Oči vážky / Krůpěj rosy

Zbytečná reedice Límanových překladů.

Kobajaši:
Pod rozkvetlou sakurou
bodl mě komár
a já nadávam i květům

Ja:
Iné storočie
Iná kultúra
Komár mi je povedomý

...každpádne najtichšia kniha v mojej knižnici

Haiku. 17 slabik, několik slov, tři řádky. To vše je koncentrovanou krásou. Krásou, kterou nelze pochopit, ale které působí. 3 řádky veršů, které dokáží zachytit krásu přírody, kouzlo okamžiku, zázrak vnímání. Verše, které ve svém původním jazyce prý mají ještě silnější působení, silnější kouzlo. Ale i v překladu mají magickou moc, kdy nás přenášejí v čase, v prostoru, do jiné dimenze. A ilustrace, které jsou součástí nejsou doprovodem, ale součástí básní.

Krása, krása, krása... Jen by toho mohlo být více... :-)

Jak rosa nestálý
je nás pomíjivý svět
a přece a přece...

Píď po pídi
šplhej na horu Fudži,
můj malý šnečku

Krásná slova, krásné ilustrace.