Komu zvoní hrana diskuze

Komu zvoní hrana https://www.databazeknih.cz/img/books/93_/93467/bmid_komu-zvoni-hrana-bHd-93467.jpg 4 1645 191
Koupit Koupit eknihu Antikvariát

Světově proslulý román, vzniklý na základě autorových prožitků ze španělské občanské války. Doslov „Smrt a láska v Hemingwayově románu Komu zvoní hrana“ napsal Karel Kosík, historickou poznámku František Kružík.

Literatura světová Romány
Vydáno: , Mladá fronta
Originální název:

For Whom the Bell Tolls , 1940


více info...

Diskuze o knize (4)

Přidat komentář
janak9570
07.04.2020 1 z 5
janak9570

Přečetla jsem dvě kapitoly a vzdala.

HTO
23.02.2011
HTO

Nightlybirde, koukám do anglického originálu, a je tam "obscene" a "unprintable", což je zvláštní, ale každopádně to není vulgární - ostatně v té době by tuším vulgarismus nebýval prošel.

nightlybird
30.11.-0001 5 z 5
nightlybird

Vydání z roku 1977, překlad Jiří Valja ( překlad upravila Marie Fojtová) - rovněž "učesaný překlad" - typnul bych si, že je to její práce, Papa určitě použil řízného vojenského výrazu a ta soudružka byla buď strašný estét (až strašidelný) nebo spíš normalizační slepice.

HTO
30.11.-0001
HTO

Mám vydání z roku 1946 a 1970 (odlišné překlady, druhý je nejen novější, ale i "upravený"). Mohl by mi prosím někdo říct, zda v neupraveném Valjově překladu jsou vulgarismy - např. ve třetí kapitole v rozhovoru s Augustínem: posraný most atd. (1946) / potento most atd. (1970) ?