pro nás svými kulturními tradicemi tak odlišný svět mne zaujal nejen zvláštním kouzlem spojení svébytného orientálního světa a života ve vysoce industrializované japonské společnosti, ale především lidskou pravdivostí vyprávěného příběhu. Zvláštní ocenění podle mne zaslouží i výborný překlad Jana Levory, který vytříbeným, výrazově bohatým a stylově čistým jazykem zachycuje nejen jemné předivo citových vazeb mezi oběma protagonisty, ale je současně i dokladem jeho obdivuhodně hluboké znalosti japonských reálií všeho druhu, od nám naprosto neznámé květeny, živočichů, jídel až třeba po japonskou poezii (haiku). Román Podivné počasí v Tokiu byl jistě v mnoha směrech nelehkým překladatelským oříškem, o to víc jeho překlad oceňuji. Jsem velmi rád, že jsem měl možnost se s tímto krásným a zajímavým dílem seznámit.... celý text
Probudím se na Šibuji
2018,
Anna Cima
Tolik chyb jsem už dlouho v žádné knize neviděl - editor / korektor by měl vrátit honorář. Hovorová čeština mi při čtení hodně vadila. A samotná kniha - horší průměr.... celý text
Vetešnictví pana Nakana
2018,
Hiromi Kawakami
Tuhle knížku jsem si přečetl opravdu s chutí. Jméno Hiromi Kawakamiové pro mne bylo příjemným překvapením, a pokud se nemýlím, je Vetešnictví pana Nakana vůbec prvním titulem jmenované autorky uvedeným na náš trh. Líbí se mi, že je knížka psána lehkým stylem, dobře se proto čte a její hlavní téma - citové zrání hlavní hrdinky v prostředí jednoho malého vetešnictví v současném Tokiu - je zajímavým nahlédnutím pod pokličku citových vztahů a života obyčejných lidí v dnešním Japonsku. A je to pohled rozhodně informativní. Pro mě bylo inspirativní především srovnání kulturní odlišnosti v chování, myšlení nebo hodnotách dnešních Japonců a nás Evropanů. Už proto mi stálo za to si tuhle knížku přečíst. Nesporným kladem knihy je i překlad Jana Levory, který používá výrazově bohatý jazyk, takže se mu daří přitažlivě přiblížit exotické prostředí děje. Opomenout nechci ani poznámkový aparát, překladatelem zpracovaný detailně a s hlubokou znalostí nám mnohdy dosti vzdálených japonských reálií. Zkrátka: strávil jsem s knížkou několik příjemných večerů a budu moc rád, když si od téhle nesporně talentované autorky přečtu brzo zase něco dalšího.... celý text
Čáry
2009,
Rjú Murakami
skvělá knížka a líbí se mi hodně i překlad, protože nesklouzl v češtině k vulgárním výrazům, přestože si děj o ně vysloveně říká... v japonštině prostě taková slova neexistují a nepoužívají se, ale právě ten zdánlivý nesoulad mezi zdvořilým jazykem a brutálním dějem je podle mě až nečekaně působivý... celý text
