Ústřičkova smutná smrt a jiné příběhy

to bylo prostě divný! ale skvělý, jak ho to mohlo napadnout? :D

Na tuto bizarní sbírku poezie prostě nedám dopustit. Tim Burton má neskutečnou fantazii a musím říct, že v originále mají básně opravdu výborný rytmus. Doporučuji :-).

Ráda se k téhle knížce vracím, protože miluju tu zvláštnost a ponurost Burtonových příběhů už odmalička. V Ústřičkově smutné smrti a jiných příbězích najdete 23 krátkých příběhů, které skutečně nejsou pro každého, ale milovníkům Tima Burtona srdce zaplesá.

Až na pana Nováka, který v originálu určitě nebyl nemám co vytknout. Nejvíc se mi líbilo Mumino.

Dlouho jsem to měla na seznamu a jsem nadšená! Vtipné, morbidní a zároveň ňuňaté, ilustrace jen dokreslují skvělé básně. Klasický Burton, bych řekla. Jednohubka na chviličku.
Bohužel mám radši originál. Překlad není špatný, jen to prostě není ono. Ale místy je to v češtině také dobře vymyšlené. Rozhodně to není chyba překladu, jen když prvně čtete originál, tak se vám z pravidla líbí víc vaše první setkání.

Můj názor:
Jedná se o soubor 25 básní. Já básně nečtu, nemám to ráda, většinou jim nerozumím, není to prostě můj šálek kávy. Ale tyto básničky jsou naprosto GENIÁLNÍ!!!

Přesně jak je napsáno v anotaci, jedná se o tragikomický svět. Žasla jsem nad originalitou básniček, smích střídal údiv. Kolikrát jsem nevěřícně četla text opakovaně, jestli mě zrak nešálí. Užívala jsem si každou sloku. Úžasné. Příběhy dětí, které se něčím odlišovaly. Vyvolávalo to ve mně i smutek, jak se k nim chovali. A ty ilustrace od samotného Burtona byly naprosto krásné. Ilustracemi je doprovázená celá kniha, jsou na každé stránce, ke každé básničce.

Líbí se mi jeho styl psaní, jeho originalita, jeho ilustrace, jeho odlišnost, jeho nekonvenční styl. Pro milovníky vtipné, ale i morbidní četby doporučuji.

Recenze:
Pokud máte rádi trochu zvláštní věci, co nejsou úplně podle šablony, pak by vás tahle malá knížka mohla chytit za srdce – nebo aspoň lehce škrábnout. Ústřičkova smutná smrt a jiné příběhy od Tima Burtona je sbírka krátkých básniček o dětech, které jsou… řekněme jinak „vybavené“. Některé dojemné, jiné temně vtipné, ale všechny mají společného jmenovatele – outsiderství a křehkost.

Tim Burton, známý hlavně jako režisér filmů jako Mrtvá nevěsta nebo Střihoruký Edward, je tu v plné formě – melancholický, zvláštní, ale pořád lidský. Píše s jednoduchostí, která neodrazuje ani ty, co poezii jinak nečtou. A ilustrace? Ty si zaslouží vlastní kapitolu – malé temné poklady.

Není to knížka na dlouhé čtení, ale rozhodně na dlouhé přemýšlení. Může působit jako bláznivá hříčka, ale pod povrchem je citlivější, než by člověk čekal. Doporučuju každému, kdo někdy cítil, že trochu vyčnívá.

Koupeno u příležitosti výstavy Tima Burtona v Praze. Skvělá, i když mírně nepříjemná a dosti hororová sbírka poezie o různých zrůdičkách z Burtonova repertoáru. Naprosto skvělá sbírka, kterou jsem četla poprvé, ale ROZHODNĚ ne naposled.

Taková klasická burtonovka. Buď vás to chytí a dáte pět. Nebo znechuceně zavřete a nedočtete. V knize je od všeho trochu namícháno způsobem, který buď dáte nebo nedáte:-)

Vúdúholka

Z mnoha bílých hadříků
je posešitá celičká.
Trs barevných špendlíků
trčí jí ze srdíčka.

Má hypnotické oči,
jak dva exotické šmuky,
a těmi velmi úspěšně
hypnotizuje kluky.

Spoustou různých zombíků
obklopená jak branci je.
Dokonce má i zombíka,
co zaživa byl z Francie.

Ví však, že nejde z ní odejmout
prokletí bezvýchodné.
Kdyby ji někdo chtěl obejmout,
špendlíky hlouběji vbodne.

Huuuuu, to byla pecka!
Milovníci Erbenovic Kytice, pozastavte se nad touto knihou! Oslní vás svou morbiditou, štiplavým humorem a ďábelskou originalitou.

Už nějakou dobu sleduji snahu knižní blogerky Michaely (Radšiknihu) sesbírat všechna vydání Ústřička, které existují. Jakože ve všech jazycích, ze všech zemí kde vyšel a baví mě sledovat, jak to baví ji. Ale mě se do ruky dostala kniha až dnes. A jsem naprosto nadšená. Je to morbidní, poetické, kouzelné a naprosto úchylné, takovým roztomilým způsobem.

Miluju, miluju, miluju.... Ostatně jako cokoliv od Tima Burtona.

Miluju Burtona. Můžu být vůbec objektivní? Těžko říct, protože pro mě je on génius. Ústřičkova smutná smrt je za mě dokonalost sama.

Fakt, že jsem velkou většinu obrázků z této knihy, včetně ručně psaných básniček vedle, viděl na výstavě v Praze celé téhle knížce dodává úplně jiný rozměr. Tim Burton je prostě génius. Překlad je za mě poměrně obstojný. Chápu, že překládat básně je velká výzva. Plánuji si koupit i originální anglickou verzi.

KNIHA: U tohoto počinu se neumím rozhodnout, zda se jedná o něco unikátního a geniálního, či o něco, co už je naprosto za hranou. Kresby jsou úchvatné a doplňují knihu jako perfektní třešnička na dortu. Ale co si mám myslet o těch textech, to mi pořád není jasné. Hranice mezi neuvěřitelnou genialitou a obskurní příšerností je v tomhle případě tak tenká, že nenacházím slov. A tak se v hodnocení držím střední cesty. Nezapomenutelný zážitek to ovšem určitě byl. SPOILER: Mimochodem - co má proti dětem, že se každé těhotné ženské musí narodit něco divného? Poprvé je to náhoda, podruhé a potřetí... Však víte, jak se to říká.

Kouzelné? Ano. Pochopitelné? Někdy s obtížemi Mám Burtona ráda a ty básně jsou přesným odrazem jeho vidění zvláštního světa. Chce to rozhodně najít správné rozpoložení a pak sednou. Jen vidím recenze a viditelně v různých vydáních budou básně přeložené s mírnými odchylkami. Mohlo by být zajímavé jejich srovnání, případně přečíst v originále. Ilustrace jsou trefné a přesně v duchu celého díla. Každopádně, nejsem zrovna poetický typ, takže asi nedocením plně existenci této knihy, ale úsměv na tváři vyvolala a to je podstatné

Trochu bizarní postavičky,trochu morbidní srandičky, taková zvláštní docela fajna legrace.

Svěží a vtipné, bavila jsem se.

Absolutní šílenost, krásná a strašná zároveň, jeden občas neví, jestli se smát, nebo zoufat si. Ilustrace doplňují atmosféru a ráz celé této ohavné podivnosti, nádhernosti, která krásně doplňuje celé Burtonovo portfolio.

Velká pochvala za překlad, převeršování, které má na svědomí Richard Podaný, a je jednoduše skvělé.