• Hodnocení
• Bazar
• Zajímavosti
• Vydání
• Podobné
• Diskuze

Zajímavosti (3)

V Česku vychází samostaně. Mámení vyšlo v roce 2009, Sny Olavovy v roce 2015. Na třetí díl Česká republika stále čeká. (rikke)

---

Kniha byla představena v Knižné revue.

Jon Fosse: "To, čo ma ovplyvnilo najviac, aj ako človeka, aj ako spisovateľa, bolo moje detstvo a dospievanie pri jednom z fjordov v kraji Hardanger. Hory, fjord. Tma, dážď. A rovnako jazyk, v ktorom píšem, novonórčina, má na moju tvorbu výrazný vplyv. Akým spôsobom presne, to sa už ťažšie pomenúva. Ale keď píšem, pripadá mi to, ako keby za mňa písal a tvoril jazyk. Je to asi klišé, ale svojím spôsobom pre mňa jazyk a krajina súvisia. Takže prostredníctvom jazyka akoby písala aj samotná krajina."

Anna Fosse: "Preklad Trilógie bol pre mňa prvým prekladom, pri ktorom som nepociťovala potrebu sa textu čím skôr zbaviť – tú, myslím, dôverne pozná každý prekladateľ. Dokonca som sa pristihla pri tom, že ani nepočítam strany, ktoré mi zostávajú do dokončenia. No hoci ma práca napĺňala, nebolo to celkom jednoduché. Prvou a z hľadiska Fosseho poetiky aj najdôležitejšou výzvou bolo správne cítiť rytmus a takpovediac sa doňho „trafiť“ pri prenášaní do slovenčiny. Podobne ako v hudbe, aj rytmus textu môžeme cítiť odlišne v závislosti od nášho momentálneho rozpoloženia. Rovnako dôležité pre mňa bolo, aby som dokázala sprostredkovať atmosféru originálu, o to sa, napokon, snažím pri každom preklade. Niekedy je to z hľadiska celkového výsledku ešte dôležitejšie než hľadanie a nachádzanie ekvivalentných významov slov. V prípade Fosseho Trilógie to neodmysliteľne súviselo so sprostredkúvaním geografických a kultúrnych reálií západného Nórska. Veľkú výhodu som mala v tom, že ich poznám z vlastných a po každej stránke osobných skúseností, či už sa to týkalo estetiky pobrežnej krajiny, tradičnej ľudovej hudby alebo tradičnej západonórskej kuchyne." (rikke)

---

Knihu přeložila Fosseho slovenská manželka. (rikke)

---

Ocenění knihy (0)

Zatím zde není žádné ocenění.

---

Související novinky (0)

Zatím zde není žádná související novinka.

---

Citáty z knihy (0)

Zatím zde není žádný citát z knihy.

Štítky knihy

norská literatura

Kniha Trilógia je v

Přečtených	12x
Čtenářské výzvě	1x
Doporučených	3x
Knihotéce	9x
Chystám se číst	7x
Chci si koupit	3x