Terkasp
přečtené 19
Ostrov
2023,
Samuel Bjørk (p)
Pozor spoilery.... Námět knihy od tohoto autora jako vždy skvělý.... Nicméně, po přečtení poslední stránky jsem ji odložila s tím, že jsem se jako čtenářka nedozvěděla, zda i toho Pelleho zavraždila Nora? A pokud ano, tak proč? Vysvětlení této vraždy tam postrádám.... A pominout nemůžu ani poměrně tristní překlad, resp. spíše následnou editaci knihy. Sloveso "odtušit" není úplně běžně používáné, ale v této knize se vyskytne hned 36x, což úplně bije při čtení do očí. Stejně tak je tomu i v případě použití slova "vtom", to je v knize použito 30x.... Čeština je krásný jazyk a na tato dvě slova existuje poměrně dost variant. Takže číst pořád dokola stejná slova je dost otravné a jen to kazí celkový dojem z knihy.... Plus napsat: "dostala černé svědomí" je také hodně mimo.... Černé svědomí se nedostává, ale někdo ho má.... Takže asi tak.... Pro příště bych doporučila pečlivější práci při editaci....... celý text
Jedinou výtku mám k editaci a korektuře: jsou tam gramatické chyby, hlavně i/y, občas chybí ve větě slovo (např. předložka), ale zejména přemíra použití slova "vtom", je to snad na každé druhé straně. Škoda, že se v rámci editace na tohle slovo více nezaměřili, přitom je to při čtení více než do očí bijící... a čeština nabízí tolik jiných alternativ.... díky častému opakování jednoho slovo na každé straně mě většinou čtení knihy dost otráví. Jinak je děj sám o sobě skvělý....... celý text