Terkasp komentáře u knih

(SPOILER) Pozor spoilery....

Námět knihy od tohoto autora jako vždy skvělý.... Nicméně, po přečtení poslední stránky jsem ji odložila s tím, že jsem se jako čtenářka nedozvěděla, zda i toho Pelleho zavraždila Nora? A pokud ano, tak proč? Vysvětlení této vraždy tam postrádám....

A pominout nemůžu ani poměrně tristní překlad, resp. spíše následnou editaci knihy. Sloveso "odtušit" není úplně běžně používáné, ale v této knize se vyskytne hned 36x, což úplně bije při čtení do očí. Stejně tak je tomu i v případě použití slova "vtom", to je v knize použito 30x.... Čeština je krásný jazyk a na tato dvě slova existuje poměrně dost variant. Takže číst pořád dokola stejná slova je dost otravné a jen to kazí celkový dojem z knihy.... Plus napsat: "dostala černé svědomí" je také hodně mimo.... Černé svědomí se nedostává, ale někdo ho má....

Takže asi tak.... Pro příště bych doporučila pečlivější práci při editaci....

2 26.11.2023

Jedinou výtku mám k editaci a korektuře: jsou tam gramatické chyby, hlavně i/y, občas chybí ve větě slovo (např. předložka), ale zejména přemíra použití slova "vtom", je to snad na každé druhé straně. Škoda, že se v rámci editace na tohle slovo více nezaměřili, přitom je to při čtení více než do očí bijící... a čeština nabízí tolik jiných alternativ.... díky častému opakování jednoho slovo na každé straně mě většinou čtení knihy dost otráví.

Jinak je děj sám o sobě skvělý....

1 30.05.2018