Tydvik komentáře u knih

Stará dobrá klasická detektivka. Ze začátku je tempo malinko pomalejší, následně se ale slušně rozjede. Rozhodně to stojí za to.
Harryho Pottera jsem nečetla, takže můžu hodnotit zcela bez očekávání či předsudků.
Mě se moc líbila. Za čtyři a půl hvězdičky.

13 30.01.2014

Vynikající thriller z katedrály s velmi nevšední a specifickou atmosférou.

5 30.11.2013

Kniha je výborná. Jen ten překlad místy dost skřípe.
Hlavně výrazy 'samsonitový kufřík' a 'unavený nachový ručník' mě dostaly.
Asi ten den, kdy se dotyčná část překládala, byly unavené nejen ty ručníky.
V angličtině je sice oslovování příjmením běžné, ale nemůžu si pomoct, v češtině to zní dost hrozně. Pro další díly se asi raději poperu s originálem.

8 30.10.2013

Bez překvapení a snadno předvídatelné. K čemu došlo, je jasné od první kapitoly.
Hlavní hrdiny neustále polévá studený pot, horko, popř. je mrazí v zádech, až mi jich bylo líto.
Četla jsem na základě pochvalné recenze v novinách; nevím, jestli její autorka nečetla úplně jinou knihu než já... tohle totiž nebylo vůbec dobré.

10 24.08.2013