dvojjazyčná vydání
štítky
626 knih
Česko-anglická kniha vtipů / Czech-English Joke Book
2007,
Jeremy Taylor
Dvojjazyčný, anglicko-český text s vysvětlivkami. více
Dr Jekyll and Mr Hyde / Dr. Jekyll a pan Hyde (převyprávění)
2019,
John Grant
Adaptace díla Roberta Louise Stevensona. Anglicko-český zrcadlový text. Hrůzostrašný, převyprávěný klasický příběh Roberta Louise Stevensona napne a vyděsí čtenáře stejně tak, jako když byl poprvé vydán před více než... více
Andersenovy pohádky / Andersens Märchen (dvojjazyčná kniha)
2017,
Jana Navrátilová
Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začínající studenty němčiny (A1/A2). Učte se německy s hrdiny slavných pohádek Hanse Christiana Andersena! Světem jednoho z nejslavnějších světových pohádkářů vás provedou princ... více
Dobrodružství Toma Sawyera (převyprávění)
2015,
Lucía Mora (p)
Světová četba pro školáky je edice bohatě ilustrovaných, citlivě převyprávěných a zkrácených děl světové literatury. Inspirací Marka Twaina při psaní příběhu o uličníkovi s velkým srdcem Tomu Sawyerovi byly nejspíš vzpom... více
Příběhy Trojské války / Tales of Trojan War
2011,
Kamini Khanduri
Dvojjazyčná (anglicko/česká) verze příběhu pro mírně pokročilé čtenáře. Skvělé pro procvičení jazyka. více
Strom Noci a jiné povídky / A Tree of Night and Other Stories
2012,
Truman Capote
Bilingvní vydání povídkové knihy známého amerického prozaika a esejisty, jenž se proslavil jako autor mistrně napsaných krátkých textů. Již jako devatenáctiletý získal Cenu O. Henryho za svou povídku Miriam, která je sou... více
Rozptýlené průsečíky: Antologie hispanoamerické modernistické poezie
2018,
Rubén Darío
Antologie Rozptýlené průsečíky: Antologie hispanoamerické modernistické poezie představuje česky poprvé v takovém rozsahu básníky hispánské Ameriky (konkrétně z těchto zemí: Mexiko, Kuba, Uruguay, Argentina, Peru, Kolumb... více
Kryštof Kolumbus Cristóbal Colón ( A1/A2)
2019,
Eliška Jirásková
Mořeplavec Kryštof Kolumbus se celý svůj život mýlil. Jeho kreslené mapy byly značně nepřesné, výpočty cest po moři velmi hrubé. Dokonce když se vylodil na břehu Ameriky, myslel si, že je na ostrovu, který patří Číně. Př... více
Francouzské pohádky / Les Contes francais
2005,
Charles Perrault
Jazyková úroveň - mírně pokročilí Klasické francouzské pohádky vydal Charles Perrault pod názvem Pohádky matky Husy v roce 1697. Dnes znají Červenou karkulku či Palečka děti na celém světě. V dvojjazyčném vydání nyní ... více
Anebo ne / Ou bien non
2004,
Alena Nádvorníková
„Z poezie Aleny Nádvorníkové se na nás sypou absurdní obrazy stavěné strohým jazykem plným příkazů a zkratů. Je to poezie, která přistihuje pocity ještě v nedbalkách, loví je ze svinutých mlhovin do náhle se vynořujících... více
Cuentos de la selva / Pohádky z pralesa (dvojjazyčná kniha)
2009,
Horacio Quiroga
Dvojjazyčná podoba dvou fantastických povídek (Juan Darién — Paso del Yabebirí = Přechod přes řeku Yabebirí) od uruguayského autora z počátku dvacátého století. Zjednodušená verze, doplněná CD. Inspiraci pro povídky, je... více
Bílý Tesák / White Fang (adaptace)
2013,
Alison Sage
Adaptace příběhu Jacka Londona. Jazyková úroveň: Mírně pokročilí. Podle příběhu Jacka Londona. Bílý tesák je napůl pes, napůl vlk. Je dravý, bystrý a chytrý a rychle se naučí přežít ve volné divočině Severní Ameriky.... více
Stolz und Vorurteil / Pýcha a předsudek
2018,
Katharina Leither
Když se Elizabeth Bennetová poprvé setká s panem Darcym, starým mládencem a zároveň výhodnou partií, zdá se jí nafoukaný a odtažitý. A také lhostejný k její osobě, přestože je Elizabeth hezká, temperamentní a bystrá. Kdy... více
Kojot a oposum a jiné mexické pohádky / El coyote y el tlacuache y otros cuentos mexicanos
2006,
Oldřich Kašpar
Příběhy a bajky vycházející ze starých aztéckých mýtů a prehispánských legend z území dnešního Mexika o bozích, zvířatech a lidech převyprávěl do češtiny hispanista Oldřich Kašpar. Některé pohádky se podobají evropským a... více
Příběhy Sherlocka Holmese / The Stories of Sherlock Holmes
2019,
Sabrina D. Harris
Detektivní příběhy upravené pro výuku! Publikace nabízí čtyři příběhy Sherlocka Holmese, které jsou určeny mírně pokročilým studentům angličtiny. Zájemci se díky nim nejen seznámí s případy, v nichž věhlasný detektiv ro... více
O prasátku Lojzíkovi / Barney the Piglet
2011,
Pavel Ondrašík
Lojzík by byl veselé a docela obyčejné prasátko, kdyby… jeho nos nepřipomínal spíše sloní chobot. Jeho krátkonosí sourozenci si ho kvůli tomu často dobírají a jemu samému je divné, proč se liší od ostatních a kdo je vlas... více
Průvodce dokonalého milence / The Perfect lover’s guide
2006,
Stephen Leacock
Jazyková úroveň - Středně pokročilí V dvojjazyčné řadě přinášíme další výbor z bohaté povídkové tvorby snad nejslavnějšího kanadského humoristy. Řadu povídek zná český čtenář z oblíbených Literárních poklesků, s někte... více
Robinson Crusoe (dvojjazyčná kniha)
2012,
Anthony Masters
Jazyková úroveň: Mírně pokročilí. Robinson Crusoe podle příběhu Daniela Defoa. Po ztroskotání na opuštěném ostrově se Robinson Crusoe musí naučit, jak přežít. Zpočátku je sám – ale potom na ostrov dorazí kanibalové se... více
Jane Eyre / Jane Eyrová (dvojjazyčná kniha)
2019,
Sabrina D. Harris
Nejznámější dílo Charlotty Brontëové, román o statečné mladé ženě, které bylo tolik nepřáno osudem a která se přesto dočkala svého štěstí, patří mezi vrcholy anglické literatury. Autorka dokázala perfektně vykreslit prom... více
Hvězdoplavba / Astronautilía
1995,
Jan Křesadlo (p)
Astronautilía, é, hé Mikroodysseía hé kosmiké – Hvězdoplavba, aneb, Malá kosmická odysea. Je to epická báseň, čítající 6575 veršů hexametrem v homérské starořečtině, s paralelním českým překladem v přízvučném hexametr... více