dvojjazyčná vydání
štítky
624 knih
Jack Rozparovač / Jack the Ripper
2016,
Angelo Franklin
Dvojjazyčná kniha pro mírně pokročilé. O Jacku Rozparovači slyšel asi každý. Spousta lidí se snažila a doposud snaží rozluštit záhadu, kdo stál za vraždami prostitutek v londýnském Whitechapelu na sklonku 19. století.... více
Divotvorný roh / Wunderhorn
2004,
Gustav Meyrink (p)
Výběr z povídek Gustava Meyrinka je zpracován zrcadlovým způsobem – na levé straně je původní text, na pravé straně pak překlad do češtiny, čímž odpadá pracné a zdlouhavé hledání ve slovníku. Méně obvyklé výrazy, ustálen... více
Máj / Meja
2010,
Karel Hynek Mácha
Dvojjazyčné vydání Máje - zrcadlově - česky a horno-lužickosrbsky. Přeložila přední lužickosrbská básnířka Róža Domašcyna na podkladě řádkového překladu Alfreda Měškanka a za jazykové spolupráce Milana Hrabala. Ilustrova... více
Bestiář aneb průvod Orfeův / Le Bestiaire ou Le Cortége D´Orphée
2011,
Guillaume Apollinaire
Kniha vychází s textem francouzského originálu a s paralelním českým překladem, jehož autorem je Jaroslav Bránský. Spolu se třemi desítkami původních ilustrací Adolfa Borna je toto první české samostatné knižní vydání dů... více
Panna a cikán / The Virgin and the Gipsy
2003,
David Herbert Lawrence
Bilingvní anglicko-české vydání s komentářem pro středně pokročilé. více
Bloudění kocoura Hanse von Xeno / The Wandering of Hans von Xeno
2021,
Jan Melena
Kocour Hans von Xeno bydlel v jednom lidském příbytku nedaleko lesa. Měl se dobře, byl pravidelně krmen, hlazen a celkově se k němu jeho lidští spolubydlící chovali velmi pěkně. Byl to spokojený, avšak mírně nudný život.... více
Německé pohádky / Die Märchen
2003,
Jacob Ludwig Carl Grimm
Dvojjazyčné vydání výběru z pohádek bratří Grimmů uspokojí především mladé čtenáře studující němčinu. úrověň - začátečníci více
Promrdané roky III
2009,
David Černý
Kniha mapuje tvorbu Davida Černého od konce 80. let do současnosti, autorem textu je kunsthistorik Tomáš Pospiszyl. Všechny texty jsou v knize uvedeny v české a anglické verzi. více
Čtyři rány pěstí / The Four Fists
2013,
Francis Scott Fitzgerald
Bilingvní vydání tří skvělých povídek známého amerického spisovatele, představitele "ztracené generace" a jazzového věku, které s humornou nadsázkou vyprávějí příběhy o bohatství a moci. více
Znamení zlomeného meče a jiné příběhy otce Browna / The Sign of the Broken Sword and other Father Brown Stories
2007,
Gilbert Keith Chesterton
Jeden z nejplodnějších anglických spisovatelů první poloviny 20. století, autor mimo jiné 48 povídek s neobvyklým hrdinou-detektivem otcem Brownem, svéráznou, poněkud směšnou postavičkou v kněžském rouchu, jenž na rozdíl... více
Sen / Dream
2020,
Vladimír Holan
Básnická skladba Sen z roku 1939 napsaná Vladimírem Holanem umělecky popisuje ponurou vizi temnoty a hrůzy zaživa pohřbeného města (nacisty okupované Prahy). Je jedním z mála děl světového básnictví, o nichž se dá se vš... více
Rodinný sjezd / Réunions de famille
2005,
Ivan Kraus
V knize povídek "Rodinný sjezd" se Ivan Kraus vrací k legendám jedné rozvětvené rodiny z pražské Letné, aby nám představil momentky z rodinného alba. Čtenář se zde opět setká se známými postavami rodičů a sourozenců, bud... více
Král v žlutém rouše / The King in Yellow
2011,
Raymond Chandler
V povídce Král v žlutém rouše se vyšetřování vraždy v obskurním hotelu ujímá jeden z četných předchůdců soukromého detektiva Phila Marlowa, jenž nese už všechny znaky svého slavného následovníka: idealistický dříč, ochrá... více
Virginia
2004,
Edna O'Brien
Divadelní hra Virginia je vnímavou evokací roztěkaného emocionálního života anglické spisovatelky Virginie Woolfové, jejího pevného svazku s manželem Leonardem i vztahu s Vitou Sackville-Westovou. Bilingvní, anglicko-čes... více
Andersenovy pohádky / Andersens Märchen (dvojjazyčná kniha)
2017,
Jana Navrátilová
Úroveň jazyka v publikaci je vhodná pro začínající studenty němčiny (A1/A2). Učte se německy s hrdiny slavných pohádek Hanse Christiana Andersena! Světem jednoho z nejslavnějších světových pohádkářů vás provedou princ... více
The Mysterious Affair at Styles (zjednodušená verzia)
2012,
Agatha Christie
Detektív Hercule Poirot je u nás známy hlavne vďaka televíznemu seriálu, ktorého scenár čerpá z poviedok Agathy Christie, majsterky tajomných zápletiek v príbehoch s prekvapivým rozuzlením. Náš zjednodušený príbeh vychád... více
Rozptýlené průsečíky: Antologie hispanoamerické modernistické poezie
2018,
Rubén Darío
Antologie Rozptýlené průsečíky: Antologie hispanoamerické modernistické poezie představuje česky poprvé v takovém rozsahu básníky hispánské Ameriky (konkrétně z těchto zemí: Mexiko, Kuba, Uruguay, Argentina, Peru, Kolumb... více
Psaní v temnotě / Writing in the Dark
2007,
Richard Caddel
V roce 1999 Richardu Caddelovi (1949–2003) lékaři diagnostikovali leukémii. Vzdal se svého nakladatelství i práce v knihovně, nevzdal se ale své poezie. Posmrtně vydaná sbírka Writing in the Dark (2003), kterou k vydání ... více
En el umbral de Praga / Na prahu Prahy
2017,
Juan Pablo Bertazza
Poetické vyznání městu, pohled za oponu české všednosti v dvojjazyčném česko-španělském vydání. Argentinský básník Juan Pablo Bertazza (1983) přijel do Prahy poprvé v roce 2014, o rok později znovu. Potřetí už s sebou v ... více
Stolz und Vorurteil / Pýcha a předsudek
2018,
Katharina Leither
Když se Elizabeth Bennetová poprvé setká s panem Darcym, starým mládencem a zároveň výhodnou partií, zdá se jí nafoukaný a odtažitý. A také lhostejný k její osobě, přestože je Elizabeth hezká, temperamentní a bystrá. Kdy... více