Petra Ha Petra Ha komentáře u knih

☰ menu

Pan Kaplan má třídu rád Pan Kaplan má třídu rád Leo Rosten

Překlad Pavla Eisnera je jiný, než ten Přidalův. Ne horší, ne lepší, zkrátka jiný. Však také Pana Kaplana překládal už v roce 1946,
Tuhle jsme o Panu Kaplanovi vedli polemiku na jednom diskusním serveru a dovolím si ocitovat Přemka:
"Eisner modeloval svého pana Kaplana z německého přistěhovalce, který se učí česky, kdežto Kaplan Přidalův je hračička, tvůrce novořeči, jakési absurdní, learovské hatmatilky s vlastními pravidly." A na otázku, který z překladatelů je podle něj věrnější předloze, odpovídá:"Nemám tušení. Osobně se domnívám, že v případě knihy Leo Rostena je v podstatě každý překladatel tvůrcem zcela nové knihy; přejímá totiž jen kostru příběhu-anekdoty, pointy i cesty k nim musí postavit zgruntu nově." Souhlasím a doporučuji přečíst si obě verze.

11.03.2012 5 z 5


Citlivý člověk Citlivý člověk Jáchym Topol

Český rozhlas připravil román Citlivý člověk na pokračování načtenou Petrem Čtvrtníčkem. V rozhlasovém archivu bude četba bohužel už jen do zítřka https://vltava.rozhlas.cz/jachym-topol-citlivy-clovek-5988703 Pokud bude toto zpracování vydáno jako audiokniha, vřele doporučuji.

28.10.2017


Analfabetka, která uměla počítat Analfabetka, která uměla počítat Jonas Jonasson

Výborné jako audiokniha v podání Martina Stránského http://audioteka.cz/analfabetka-ktera-umela-pocitat,audiokniha.html

06.03.2016 3 z 5


Pan Kaplan má třídu rád Pan Kaplan má třídu rád Leo Rosten

Oblíbená klasika, ke které se často vracím.

11.01.2016 5 z 5


Kafe @ cigárko Kafe @ cigárko Marie Doležalová

Líbilí se mi obsah i to, jak je kniha kvalitně udělaná.

11.01.2016 5 z 5


A co já s tím? Pedagogické úvahy a odborné postřehy asistenta pedagoga A co já s tím? Pedagogické úvahy a odborné postřehy asistenta pedagoga Jana Bradley

Zajímavá a praktická kniha. Měl by si ji přečíst každý speciální pedagog i rodiče dětí se speciálními potřebami.

07.11.2017 5 z 5


Z Mitfordu do staré vlasti Z Mitfordu do staré vlasti Jan Karon

Oblíbená autorka, od které jsem přečetla snad všechno, takže se mi to nemohlo nelíbit.

31.03.2016 5 z 5


Šlapu, šlapeš, šlapeme... Šlapu, šlapeš, šlapeme... Pavel Benedikt

http://www.slapu.cz/index2.php

12.01.2016


Šlapu, šlapeš, šlapeme... Šlapu, šlapeš, šlapeme... Pavel Benedikt

Šlapu, šlapeš, šlapeme aneb Kapesní informátor a inspirátor pro horáky české a slovenské
Formát a rozsah: A5 (458 stran se 132 fotografiemi, z toho 39 panorámat!) ... v deskách: "kniha" (tzv. INFORMÁTOR) + 14 miniprůvodců (tzv. INSPIRÁTOR: Beskydy / Jizerské hory / Krkonoše / Šumava / Bukovské vrchy a Vihorlat / Chočské vrchy / Malá Fatra / Nízké Tatry / Roháče / Slovenské Rudohorie a Slovenský ráj / Slovenský kras / Strážovské a Súľovské vrchy / Veľká Fatra / Vysoké Tatry)
Vydal: © Pepa Středa, 2010 ... www.pepastreda.cz
Náklad: 1200 ks

12.01.2016


Hraju, hraješ, hrajeme... Hraju, hraješ, hrajeme... Pavel Benedikt

https://www.facebook.com/Hrajuhrajeshrajeme/?fref=ts

12.01.2016 5 z 5


Nepáchejte dobré skutky (O životě aspoň někdy psinézním) Nepáchejte dobré skutky (O životě aspoň někdy psinézním) Olga Suchomelová

Už se těším na další pokračování!

07.03.2012 5 z 5