Abarat: Absolutní půlnoc přehled

Kvůli prakticky nemožnosti knihu v dnešní době sehnat v češtině, jsem ji četla v Anglickém jazyce (což nebyl absolutně žádný problém). I druhý díl jsem nesehnala v rodném jazyce, takže další dávka angličtiny. Ovšem, třetí díl na sehnání už tak těžký nebyl a dost mě zarazil samotný překlad názvů ostrovů. I jména postav byla oříškem, ale věřím, že mít dvě předchozí knihy v češtině, tak to není žádný problém.

Ne, problém nastává až ve chvíli, kdy se děj ve třetí knize začne rozvíjet, a to absolutně nezáleží na tom, jestli ji čtete v maďarštině, angličtině nebo češtině. Vyzdvihnu jen pár postřehů, které mě doposud trápí, i když už to bude nějaký měsíc, co jsem knihu přečetla.
Ze všeho nejvíc je to (mnoha uživateli zmiňovaná) milostná zápletka mezi Candy a Gazzou. Díky tomu, že kniha v druhé polovině nabere rychlý spád a děj se hustí na sebe, což vyvolává řadu otázek bez odpovědí a čtenář se v tom lehce ztrácí, vlastně o zázračném Gazzovi víme jen to, že je rybář. Právě nulový prostor pro vývoj charakteru z něj dělá (pro mnoho lidí) ještě nenáviděnější postavu, než je samotný Carrion.
Princezna Boa byl pro mě další kámen úrazu. Nejde mi moc do hlavy, proč o ní v prvních dílech každý mluvil jako o "nejhodnější bytosti na Abaratu", když už za svého života to byla pěkná mrcha.
Nephauré? Skutečně Mater Motley potřebovala pomoc mimozemské rasy, když měla k dispozici téměř celou Abaratarabu? K těm mimozemšťanům nejspíš nějak moc netíhnu, takže mi tahle část vůbec nic neříkala.
Co se stalo s ostatními postavami napříč ostrovy? Třeba Samuel Hastrim Klepp? Candy od jejich prvního setkání na Yebba Dim Day odjela několikrát, proč za ním nepřišla a neřekla mu, že žije? Při jejich odluce to s ní nevypadalo moc nadějně. Po tomto charakteru jakoby se slehla zem. Můžu teď jen hádat, jestli ve třetí knize zemřel při útoku na Yebba Dim Day, nebo ne.
Nebo Leeman Vol? Naposledy plul na lodi s Carrionem, který ho potřeboval, aby se dorozuměl s brouky uvnitř pyramid na Xuxux, od té doby o něm také není ani zmínka.
Nebo Letheo, jehož osud je taky neznámý - utopil se snad při vracejícím se moři?

I přes všechny tyto nedostatky je kniha skvělá. Co vím, pan Barker nám slibuje (už hezkou řadu let) další dva díly, takže se třeba některých odpovědí dočkáme později.

20.09.2018

Můj problém s Absolutní půlnocí spočívá hlavně v tom, že jsem po dočtení tak úplně nepochopil význam její existence. Na třetí díl se čekalo sedm let, a co autor předložil? V podstatě kopii dvojky, vezmeme-li v potaz závěrečné střetnutí, v němž se opakuje za a) makabrózní gigantická loď a za b) rozepře mezi záporáky. Člověk by řekl, že už se poučili a podruhé do stejné řeky nevstoupí, leč jim se to překvapivě povedlo.
Ale abych jen nehartusil, kniha má i světlé okamžiky - především nová role princezny Boa, která dává vyprávění neočekávaný směr a zároveň převrací vše, co Clive Barker dosud v sérii předložil. A potom samozřejmě samotný závěr, který všem fanouškům udělá z následujícího čekání na čtvrtý díl malé soukromé peklo. Vlastně dvě malá soukromá pekla.
Abarat je pořád překrásný, nápaditý, úchvatný a ohromující. Ale čtenáři rostou a on zůstává pořád stejný. Poprvé to okouzlilo, potřetí zklamalo. A tenhle mizející pocit úžasu mi nevynahradil ani autorův pangeniální obrazový doprovod.