Poslední školní večeře
Robin Stevens
Případy pro W + W série
< 8. díl >
Dívčí detektivní klub řeší osmý případ. Detektivka pro mladé dámy ve stylu Agathy Christie. Daisy Wellsová a Hazel Wongová jsou zpět na Deepdeanu. Škola se připravuje na víkendovou oslavu výročí založení a atmosféra je sváteční jen zdánlivě. Daisy byla sesazena z pomyslného trůnu oblíbenosti, na kterém ji vystřídala nová spolužačka, a bývalé spojenkyně detektivního klubu se nyní staly jeho zapřisáhlými odpůrkyněmi. Pak se dívky stanou svědky šokující události v nedalekém lese. Jsou přesvědčeny, že souvisí s chystanou slavností, na kterou se už začali sjíždět bývalí studenti i rodiče. Postupně se vynoří desítky let stará zášť, rivalita i tajemství a brzy je v sázce budoucnost celé školy. Dokáže detektivní duo W + W zachránit dobré jméno koleje?... celý text
Literatura světová Detektivky, krimi Dívčí romány
Vydáno: 2023 , Fragment (ČR)Originální název:
Top Marks for Murder , 2019
více info...
Přidat komentář
(SPOILER)
3/5 Zajímavý díl série. Překlad lepší, i když je překladatelka stejná jako u předchozí knihy. Bohužel jsem ale zjistila, že autorka je úplně mimo a tamní korektorka s ní. Na několika místech jsou chyby, autorka si plete jména postav a nejen to. Někde máme dvě Rybky a žádnou Kitty, jinde je odborník na tamní Deepdeanské hotely Hazel, i když je z Číny. Pak se dozvíme, že kolejní plšík Čatní měl zástavu srdce a na konci knihy si to vesele oždibuje sušenky a jako vrchol mimoňství považuju doslov, kde nás autorka ujištuje, že holky zestárly méně než ona prý "o pouhé dva roky". Přitom v prvním díle byly v prváku a tento díl se odehrává ve čtvrtém ročníku. A ta anotace taky zrovna neodpovídá ději. Přitom já se nepovažuju za náročnou čtenářku, ale tohle. Přijde mi, že to v některých ohledech jde s autorkou z kopce.
Jinak námět je zajímavý, postavy v celku na dětskou knihu prokreslené, zápletka ujde, i když autorka opět opakuje jisté vzorce. Překlad dobrý, ale ty korekční chyby mi nedají spát. Naše vydavatelství navíc musí díky licenci s knihou zacházet, jako by byla bez chyby a překladatelka si nemůže dovolit ten luxus, že by svévolně opravovala chyby, neboť by to bylo považováno za zásah do díla.
U série už vydržím, předpokládám, že moc dílů už není. Základní série jich má totiž pouze 9 + 8 mezidílů, které se u nás většinou nepřekládají. A co bude poté, uvidíme.
Štítky knihy
vraždy anglická literatura tajemství 30. léta 20. století internát pro děti od 12 let detektivky pro děti
Autorovy další knížky
2018 | Zločin slečnám nesluší |
2018 | Čaj s kapkou jedu |
2020 | Záhada zamčeného kupé |
2021 | Špinavá školní hra |
2022 | Šťastné a krvavé Vánoce |
Kniha Poslední školní večeře je v
Přečtených | 22x |
Čtenářské výzvě | 5x |
Doporučených | 3x |
Knihotéce | 38x |
Chystám se číst | 23x |
Chci si koupit | 9x |
dalších seznamech | 3x |
Mega bomba nejlepší!
Ostatně jako vždy!!!