Severské pověsti

22.10.2023

Krásně ilustrovaná sbírka pověstí z různých skandinávských zemí. Jsou tu příběhy vtipné, děsivé i mystické. Celek táhne dolů slabší redakční práce – každou pověst překládal někdo jiný a jednotlivé styly a pojetí překladu se dost zásadně liší, nikdo si ale bohužel nedal práci, aby to pro knihu alespoň trochu sjednotil.
Je také otázka, nakolik jsou tyto texty zajímavé pro širší publikum. Příběhy z jiných dob a kultur jsou logicky vždy trochu „exotické“, některé vypravěčské postupy jsou ale pro moderního čtenáře extrémně rozčilující a vyčerpávající. Snad v každé pověsti je několik pasáží nebo scén, které se několikrát opakují – v jednom příběhu například chlapec postupně vstoupí do čtyř různých pokojů, pak se čtyřikrát zbaví pronásledovatelů, potom zkusí sehnat zaměstnání u tří lidí a nakonec třikrát vyjede do bitvy. A vše je vždy rozepsáno do několika odstavců, abychom si to náležitě užili.
Únavné je i to, že hlavní hrdina často není hybatelem děje. Příběh předstírá, že je o nějakém člověku, ten je ale naprosto pasivní a vše za něj zařídí přemoudřelé expoziční zvíře, jež se v pravý čas vynoří z lesa, neboť vycítilo, že je poblíž úplný tydýt, který má ovšem dobré srdce. Zvíře všechno ví a všude bylo a neustále submisivního prosťáčka komanduje. Jakmile pak pro zastydlého ňoumu získá království, zase promptně zmizí, ačkoliv je zřejmé, že bambula na správu země intelektuálně nemůže stačit.